MITIGATION COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات التخفيف
• بالتزامات التخفيف

Examples of using Mitigation commitments in English and their translations into Arabic

Mitigation Commitments.
التزامات التخفيف

Other quantified mitigation commitments.
الالتزامات الكمية الأخرى في مجال التخفيف

Poor mitigation commitments and actions will impose a higher demand on adaptation measures and will require additional funding.
فالضعف في التزامات التخفيف وإجراءاته سيؤدي إلى فرض أعباء أكبر على تدابير التكيف وإلى الحاجة إلى تمويل إضافي

Sectoral nationally appropriate mitigation commitments and actions.
التزامات وإجراءات التخفيف القطاعية الملائمة وطنياً

Mitigation commitments by developed countries are distinct from mitigation actions by developing countries in the following way.
تتميز التزامات التخفيف التي تتخذها البلدان المتقدمة عن إجراءات التخفيف التي تتخذها البلدان النامية على النحو التالي

Nationally appropriate mitigation commitments or actions by developed.
التزامات أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

Nauru, for AOSIS, Norway, the EU, Japan and Switzerland called for time-bound, binding mitigation commitments by all parties.
دعا مندوبو ناورو، نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة، والنرويج والاتحاد الأوروبي واليابان وسويسرا إلى وضع التزامات تخفيف ملزمة ومحددة زمنيا من جانب جميع الأطراف

Ambitious and early mitigation commitments are critical for adaptation.
إن لالتزامات التخفيف الطموحة والمبكرة أهمية حاسمة بالنسبة للتكيف

Not replace legally binding absolute emission reduction targets and mitigation commitments for all Annex I Parties;
(أ)[ألا تحل محل أهداف خفض الانبعاثات المطلقة والملزمة قانونيا والتزامات التخفيف التي تقع على الأطراف المدرجة في المرفق الأول؛

Be distinct from the mitigation commitments of Annex I Parties(G77 and China, MISC.5/Add.2);
أن تكون متميزة عن التزامات التخفيف الواقعة على أطراف المرفق الأول(مجموعة اﻟ 77 والصين، Misc.5/Add.2)

Addressing the implications of the decision by some Annex I Parties that they will not take mitigation commitments under the Kyoto Protocol in a second commitment period.
معالجة تداعيات قرار بعض الأطراف المدرجة في المرفق الأول بألا تتعهد بالتزامات تخفيف في إطار بروتوكول كيوتو في فترة التزام ثانية

To enhance mitigation commitments under Article 4.2(a) and(b) of the Convention, developed country Parties in Annex I of the Convention shall.
لتعزيز التزامات التخفيف بموجب المادة 4-2(أ) و(ب) من الاتفاقية، يتعين على البلدان المتقدمة الأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية ما يلي

Sectoral nationally appropriate mitigation commitments and actions.
التزامات وإجراءات التخفيف القطاعية المناسبة وطنياً

The researchers compare the two warming limits enshrined in the Paris Agreement- 1.5C and 2C above pre-industrial levels- with the estimated 3C of warming that existing worldwide mitigation commitments would amount to.
قارن الباحثون بين حدود الاحترار المنصوص عليها في اتفاق باريس- 1.5C و 2C أعلى من مستويات ما قبل الصناعة- مع 3C يقدر الاحترار أن التزامات التخفيف الحالية في جميع أنحاء العالم سوف تصل إلى

Africa maintains that a fire-wall must be maintained between mitigation commitments by all developed countries and mitigation actions by developing countries;
ترى أفريقيا ضرورة التفرقة بين التزامات التخفيف من جانب البلدان المتقدمة وإجراءات التخفيف بواسطة البلدان النامية

In this regard, he underlined the imperative that REDD-plus must ensure environmental integrity and that, in order to do so, results-based payments are not to be used to offset mitigation commitments by Annex I Parties.
وأكد، في هذا الصدد، أن المبادرة المعززة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها يجب أن تضمن السلامة البيئية، رهناً بعدم استخدام المدفوعات القائمة على النتائج لتعويض التزامات التخفيف التي قطعتها الأطراف المدرجة في المرفق الأول

Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments shall be expressed as quantified emission limitation and reduction objectives(QELROS).
يُعبَّر عن التزامات التخفيف الملائمة وطنياً التي يمكن قياسها والإبلاغ عنها والتحقق منها كأهداف كمية لتحديد الانبعاثات وخفضها

