Examples of using Model programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is being implemented in model programmes in a number of countries.
ويجري استخدام هذه الوسيلة في برامج نموذجية في عدد من البلدان(r) Model programme of international training in participatory and sustainable development.
ص البرنامج النموذجي للتدريب الدولي على التنمية التشاركية المستدامةThe China programme, at $2.4 billion,has been considered a model programme;
وقد اعتبر برنامج الصين، بتكلفةبلغت ٢,٤ من بﻻيين الدوﻻرات، برنامجا نموذجياModel programme for the housing and social integration of those living in Roma colonies.
برنامج نموذجي لإسكان الغجر(الروما) الذين يعيشون في مخيمات وإدماجهم اجتماعياًThe Bridge Programme in Danbury is a model programme that should be followed in other jurisdictions.
ويعتبر برنامج" الجسر" برنامجاً نموذجياً وينبغي اتباعه في السجون الأخرى
A model programme for training seminars on fighting organized crime following the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was developed.
ووضع برنامج نموذجي لحلقات دراسية للتدريب على مكافحة الجريمة المنظمة على أساس أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنيةThe National Development Plan calls for a model programme of family and intercultural community health.
وتنص الخطة الإنمائية الوطنية على برنامج نموذجي في مجال صحة الأسرة والمجتمع المحلي في إطار تعدد الثقافاتRegional model programmes and pilot projects as well as public-private partnerships will be encouraged.
وستُشجع البرامج النموذجية الإقليمية والمشاريع التجريبية والشراكات بين القطاعين العام والخاصThe second workshop, to take place in 2002, would be intended to develop a model programme for collaboration and cooperation in marine scientific research related to activities in the Area.
أما الحلقة الثانية، التي ستعقد في عام 2002، فسترمى إلى استحداث برنامج نموذجي للتعاون وتبادل المعونة في مجال البحوث العلمية البحرية المتصلة بالأنشطة في المنطقةNine country programmes have been approved with UNDP as lead agency,with the China programme at $2.4 billion serving as a model programme.
وتمت الموافقة على تسعة Denmark had also developed a model programme to prepare female trafficking victims living in Denmark for return.
ووضعت الدانمرك أيضاً برنامجاً نموذجياً لإعداد الإناث ضحايا الاتجار اللائي يعشن في الدانمرك للعودة إلى بلدانهن الأصليةIn 2008 and 2009, the Ministry of Labour and Social Welfare, together with the Spanish Ministry of Labour and Immigration, developed the project to strengthen the national employment and training programme for persons with disabilities anddevelop a model programme for states and municipalities.
وقامت وزارة العمل والرعاية الاجتماعية، بالتعاون مع وزارة العمل والهجرة الإسبانية، في عامي 2008 و2009، بوضع مشروع لتعزيز Another delegation emphasized that PPD was a model programme and was pleased that its membership had expanded to include 13 countries.
وأكد وفد آخر على أن منظمة الشركاء في السكان والتنمية هي برنامج نموذجي وأعرب عن ارتياحه لتوسيع نطاق العضوية فيه ليشمل ٣١ بلدا
A model programme of drug and alcohol abuse prevention in the workplace, executed by ILO in collaboration with UNDCP and WHO, has been tested in several countries representing a broad spectrum of cultural and economic conditions.
وجرى اختبار برنامج نموذجي لدرء تعاطي المخدرات والمؤثرات العقلية والكحول في أماكن العمل، تنفذه منظمة العمل الدولية بالتعاون مع اليوندسيب ومنظمة الصحة العالمية، في بلدان عدة تمثل طائفة واسعة التنوع من الظروف الثقافية واﻻقتصاديةThe Government of the Republic of Belarus has devised a model programme of activities under which our environmental rehabilitation activities will continue in 2010 and thereafter.
فحكومة جمهورية بيلاروس وضعت برنامجاً نموذجياً للأنشطة ينطوي على أنشطتنا البيئية لإعادة التأهيل التي ستستمر في عام 2010 وما بعدهVarious domestic violence prevention initiatives are being implemented by the Colombian Family Welfare Institute. They include:(a) the Homes with Well-being Programme,(b) a scheme to promote prosocial behaviour in families and children aged between 4 and 6 years,(c)the Family Solidarity Model Programme and(d) agreements with the law enforcement services.
وينفذ المعهد الكولومبي لرفاه الأسرة مبادرات شتى لمنع العنف المنزلي تشمل(أ) برنامج المساكن والرفاه،(ب) برنامج تشجيع السلوك الاجتماعي القويم في الأسر وفي صفوف الأطفال الذين تتراوحأعمارهم بين 4 و6 سنوات،(ج) البرنامج النموذجي للتضامن الأسري،(د) اتفاقات مع إدارات إعمال القوانينFor the first time, as part of the work on thenew standards, a draft Model Programme for the Spiritual and Moral Development and Personal Education of the Russian Citizen has been prepared.
ولأول مرة تم، كجزء من العمل فيإعداد المعايير الجديدة، وضع مشروع برنامج نموذجي للتربية الروحية والأخلاقية والتربية الشخصية للمواطن الروسيThe model programme of Salva Vita Foundation prepares both programme participants, their families and the workplace for gainful work. Each participant joins a job orientation session and trial work period, and permanent improvement in work-related skills is provided by means of job coaching of the employee with the disability as well as support to colleagues who work directly with the disabled person.
