MISALLOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سوء تخصيص
• سوء توزيع
• إساءة تخصيص

Examples of using Misallocation in English and their translations into Arabic

This results in a misallocation of resources that could be better used for other matters.
ويؤدي ذلك إلى سوء توزيع للموارد التي يمكن استخدامها بصورة أفضل لمسائل أخرى

The proliferation of players and other stakeholders on the humanitarian playing field sometimes gives rise to the duplication of efforts and the misallocation of resources.
وانتشار الأطراف الفاعلة وأصحاب المصلحة الآخرين في ساحة الأنشطة الإنسانية يوجد أحياناً ازدواجية في الجهود وإساءة في تخصيص الموارد

Misallocation of resources leads to a“deadweight loss” not recovered by either producers or consumers.
وتؤدي إساءة تخصيص الموارد إلى تكبد" خسارة ثابتة" ﻻ يسترجعها أي من المنتج أو المستهلك

And that fear is leading to massive misallocation of your personal neurons, and collectively our global resources.
وهذا الخوف يؤدي إلى سوء تخصيص هائل من الخلايا العصبية الشخصية الخاصة بك، وبشكل جماعي مواردنا العالمية

The uncalculated application of decentralized administration by shifting some powers from the Ministry of Health to local governments which led to the establishment of wrong practices, doubling the gaps and misallocation of human resources.
التطبيق غير المدروس للامركزية الإدارية، بنقل بعض الصلاحيات من وزارة الصحة إلى الحكومات المحلية، الذي أدى إلى تكريس الممارسات الخاطئة ومضاعفة الثغرات وسوء توزيع الموارد البشرية

Corruption can also lead to the misallocation of public resources, in violation of the law and budgetary rules and regulations.
ويمكن أن يؤدي الفساد أيضا إلى سوء تخصيص الموارد العامة انتهاكا للقانون ولقواعد الميزانية وأنظمتها

In November 2013, President Xi Jinping laid out a reform agenda that sought to increase the role of the market in China's economy. This, it was hoped, would solve the capital misallocation problem that seemed to be leading to an unsustainable rise in debt.
في نوفمبر/تشرين الثاني 2013، وضع الرئيس شي جين بينج أجندة إصلاح سعت إلى زيادة دور السوق في اقتصاد الصين. وكان المأمول أن يحل هذا مشكلة سوء تخصيص رأس المال والتي يبدو أنها تقود إلى ارتفاع الدين إلى مستوى لا يمكن تحمله

And what most people don't realise, Mr Varney, is that the misallocation of prescription medicine kills 29% more people than the so-called glamour drugs. 29%.
ومعظم الناس لا يدركون يا سيد(فارني) أن سوء توزيع الدواء يقتل 29% من الناس وهي نفس نسبة من يموتوا من المخدرات

Yet, despite recent reform efforts, there continue to be gaps, barriers and misaligned incentives in the global financial system, which have resulted in both heightened instability and a misallocation of capital with regard to financing sustainable development needs.
إلاً أنه على الرغم من جهود الإصلاح المبذولة حديثاً، لا يزال النظام المالي العالمي ينطوي على ثغرات وعوائق وحوافز غير متّسقة، الأمر الذي أسفر عن اشتداد عدم الاستقرار وعن سوء تخصيص رأس المال في مجال تمويل احتياجات التنمية المستدامة

Investigation report on misuse of telecommunication resources and misallocation of charges by a staff member in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
تقرير تحقيق عن إساءة استخدام موارد الاتصالات وسوء تخصيص الرسوم من جانب موظف في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

Third, there is misallocation of resources, as time and energy are diverted from productive business activity to costly efforts to comply with unnecessary regulations.
وثالثاً، هناك سوء تخصيص الموارد إذ يجري تحويل الوقت والطاقة من النشاط التجاري المثمر إلى جهود باهظة الثمن للامتثال لأنظمة غير ضرورية

Common reasons include unreliable estimates, misallocation of resources, and lack of risk management.
وتتضمن الأسباب الشائعة لهذا النوع من الفشل التقديرات التي لا يمكن الاعتماد عليها، وسوء تخصيص الموارد، والافتقار إلى الإدارة السليمة للمخاطر

Insufficient expenditure or misallocation of public resources may result in the lack of enjoyment of the right to health by individuals or groups, particularly the vulnerable or marginalized, and amount to a violation of the State ' s obligation to fulfil the right to health(General Comment No. 14, para. 52).
وقد يؤدي عدم كفاية الإنفاق أو سوء تخصيص الموارد العامة إلى عدم تمتع الأفراد أو الجماعات بالحق في الصحة، ولا سيما الفئات الضعيفة أو المهمشة، ويصل إلى حد انتهاك الدولة لالتزامها بإعمال الحق في الصحة(التعليق العام رقم 14، الفقرة 52