For developed country Parties, sectoral efforts may contribute to, but cannot replace, legally binding absolute emission reduction targets(QELRCs) and mitigation commitments for all Annex I Parties.
بالنسبة إلى البلدان الأطراف المتقدمة، يمكن أن تسهم الجهود القطاعية في بلوغ الأهداف الملزمة قانوناً للخفض المطلق للانبعاثات(الالتزامات الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها- الالتزامات الكمية) والوفاء بالتزامات التخفيف الواقعة على الأطراف المدرجة في المرفق الأول، ولكنها لن تحل محل

Bis.[Developed country Parties mitigation commitments shall be consistent with the limit of the increase global temperature agreed in Shared Vision and with the remaining global carbon budget taking into account their population and their emission debt.].
مكرراً-[وتكون التزامات التخفيف التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف متسقة مع حد ارتفاع درجة الحرارة العالمية المتفق عليه في الرؤية المشتركة ومع الجزء المتبقي من ميزانية الكربون العالمية، مع مراعاة عدد سكان هذه البلدان ودين انبعاثاتها

The status of CDM project activities effective beyond 1 January 2013 in those host Parties that may decide to take mitigation commitments should be determined(Australia, MISC.2/Add.1);
(ز) يجب تقرير أوضاع أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة التي ستكون مستمرة بعد 1 كانون الثاني/يناير 2013 في البلدان المضيفة التي قد تقرر تحمل التزامات بالتخفيف(أستراليا، Misc.2/Add.1)

Nationally appropriate mitigation commitments and actions(specifically including: Common obligations; National Schedules; Low-Emission Development Strategies; Mitigation by developed countries; Mitigation by developing countries).
التزامات التخفيف وإجراءاته الملائمة وطنياً(تتضمن تحديداً ما يلي: الالتزامات المشتركة؛ الجداول الوطنية؛ استراتيجيات التنمية الخفيضة الانبعاثات؛ التخفيف الذي تقوم به البلدان المتقدمة؛ التخفيف الذي تقوم به البلدان النامية

ITALY said the 2015 agreement should: show the way to a global low-emissions economy; contain ambitious and legally-binding mitigation commitments; and include clear MRV rules to ensure the achievement of commitments..
أشار مندوب إيطاليا إلى أن اتفاق 2015 يجب أن: يحدد طريق للاقتصاد العالمي منخفض الكربون، يتضمن التزامات تخفيف طموحة وملزمة قانوناً، ويشمل قواعد واضحة للقياس والإبلاغ والتحقق لضمان تنفيذ الالتزامات

Mitigation commitments should be entered into by developed countries that include legally binding and quantified emission reduction commitments, absolute emissions reduction commitments and commitments that are measurable, reportable and verifiable;
وينبغي الدخول في التزامات التخفيف من جانب البلدان المتقدمة، وهي الالتزامات التي تتضمن التزامات ملزمة قانونا ومحددة كميا بخفض الانبعاثات، والتزامات بالخفض المطلق للانبعاثات والتزامات قابلة للقياس والإبلاغ عنها والتحقق منها

Some Parties stressed that consideration of paragraph 1(b)(iv) should not form the basis for proposals on sectoral mitigation commitments, international technology benchmarks or any other proposal not related to climate change, in particular on issues of competitiveness.
وشدد بعض الأطراف على أن النظر في الفقرة(1)(ب)'4' ينبغي ألا يشكل أساساً للمقترحات المتعلقة بالتزامات التخفيف القطاعية، أو بالمعايير الدولية للتكنولوجيا، أو أي مقترح آخر غير ذي صلة بتغير المناخ، وبخاصة عن المسائل المتعلقة بالقدرة التنافسية

The GWPs applicable to mitigation commitments in the second commitment period should be those provided in table 2.14 of the errata of the IPCC Fourth Assessment Report of Working Group I based on the effects of the greenhouse gases listed in the amended Annex A over a 100-year time horizon.
وإمكانات الاحترار العالمي الواجبة التطبيق على التزامات التخفيف في فترة الالتزام الثانية ينبغي أن تكون تلك الواردة في الجدول 2-14 في تصويبات تقرير التقييم الرابع للفريق العامل الأول التابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، استناداً إلى تأثيرات غازات الدفيئة الواردة في المرفق ألف المعدل في أفق مائة عام

