MINIMUM NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

The humanitarian assistance provided only covers the bare minimum needs.

ولا تغطي المساعدات الإنسانية المقدمة سوى الاحتياجات الدنيا فحسب

In the past, social policies have helped to combat poverty,satisfy minimum needs for subsistence and allow access to education, health or housing.

ففي الماضي، كانت السياساتالاجتماعية ترمي إلى محاربة الفقر وتلبية الاحتياجات الدنيا المرتبطة بالبقاء وإتاحة الوصول إلى التعليم أو الصحة أو السكن

A scheme to reform the Azerbaijani pension system includes adefinition of pensions that cover citizens ' minimum needs.

يشتمل مخطط لإصلاحنظام المعاشات في أذربيجان على تحديد المعاشات التي تلبي الاحتياجات الدنيا للمواطنين

Generous contributions by donors would enable the Agency to meet the minimum needs of the refugees to the extent possible.

والتبرعات السخية من المانحين ستمكن الوكالة من تلبية الاحتياجات الدنيا للاجئين إلى المدى الممكن

Additional budget provisions to meet the minimum needs for maintaining the service were allocated, effective 2002, and further increases are envisaged during the biennium 2004-2005.

وخصصت اعتمادات إضافية بالميزانية لتلبية الاحتياجات الدنيا للحفاظ على الخدمة، اعتبارا من سنة 2002، ويتوقع حدوث زيادات إضافية خلال فترة السنتين 2004-2005

People also translate

basic minimum needs

I would like to urge Israel to end the blockade in order to ensure that the minimum needs of the population living in Gaza are met.".

وأود أن أحث إسرائيل على إنهاء الحصار لضمان تلبية الاحتياجات الدنيا للسكان الذين يعيشون في غزة"(

Its basic minimum needs and primary health-care programme and training and manpower development programme continue operations and will remain to do so, security conditions permitting.

كما تواصل عملياتها في إطار برنامج اﻻحتياجات اﻷساسية الدنيا والرعاية الصحية اﻷولية وبرنامج لتدريب وتنمية القوى العاملة وستظل تفعل ذلك طالما سمحت ظروف اﻷمن

The supply of dairy products such asmilk meets 80 per cent of the estimated minimum needs, with the shortage for 1999 estimated at 118,000 tonnes.

والإمداد بمنتجات الألبـان مثلالحليب تفي بنسبة 80 في المائة من الاحتياجات الدنيا المقدرة، مع عجز يقدر ب000 118 طن في 1999

Poverty is a deprivation of human capacities(Amartia Sen), that is,the transformation of a person into a being incapable of satisfying his minimum needs for survival.

الفقر حالة يحرم فيها الإنسان من قدراته(أمارتيا سن)، أي أنهيتحول إلى شخص لا يقوى على الحصول على الحد الأدنى اللازم للبقاء على قيد الحياة

This Resolution also stipulates that,when this benefit is insufficient to meet the minimum needs of the family, the case shall be taken up by Social Assistance, in accordance with the regulations in force.

وقد نص هذا القراركذلك على أنه، في حالة عدم وفاء المبلغ المقرر في هذا الصدد باﻻحتياجات الدنيا لﻷسرة، تقوم الرعاية اﻻجتماعية بالعناية بالحالة، وفقا لﻷحكام السارية

In early May 1995, UNHCR reported that the quantity of food reachingSarajevo was well below that required to meet the minimum needs of the population.

وفي أوائل أيار/مايو ٥٩٩١، أفادت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين بأن كميةاﻷغذية التي تصل إلى سراييفو أدنى بكثير من الكميات الﻻزمة للوفاء باحتياجات السكان الدنيا

Steadily rising costs and the wide gap between the minimum needs of the refugee population and UNRWA ' s available resources made the provision of sufficient hospital care a priority concern in the field.

وقد أدى الارتفاع المطرد في التكاليف واتساع الهوة بين الاحتياجات الدنيا لدى السكان اللاجئين والموارد المتاحة لدى الأونروا إلى جعل توفير رعاية كافية بالمستشفيات مصدر قلق رئيسي في هذا الميدان

The relief and social services programme will givehigh priority to providing assistance to meet the minimum needs of the most vulnerable refugees.

