METHODS OF THE SECURITY COUNCIL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجلس اﻷمن وأساليب
• مجلس الأمن وأساليب

Examples of using Methods of the security council in English and their translations into Arabic

Working methods of the Security Council.
أساليب عمل مجلس اﻷمن

(i) Improving the transparency and working methods of the Security Council;
Apos; 1' تحسين شفافية عمل مجلس الأمن وطرائق عمله

Working methods of the Security Council.
أساليب عمل مجلس الأمن

Nepal has expressed support for a change in the composition and working methods of the Security Council.
لقد أعربت نيبال عن تأييدها لإحداث تغيير في تركيبة مجلس الأمن وأساليب عمله

Working methods of the Security Council.
ألف- أساليب عمل مجلس اﻷمن

United Nations reform cannot be complete without also reforming the structure and working methods of the Security Council.
لا يمكن أن يكون إصلاح الأمم المتحدة تاما دون إصلاح هيكل مجلس الأمن وأساليب عمله أيضا

Improving the working methods of the Security Council.
تحسين أساليب عمل مجلس الأمن

The reform of the Organization will also include changes in the composition and working methods of the Security Council.
إن إصﻻح المنظمــة سيتضمن أيضا تغييرات في تشكيل مجلــس اﻷمــن وأساليب عملــه

Improving the working methods of the Security Council is an essential element of reform.
وإن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن عنصر أساسي في الإصلاح

Nigeria is a major proponent of the envisaged reforms, especially those regarding the structure and working methods of the Security Council.
ونيجيريا مؤيد رئيسي للإصلاحات المتوخاة، لا سيما إصلاح هيكل مجلس الأمن وأساليب عمله

Improving the working methods of the Security Council is an important part of its reform.
وتحسين أساليب العمل في مجلس الأمن يشكل جزءا هاما من إصلاحه

Mr. Rock(Canada): Canada welcomes this opportunity to express its views about proposed changes in the membership and working methods of the Security Council.
السيد روك(كندا)(تكلم بالانكليزية): ترحب كندا بإتاحة هذه الفرصة لكي تعرب عن آرائها حيال التغييرات المقترحة في عضوية مجلس الأمن وأساليب عمله

Improving the working methods of the Security Council is also a matter of paramount importance.
إن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن قضية أخرى ذات أهمية بالغة

We should also, at this session, work to achieve a solution to the difficult questions of the financing of the United Nations and of the enlargement and working methods of the Security Council.
وينبغي لنا أيضا أن نعمل في هذه الدورة من أجل تحقيق حل للمسألتين العسيرتين وهما تمويل اﻷمم المتحدة وتوسيع عضوية مجلس اﻷمن وطرائق عمله

We all know that the composition and working methods of the Security Council are not an example of democracy.
نعرف جميعا أن تشكيل مجلس اﻷمن وأساليب عمله ليست نموذجا للديمقراطية

I would like to recall that last year, my delegation joined the clarion call of most Member States for improvement in the report and in the procedures and working methods of the Security Council.
وأود أن أذكّر بأن وفدي انضم في العام الماضي، إلى الدعوة المدوية من معظم الدول الأعضاء لتحسين التقرير وفي إجراءات مجلس الأمن وأساليب عمله

The present structure and working methods of the Security Council, which are legacies of the Second World War, are not responsive to the expectations of the current generation and the contemporary needs of humanity.
والهيكل الحالي لمجلس الأمن وأساليب عمله، وهي من تركات الحرب العالمية الثانية، لا تلبي توقعات الجيل الحالي والاحتياجات العصرية للجنس البشري

Whatever our views may be of such criticism, we now find ourselves in a situation in which effecting change in the composition and working methods of the Security Council has become an urgent moral and political imperative.
ومهما كان رأينا في هذا الانتقاد، نجد أنفسنا اليوم في وضع أصبح فيه إحداث تغيير في تكوين مجلس الأمن وأساليب عمله حتمية ملحة أخلاقيا وسياسيا

This requires innovations, particularly in the composition and working methods of the Security Council to make it more representative and democratic, thus allowing greater participation on the part of developing countries in general, and of Africa in particular.
وهذا يتطلب إصﻻحات مبتكرة، وبالذات في تشكيل مجلس اﻷمن وأساليب عمله، لجعله أكثر تمثيﻻ وديمقراطية، مما يسمح بمشاركة أكبر للبلدان النامية عموما، وافريقيا بصفة خاصة

The Kingdom of Swaziland unreservedly supports both the Non-Aligned Movement and the African Group positions in as far as the review of the composition and working methods of the Security Council is concerned.
وتؤيد مملكة سوازيلند مواقف حركة عدم الانحياز والمجموعة الأفريقية، دون تحفظ، من حيث استعراض تكوين المجلس وأساليب عمله

Comprehensive reform and restructuring of the United Nations system, including the size and working methods of the Security Council, must be attained with a view to meeting the changing needs of the world community as it moves into the next millennium.
إن اﻹصﻻح الشامل لمنظومة اﻷمم المتحدة وإعادة تشكيلها، بما في ذلك حجم مجلس اﻷمن وأساليب عمله، ينبغي تحقيقهما من منظور تلبية اﻻحتياجات المتغيرة للمجتمع العالمي إذ ينتقل إلى اﻷلفية التالية

In the quest for an overall agreement on this issue, the Kingdom of Swaziland supports the position of the Non-Aligned Movement and the African Group concerning the composition and working methods of the Security Council.
وسعيا للتوصل إلى اتفاق شامل بشأن هذه القضية، تساند مملكة سوازيلند موقف حركة عدم الانحياز والمجموعة الأفريقية المتعلق بتشكيل مجلس الأمن وأساليب عمله