On the other hand, wide adoption of national industrial policies in this sector could lead to the misallocation of resources and stunt the global effort to reduce carbon emissions.
ومن جهة أخرى، فإن اعتماد سياسات صناعية وطنية على نطاق واسع في هذا القطاع يمكن أن يؤدي إلى سوء تخصيص الموارد وعرقلة الجهود العالمية المبذولة في سبيل خفض انبعاثات الكربون

It should be mentioned here that the misallocation of borrowed financial resources constitutes another breach with the value of solidarity, this time with the contemporaries.
وينبغي أن يُذكر هنا أن سوء توزيع الموارد المالية المقتَرضَة يمثل انتهاكا آخر لقيمة التضامن، مع المعاصرين هذه المرة

Irrefutably, the escalating regional instability and political tensions in the ESCWA region represent significant risks and lead to reduction in regional investments and misallocation of resources to security and defence rather than to financing development.
فلا وما من شك في أن تصاعد عدم الاستقرار والتوتر السياسي في منطقة الإسكوا يمثلان مخاطر أخطاراً جسيمة ويؤديان إلى تقليص الاستثمارات الإقليمية وإلى سوء تخصيص الموارد واستخدامها لأغراض الأمن والدفاع، بدلاً من استخدامها لتمويل التنمية

Inefficient distribution services can lead to misallocation of resources and increased costs for other economic activities, thus affecting an economy ' s overall productivity and competitiveness and consumer welfare.
يمكن أن يؤدي عدم كفاءة خدمات التوزيع إلى إساءة تخصيص الموارد وزيادة تكاليف الأنشطة الاقتصادية الأخرى، مما يؤثر على الإنتاجية الإجمالية للاقتصاد وعلى قدرته التنافسية ورفاه المستهلكين

The contention of the present report is that, without explicit consideration of gender in policy formulation, certain significant costs of economic inefficiency and resource misallocation are likely to persist, with a consequent reduction in growth and in social equity.
ويرى هذا التقرير أنه ما لم تُؤخذ اعتبارات نوع الجنس بوضوح في اﻻعتبار عند صياغة السياسات فإنه من المرجح أن تبقى بعض التكاليف المرتفعة الناتجة عن عدم الكفاءة اﻻقتصادية وسوء توزيع الموارد وأن تتسبب في إعاقة النمو والحد من العدالة اﻻجتماعية

Several countries have also suffered from misallocation of human capital to low-skills, low-productivity industries with possible long-term implications for their ability to adopt knowledge and innovation-driven growth strategies.
كما عانت عدة بلدان من سوء تخصيص رأس المال البشري للقطاعات متدنية المهارات والإنتاجية مع احتمال تأثير ذلك على المدى الطويل على قدرتها على اعتماد استراتيجيات نمو قائمة على المعارف والابتكار

The Dutch disease is not inevitable, although the large and immediate flow of resource rents into a country can create inflationary pressures and an appreciation of the real exchange rate that can lead to a misallocation of resources and therefore have detrimental effects on economic development.
والمرض الهولندي ليس محتوماً، رغم أن تدفق ريع الموارد بكميات كبيرة وبشكل فوري إلى بلد من البلدان يمكن أن يسبب ضغوطاً تضخمية وارتفاعاً في سعر الصرف الحقيقي على نحو قد يؤدي إلى سوء توزيع الموارد ويُحدث بالتالي آثاراً ضارة بالتنمية الاقتصادية

The end of such price distorting subsidies and support in developed countries, which lead to misallocation of resources and environmental damage, should be a key development outcome of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
وينبغي أن يكون إنهاء ذلك الدعم الذي تقدمه البلدان المتقدمة النمو، والذي يشوه الأسعار، ويؤدي إلى سوء توزيع الموارد، ويلحق الضرر بالبيئة، هدفا إنمائيا رئيسيا لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف

Such misallocation of resources was not just a menace of the interwar period. The big pre-2008 construction boom in Spain did as much harm as subsequent high unemployment, because it encouraged a generation of young people to take high-paying, low-skill jobs in the building industry.
ولم يكون سوء تخصيص الموارد على هذا النحو مجرد أمر مزعج من فترة ما بين الحربين. فلم تكن طفرة البناء الكبرى أثناء السنوات السابقة لعام 2008 في أسبانيا أقل ضرراً من ارتفاع معدلات البطالة في الفترة التالية، لأنها شجعت جيلاً من الشباب على الالتحاق بوظائف مجزية تتطلب مهارات متواضعة في صناعة البناء

We are of the view that analyses which hold that the global crisis is caused by" gross misallocation of capital" concentrated on property, fossil fuels and financial activities are inadequate and erroneous.
ونحن نرى أن التحليلات القائلة بأن الأزمة العالمية ناتجة عن" سوء تخصيص جسيم لرأس المال" يركز على الممتلكات وأنواع الوقود الأحفوري والأنشطة المالية هي تحليلات غير مناسبة وخاطئة