Moreover, some Parties were of the view that considerations of paragraph 1(b)(iv) should not form the basis for proposals on sectoral mitigation commitments, international technology benchmarks or any other proposal not related to climate change, in particular on issues of competitiveness.
وفضلاً عن ذلك، رأى بعض الأطراف أن النظر في الفقرة 1(ب)'4' لا ينبغي أن يشكل أساساً للمقترحات المتعلقة بالتزامات التخفيف القطاعية، أو بالمعايير الدولية للتكنولوجيا، أو أي مقترح آخر غير ذي صلة بتغير المناخ، وبخاصة عن المسائل المتصلة بالقدرة التنافسية

(new 2). For the purposes of describing mitigation commitments for the[second] commitment period, LULUCF[should] be included in mitigation commitments and baselines[should] include all mandatory and elected sources of anthropogenic emissions and removals in the sector, including deforestation.
(جديد 2)- لأغراض وصف التزامات التخفيف لفترة الالتزام[الثانية]،[ينبغي] إدراج استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في التزامات التخفيف و[ينبغي] أن تشمل خطوط الأساس جميع المصادر الإلزامية والمختارة للانبعاثات وعمليات الإزالة ذات المصادر البشرية في هذا القطاع، بما في ذلك إزالة الغابات

Quinquies. For the third commitment period, land use, land-use change and forestry accounting[should] use an approach based on the Convention ' s land use categories to provide a comprehensive framework and enhanced capacity for comparing the land use accounts of all Parties that undertake mitigation commitments.
مكرراً رابعاً- بالنسبة إلى فترة الالتزام الثالثة،[ينبغي] أن تنتهج محاسبة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة نهجاً قائماً على فئات استخدام الأراضي الواردة في الاتفاقية لتوفير إطار شامل وقدرات معززة لمقارنة حسابات استخدام الأراضي لجميع الأطراف التي تأخذ على عاتقها التزامات التخفيف

Ter. For the purposes of describing mitigation commitments for the[second] commitment period, land use, land-use change and forestry[should] be included in mitigation commitments and baselines[should] include all mandatory and elected sources of anthropogenic emissions and removals in the sector, including deforestation.
مكرراً ثانياً- لأغراض وصف التزامات التخفيف لفترة الالتزام[الثانية]،[ينبغي] أن يُدرج استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في التزامات التخفيف[وينبغي] أن تشمل خطوط الأساس جميع مصادر الانبعاثات وعمليات الإزالة البشرية المنشأ الإلزامية والمختارة في القطاع، بما فيها إزالة الأحراج

Decides that, for the purposes of describing mitigation commitments for the[second] commitment period, land use, land-use change and forestry[should] be included in mitigation commitments, and that baselines[should] include all mandatory and elected sources of anthropogenic emissions and removals in the sector, including deforestation;
يقرر[أنه ينبغي]، لأغراض تبيان التزامات التخفيف المتعلقة بفترة الالتزام[الثانية]، أن يُدرج استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراض والحراجة في التزامات التخفيف، وأن تشمل خطوط الأساس جميع مصادر الانبعاثات البشرية المنشأ وعمليات الإزالة سواء كانت إلزامية أو اختيارية، بما في ذلك إزالة الغابات

How to use "mitigation commitments" in a sentence

We expect all countries to have mitigation commitments as part of the 2015 legally binding agreement that we are negotiating.

Countries have readily included their land sector as fundamental pillars of their mitigation commitments through their Nationally Determined Contributions (NDCs).

The use of sectoral mechanisms (to extend the coverage of mitigation commitments and to raise finance for adaptation and mitigation).

And the persistently glacial progress on mitigation commitments is making the Paris deal seem more and more like a charade.

This proposal examines equitable approaches to mitigation—including both deep cuts in the North and differentiated mitigation commitments for developing countries.

Mitigation commitments being discussed are just not enough; they are deceitful as they undermine the sovereign rights of other nations.

A central question is whether countries will be required to revisit and consider upgrading their national mitigation commitments at these times.

The UK government firmly believes that we need a binding treaty that includes mitigation commitments (in differentiated ways) from all countries.

The NDC targets and timetables are integral to the Paris Agreement since they reflect the mitigation commitments made by each party.

Mitigation commitments should be binding on all Parties; countries with the highest responsibilities and capabilities would have the most ambitious commitments.