We prefer to continue to seek, as indicated by the General Assembly itself, a general agreement on all matters relating to the composition and working methods of the Security Council within the context of the Working Group established by the General Assembly to that end.
ونحن نفضل مواصلــة السعي، كما أشارت إليه الجمعية العامة ذاتها، من أجل تحقيق اتفاق عام بشأن جميع المسائل المتصلة بتكوين مجلس اﻷمن وأساليب عمله في سياق الفريق العامل المشكل من جانب الجمعية العامة لذلك الغرض

The consideration of this issue in the framework of the Open-ended Working Group has revealed alternative approaches by delegations regarding the Security Council ' s membership; an increase in the number of permanent and non-permanent members; the principles, criteria and mechanism for their selection; the voting procedure- including the veto power; and the need to take measures and to adopt practices which would enhance the transparency and working methods of the Security Council.
إن النظر في هذه المسألة في إطار الفريق العامل المفتوح العضوية أظهر أن هناك نهوجا بديلة لدى الوفود بشأن عضوية مجلس اﻷمن؛ وبشأن زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين وغير الدائمين فيه؛ وبشأن مبادئ ومعايير وآلية اختيارهم؛ وبشأن إجراءات التصويت- بما في ذلك حق النقض؛ وبشأن الحاجة إلى اتخاذ التدابير والعمل بالممارسات التي تعزز الشفافية في مجلس اﻷمن وتحسن طرائق عمله

Mr. Takht-Ravanchi(Islamic Republic of Iran): The fundamental purpose of reviewing the membership and working methods of the Security Council is twofold: to enhance the representative character of the Council and to make it more effective, transparent, legitimate and democratic.
السيد تخت رافنشي جمهورية إيران اﻹسﻻمية()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: إن الغرض اﻷساسي لعملية استعراض عضوية مجلس اﻷمن وأساليب عمله له شقان وهما: تعزيز الطابع التمثيلي للمجلس، وجعله أكثر فعالية وشفافية ومشروعية وديمقراطية

The question of United Nations credibility in Bosnia and Rwanda points to a broad range of issues related to United Nations reform in the domain of peace operations, the structure and work methods of the Security Council, finance and the economic and social area.
إن مسألة مصداقية اﻷمم المتحدة في البوسنة ورواندا تشير الى مجموعة قضايا تتعلق بإصﻻح اﻷمم المتحدة في مجال عمليات السﻻم، وبهيكل مجلس اﻷمن وأساليب عملـــــه، والتمويل والمجال اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Mr. Campbell(Ireland): The position of Ireland, and a number of other small and medium-sized countries, on the principal issues of substance concerning the enlargement and working methods of the Security Council was circulated to the Open-ended Working Group earlier this year- almost exactly two years after they were first introduced as a contribution to the ongoing work of the Group.
السيد كامبيل أيرلندا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: جرى تعميم موقف أيرلندا وعدد من البلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم اﻷخرى بشأن قضايا المضمون الرئيسية المتعلقة بتوسيع مجلس اﻷمن وأساليب عمله على الفريق العامل المفتوح باب العضوية في وقت مبكر من هذا العام- بعد عامين بالضبط تقريبا من تقديمها ﻷول مرة كإسهام في عمل الفريق المستمر

Throughout our deliberations, Mexico's participation in the Working Group has been consistent with the position we have taken since the composition and decision-making methods of the Security Council were discussed in 1945 during the San Francisco Conference.
وعلى مدار مناقشاتنا كانت مشاركة المكسيك في الفريق العامل تتفق والموقف الذي التزمنا به منذ نوقش تشكيل مجلس اﻷمن وأساليب صنع القرار فيه في عام ١٩٤٥ أثناء مؤتمر سان فرانسيسكو

With regard to the position of my country on the reform of the Security Council, which is rather well known, I would like to stress that despite the improvement in the functioning and working methods of the Security Council, the Council has not produced the final version of its rules of procedure so as to prevent arrangements concerning diverse measures and positive changes from being subject to the whims of any one Council member.
بالنسبة لموقف بلادي بشأن إصلاح مجلس الأمن، وهو موقف معروف جدا، أود أن أشدد على أنه بالرغم من تحسن أداء مجلس الأمن وأساليب عمله، فإن المجلس لم يصدر بعد النص النهائي لنظامه الداخلي كي يحول دون تعريض الترتيبات المتعلقة بالإجراءات المختلفة والتغييرات الإيجابية لهوى أي عضو من أعضاء المجلس

In this context, we believe that the changes in the international arena and the significant increase in the number of Member States of the United Nations call for a review of the composition and working methods of the Security Council. Checks and criteria must be put in place to prevent the arbitrary use of the veto power.
إننا نرى في هذا المجال أن المتغيرات التي طرأت على الساحة الدولية، والزيادة الملحوظة لعدد الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة تستدعيان إعادة النظر في تشكيل مجلس اﻷمن وأسلوب عمله، ووضع ضوابط ومعايير للحيلولة دون استخدام حق النقض بشكل تعسفي تعزيزا للديمقراطية والشفافية الﻻزمتين فـــي صنــع القرار فيه بصورة أكثر إنصافا وتوازنا، وبمــا يكفــل تطبيــق قراراته بعيدا عن اﻻنتقائية في المعايير

How to use "methods of the security council" in a sentence

In the opinion of Liechtenstein, the improvement of the working methods of the Security Council is even more important than expansion.