أما برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية فسيعطيأولوية عالية لتقديم مساعدة تسد الحد الأدنى من احتياجات أشد فئات اللاجئين ضعفا

Steadily rising costs and the wide gap between the minimum needs of the refugee population and UNRWA available resources made the provision of sufficient hospital care a priority health concern in the field.

وقد أدى الارتفاع المطرد في التكاليف واتساع الهوة بين الاحتياجات الدنيا للاجئين والموارد المتاحة لدى الأونروا إلى جعل توفير الرعاية الكافية بالمستشفيات شاغلا من الشواغل ذات الأولوية في الميدان

Poverty is associated with a state of physicalwant characterized by insufficient means to meet minimum needs for nutrition, housing, health and education.

ويرتبط الفقر بحالة من حاﻻت العوز المادي تتميزبعدم وجود وسائل كافية لتلبية الحد اﻷدنى من اﻻحتياجات التغذوية والسكنية والصحية والتعليمية

Through a district-level approach, the Somalia rehabilitation programme, executed through the United Nations Office for Project Services,assists communities to build their self-reliance capabilities and to meet their basic minimum needs.

واعتمادا على نهج يقسم البلد إلى مقاطعات، يساعد برنامج إنعاش الصومال، الذي ينفذه مكتب التنمية، الجماعاتالمحلية على بناء قدراتها الذاتية وتلبية الحد الأدنى من احتياجاتها الأساسية

The Committee also welcomes the State party ' s establishment of indicators,including social indicators(basic minimum needs); indicators on child and youth development; and indicators on child rights.

وترحب اللجنة أيضا بقيام الدولة الطرف بوضع مؤشرات،بما في ذلك مؤشرات اجتماعية اﻻحتياجات الدنيا اﻷساسية؛ ومؤشرات بشأن النهوض باﻷطفال والشباب؛ ومؤشرات بشأن حقوق الطفل

The multisectoral community-based WHO Basic Minimum Needs programme, which has resumed in Somalia and is expanding at the rate of one village per month, has positively impacted the quality of life of populations in the target areas.

وكان لبرنامج احتياجات الحد اﻷدنى اﻷساسية المتعدد القطاعات والقائم في المجتمعات المحلية والتابع لمنظمة الصحة العالمية، الذي استؤنف في الصومال ويجري التوسع فيه في معدل قرية واحدة شهريا، تأثير إيجابي على نوعية حياة السكان في المناطق المستهدفة

The Relief and Social Services Programme(RSSP)will place a high priority on providing assistance to meet minimum needs of the most vulnerable refugees.

وبالنسبة لبرنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية، سيوليهذا البرنامج أولوية عالية لتقديم المساعدة بغية سد الحد الأدنى من احتياجات أشد فئات اللاجئين ضعفا

While a core basicration is available to all citizens to meet their minimum needs, consumers can now also buy goods and services from different distribution channels, including the new'consumers ' markets '

ففي حين تتاح حصةتموينية أساسية لجميع المواطنين لتلبية الحد الأدنى من احتياجاتهم، يمكن أيضاً للمستهلكين في الوقت الراهن شراء سلع وخدمات من قنوات توزيع مختلفة، بما في ذلك" أسواق المستهلكين" الجديدة

These programmes must be supported by development projects guaranteeing the generation of permanent employment andsufficient income to cover minimum needs and helping to repair the social fabric.

وﻻ بد من دعم هذا العمل بمشاريع إنمائية تكفل إيجاد عمالةدائمة والحصول على أجور تكفي لسد اﻻحتياجات الدنيا وتساعد على إعادة تشكيل النسيج اﻻجتماعي

Seven additional villages have joined the WHO Basic Minimum Needs programme, which strives to support community efforts to meet local needs in a sustainable manner, bringing to 62 the number of Somali villages targeted under the programme.