Wuhan's Epidemic Prevention and Control Headquarters arranged for Jointown Pharmaceutical to overtake the warehouse management of Wuhan Red Cross after days of scandals and controversies regarding the Red Cross' incompetence, extreme delays in allocating donation resources, and unexplained apparent misallocation of crucial medical supplies.
أعلنت إدارة ووهان لمكافحة الأوبئة واتقائها استملاك مجموعة جوينتاون الدوائية إدارة مستودعات الصليب الأحمر في ووهان بعد أيام من الفضائح التي كشفت عجز الصليب الأحمر والتأخير الكبير في تأمين موارد التبرعات وسوء التوزيع الواضح غير المبرر للمستلزمات الطبية الضرورية

Some of these include the Country ' s history of political, social and economic challenges, corruption, and misallocation of resources all which have constituted significant barriers to the achievement of national targets of poverty reduction.
وتشمل بعض هذه التحديات ما مرّ به البلد تاريخياً من صعوبات سياسية واجتماعية واقتصادية وفساد وإساءة توزيع الموارد، مما شكل عقبات كبيرة أمام بلوغ الأهداف الوطنية المتمثلة في الحد من الفقر

Including the Secretary-General ' s failure to assign responsibility to a member of his senior management team for delivering results-based management despite the mandate contained in General Assembly resolution 64/259; workplans that were not aligned with the Organization ' s strategic goals, creating a risk of misallocation of resources; and indicators of achievement that were not focused on outcomes.
بما في ذلك عدم قيام الأمين العام بتكليف واحد من فريق الإدارة العليا التابع له بإنجاز مهمة الإدارة على أساس النتائج، رغم الولاية الواردة في قرار الجمعية العامة 64/259؛ وعدم تطابق خطط العمل مع الأهداف الاستراتيجية التي حددتها المنظمة، مما أفضى إلى الخطر المتمثل في سوء تخصيص الموارد؛ وعدم تركز مؤشرات الإنجاز على النتائج

The ill effects of corruption tend to be manifold. It damages competitive markets and leads to the misallocation of resources. More importantly, corruption undermines the rule of law, the efficacy of state institutions, as well as trust in politicians, public servants, and business leaders.”.
الآثار السلبية للفساد غالبًا ما تكون متعددة ومتشعبة، إذ أنها تلحق الضرر بعامل التنافسية في الأسواق، وتؤدي إلى إساءة توزيع الموارد. والأهم من ذلك هو أن الفساد يقوض مبدأ سيادة القانون، ويقلل من كفاءة المؤسسات الحكومية، ويحد من ثقة الجماهير في السياسيين، وموظفي الهيئات العامة، وقيادات الأعمال.

In the long run, a failure to include the state of water resources in economic analysis, particularly in macroeconomic analysis, leads to unnecessary, wasteful and costly investments in water supply developments, to misallocation of water resources among competing uses and, in some cases, to the actual collapse of schemes.
وفي المدى الطويل، يؤدي عدم إدراج حالة الموارد المائية في التحليل اﻻقتصادي، وخاصة في تحليل اﻻقتصاد الكلي، إلى استثمارات ﻻ ضرورة لها ومسرفة وعالية التكاليف في تنمية إمدادات المياه، وإلى سوء توزيع الموارد المائية بين اﻻستعماﻻت المتنافسة، وفي بعض الحاﻻت إلى اﻻنهيار الفعلي للمشاريع

Indeed, as the effects of stimulus programs wear off, new weaknesses are emerging, such as persistent inflation in India and credit misallocation in China. Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.
والواقع أنه مع اضمحلال تأثير برامج التحفيز بدأن نقاط ضعف جديدة تظهر على السطح، مثل التضخم المستمر في الهند وسوء تخصيص الائتمان في الصين. وعلى هذا فإن فكرة استعادة الاقتصادات الناشئة لمستويات النمو التي كانت عليها أثناء سنوات الفقاعة تبدو بعيدة المنال

While no country in the world has totally deregulated its financial market, it is important to distinguish between government interventions that lead to inefficiency and misallocation of resources and those that are designed to support, supervise and exercise prudential control to correct market failures and maintain systemic stability.
ورغما عن عدم قيام أي بلد في العالم بإلغاء الضوابط التنظيمية إلغاء تاما، فمن المهم التمييز بين التدخﻻت الحكومية التي تؤدي إلى عدم الكفاءة وسوء تخصيص الموارد وتلك المصممة لتصحيح إخفاقات السوق واﻹشراف عليها وممارسة الرقابة الحكيمة لتصحيحها ومن ثم الحفاظ على استقرار شامل

How to use "misallocation" in a sentence

Free Trade Agreement (CUSFTA) reduced resource misallocation in Canada.

This misallocation of labor has had dire economic effects.

A misallocation of resources, perhaps, but not a recession.

Do they lead to the global misallocation of funds?

would lead to the misallocation of billions of dollars.

The same misallocation of resources haunts Ethiopia’s entire economy.

Without structural reforms, the misallocation of resources will continue.

Thus, misallocation of resources is relatively small in Latvia.

And job growth is stifled by the misallocation of labor.

It is a grotesque but hidden misallocation of global resources.