ويهيئ البرنامج النموذجي لهذه المؤسسة المشاركين في Likewise, under the aegis of UNDCP, ILO and WHO, a five-year model programme aimed at reducing drug and alcohol abuse among workers and their families was completed and evaluated.
وبالمثل جرى، تحت رعايةاليوندسيب واﻵيلو ومنظمة الصحة العالمية، إكمال وتقييم برنامج نموذجي مدته خمس سنوات يهدف الى تخفيض تعاطي المخدرات والكحول لدى العمال وأسرهمThis project is part of a Model Programme for Intergenerational Voluntary Service(Modellprogramm Generationsübergreifende Freiwilligendienste) initiated by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
والمشروع قيد النظر جزء من برنامج نموذجي يتعلق بالخدمات الطوعية المشتركة بين الأجيال، مما شرع فيه من قبل الوزارة الاتحادية المعنية بشؤون الأسرة والمسنين والنساء والشبابFollowing the close of the Model Health Inquiry Action Plan at the end of 2008, the British Fashion Council(BFC)set up the Model Programme in association with the Association of Model Agents, the Greater London Authority, Equity and the London Development Agency.
وعقب الإنتهاء من خطة العمل المتعلقة بالتحقيق في صحة The goal of the model programme is to include the perpetrator, the victim, and their immediate and more extensive environments in family meetings that include social professionals to design modes of resolution adequate for the given case.
ويتمثل الهدف من البرنامج النموذجي في إدماج الجاني والضحية وبيئاتهما المباشرة والأوسع نطاقاً في اجتماعات أسرية تشمل فنيين اجتماعيين لتصميم طرائق للحل مناسبة للحالة التي لديناThe Ministry of Youth, Family,Social Affairs and Equal Opportunities announced the model programme for the housing and social integration of those living in the Roma colonies, in line with the objectives identified in the government programme'New Dynamism for Hungary ', at the beginning of February 2005.
وأعلنت وزارة الشبابوالأسرة والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص عن فحوى البرنامج النموذجي لإسكان الأشخاص الذين يعيشون في مخيمات الغجر(الروما) وإدماجهم اجتماعياً، تمشياً مع الأهداف التي حددها برنامج الحكومة'دينامية جديدة لهنغاريا'، في بداية شباط/فبراير 2005RBA launched a model programme for civil society empowerment for poverty reduction. It also co-hosted with three non-governmental institutions a regional policy conference on partnerships for eradicating poverty in Africa.
وبدأ المكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا برنامجا نموذجيا لتمكين المجتمع المدني في مجال تقليل الفقر. واشترك أيضا مع ثﻻث مؤسسات غير حكومية في استضافة مؤتمر للسياسات اﻹقليمية معني بتسخير الشركات للقضاء على الفقر في أفريقياThe project is aimed at elaborating a model programme of the child advocate; its substantive and organisational basis would allow for its inclusion in the formal system and thus ensure its implementation at the national level.
ويرمي المشروع إلى إعداد برنامج نموذجي للدفاع عن الطفل، وبفضل الأساس الجوهري والتنظيمي لهذا المشروع ستتاح إمكانية إدراجه في النظام الرسمي، وبالتالي ضمان تنفيذه على المستوى الوطنيThe Family Solidarity Model Programme involves the provision of comprehensive support for children, young persons and their families following an inclusive, differential and systemic-intervention approach based on an ethico-political stance entailing inclusion, participation and mutual support between family members and with society.
ويتضمن برنامج نموذج التضامن الأسري تقديم الدعم الشامل للأطفال والأحداث وعائلاتهم باتباع نهج للتدخل النظمي المتسم بالشمول والتمايز والقائم على توجه أخلاقي- سياسي يحقق الإدماج والمشاركة والدعم المتبادل بين أفراد العائلة ومع المجتمعWe are creating the basis for a model programme for Latin America taking into account the financial limits and caps that do not allow us to follow the model of wealthier nations but that fit perfectly within our possibilities and socio-economic realities.
ونحن عاكفون على وضع الأساس لبرنامج نموذجي لأمريكا اللاتينية يأخذ بعين الاعتبار الحدود المالية والحدود القصوى التي لا تتيح لنا اتباع نموذج الدول التي تفوقنا ثراء ولكنها تتفق تماماً مع إمكانياتنا وواقعنا الاجتماعي الاقتصاديFistula Foundation Nigeria offers a model programme whereby fistula survivors, including those deemed inoperable and incurable, are provided with ongoing counselling, support and livelihood training and opportunities, as well as long-term follow-up to ensure their survival and well-being.
وتوفر مؤسسة مكافحة الناسور في نيجيريا برنامجا نموذجيا يمكن عن طريقه لمن سبقت أصابتهن بالناسور، بمن فيهن اللاتي تعتبر حالتهن غير قابلة للعلاج الجراحي أو للشفاء، الحصول على مشورة ودعم مستمرين وتدريب على سُبل كسب الرزق وإتاحة الفرص لذلك، فضلا عن متابعة طويلة الأجل لكفالة بقائهن ورفاههنA modelling programme on bio-incidents.
برنامج نموذجي بشأن الحوادث البيولوجيةThe climate modelling programme is aimed at developing powerful computer climate models of the atmosphere.
يهدف برنامج نمذجة المناخ الى وضع نماذج حاسوبية مناخية قوية للغلاف الجوي