وانضمت سبع قرى إضافية إلى برنامج الحد اﻷدنى من اﻻحتياجات اﻷساسية التابع لمنظمة الصحة العالمية والذي يسعى لدعم الجهود المجتمعية للوفاء باﻻحتياجات المحلية عل نحو مستدام، وبلغ عدد القرى الصومالية التي يستهدفها البرنامج ٦٢ قرية

As for UNRWA ' s activities, Cyprus was deeply concerned about the financial difficulties faced by the Agency in carrying out its programmes andmeeting the minimum needs of the refugees.

وبالنسبة لأنشطة الأونروا، فإنه يساور بلده قلق عميق بشأن المصاعب المالية التي تواجهها الوكالة فيالقيام بتنفيذ برامجها وفي الوفاء بالحد الأدنى من الاحتياجات للاجئين الفلسطينيين

In Thailand, UNDP is helping the Government to trackprogress towards poverty reduction using basic minimum needs standards, consisting of 37 indicators for measuring the level of development in 60,000 villages annually.

وفي تايلند، يساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الحكومة في تتبع التقدم المحرز فيالقضاء على الفقــر باﻻستعانة بالمعايير المتعلقة باﻻحتياجات الدنيا اﻷساسية التي تضم ٣٧ مؤشرا لقياس مستوى التنمية في ٠٠٠ ٦٠ قرية سنويا

At present we are concentrating on measures of social protection focused on need, assisting those who for reasons beyond theircontrol are unable to provide the basic minimum needs for themselves and their families.

ونهتم حاليا بتدابير الحماية اﻻجتماعية التي تركز علــىاﻻحتياجات، وتساعد غير القادريــن علــى توفير الحد اﻷدنى من اﻻحتياجات اﻷساسية لهم وﻷسرهم ﻷسباب تفوق قدراتهم

(j) Develop minimum pensionsindependent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in calculation of pension benefits;

(ي) إعداد نظام يتعلق بالحد الأدنى للمعاشات التقاعدية، بغض النظر عنسنوات الاشتراك، بغرض كفالة استيفاء الحد الأدنى من الاحتياجات الأساسية للمتقاعدين، والاعتراف بفترات الإجازات المتعلقة بتوفير الرعاية عند حساب استحقاقات التقاعد

We have noted with gratitude the consolidated appeal made by United Nations agencies for the humanitarian requirements of the Tajik people in 1998,which clearly sets priorities and defines the minimum needs for external assistance.

وقد ﻻحظنا بامتنان النداء الموحد الصادر عن وكاﻻت اﻷمم المتحدة من أجل تلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية لشعب الطاجيك في عام ١٩٩٨، وهوالنداء الذي يحدد اﻷولويات بوضوح ويبين الحد اﻷدنى من احتياجات المساعدات الخارجية

(vii) Develop minimum pensions that areindependent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of pension benefits;

Apos; 7' وضع نظم للحد الأدنى للمعاشات التقاعدية مستقلةعن سنوات الاشتراك، بما يكفل تلبية الحد الأدنى من الاحتياجات الأساسية والاعتراف بفترات الإجازة التي تتممن أجل تقديم الرعاية لدى حساب استحقاقات المعاش التقاعدي

The UNDP Somalia rural rehabilitation programme assists communities to build their self-reliance capabilities andto meet basic minimum needs through the provision of technical assistance and small investment capital.

ويساعد برنامج اﻹصﻻح الريفي في الصومال التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المجتمعات فيبناء قدراتها على اﻻعتماد على النفس والوفاء بالحد اﻷدنى من اﻻحتياجات اﻷساسية، عن طريق تقديم المساعدة التقنية ورؤوس اﻷمول لﻻستثمارات الصغيرة

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the proposed import of agricultural equipment andspare parts for machinery is to meet the minimum needs of small farmers throughout the country to prevent further deterioration of the sector.

وتفيد منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، بأن الغرض من اﻻستيراد المقترح للمعدات الزراعيةوقطع الغيار الﻻزمة لﻵﻻت هو تلبية اﻻحتياجات الدنيا لصغار المزارعين في جميع أنحاء البلد منعا لزيادة تدهور هذا القطاع