Examples of using Mohammad javad in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Author: Mohammad Javad Karimi.
المؤلف: محمد جواد كريميThe delegation of Iran was headed by theSecretary General of the High Council for Human Rights, Judiciary, Mohammad Javad Larijani.
وترأس وفد إيران الأمين العامللمجلس الأعلى لحقوق الإنسان، القاضي، محمد جواد لاريجانيSeveral Iranian officials such as Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs, use Facebook and Twitter while these sites are blocked in Iran.
يستخدم بعض المسؤولين الإيرانيين- مثل محمد جواد ظريف وزير الشؤون الخارجية- فيسبوك وتويتر على الرغم من حجب هذه المواقع في إيرانI now invite the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, H.E. Mohammad Javad Zarif, to address the Conference.
واﻵن أدعو نائب وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسﻻمية سعادة محمد جواد ظريف ﻹلقاء بيانه أمام المؤتمرThe Acting President: I give the floor to Mr. Mohammad Javad Zarif, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran.
الرئيس بالنيابة ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة للسيد محمــد جواد ظريــف، نائب وزير الخارجية للشؤون القانونية والدولية في جمهورية إيران اﻹسﻻميةThe Iranian government and its foreign policy have get in a state ofturmoil because of the sudden resignation of Foreign Minister Mohammad Javad Zarif.
لقد دخلت الحكومة الإيرانية، وسياستها الخارجية في حالةٍ من الاضطراب؛بسبب الاستقالة المفاجئة لوزير خارجيتها محمد جواد ظريفMohammad Javad Zarif, Iran's new Minister of Foreign Affairs, posted a short piece with six questions about Syria on his Facebook page which received 1,100 comments as of Friday, August 30.
نشر محمد جواد ظريف، وزير خارجية إيران الجديد مقالة قصيرة من ستة أسئلة عن الوضع السوري في صفحته على فيسبوك في 30 أغسطس/ آبI now invite the Under- Secretary for Legal and International Affairs of theMinistry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Dr. Mohammad Javad Zarif, to make his statement.
وأدعو الآن الأمين المساعد للشؤون القانونية والدولية لوزارةخارجية جمهورية إيران الإسلامية الدكتور محمد جواد ظريف إلى الإدلاء ببيانهWhile in Tehran,the Director General also held a meeting with H.E. Mohammad Javad Zarif, Foreign Minister of Iran, during which a number of issues of mutual interest were discussed.
في حين عقد المديرالعام أيضا اجتماعا في طهران مع معالي السيد محمد جواد ظريف، وزير خارجية إيران، حيث تمت مناقشة عدد من المسائل ذات الاهتمام المشتركThe Secretary-General met with the Senior Adviser to the Head of the Judiciary andSecretary-General of the High Council for Human Rights of Iran, Mohammad Javad Ardeshir Larijani, on 19 November 2010, in New York.
واجتمع الأمين العام مع كبير مستشاري رئيس السلطة القضائية والأمين العام للمجلسالأعلى لحقوق الإنسان في إيران، السيد محمد جواد أردشير لاريجاني في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 بنيويوركThe delegation of the Islamic Republic of Iran was headed by Mohammad Javad Ardeshir Larijani, Secretary of the High Council for Human Rights and advisor to the Chief of the Judiciary on International Affairs.
وترأس وفد جمهورية إيران الإسلامية الأمين العام للمجلس الأعلى لحقوق الإنسان ومستشار رئيس الجهاز القضائي للشؤون الدولية السيد محمد جواد أردشير لاريجانيSome of the notable alumni include Ebrahim Raisi, the current Chief Justiceof Iran, Mahdi Khamooshi, Massoud Khamenei, Mohammad Javad Hajaliakbari, a number of other Iranian officials.
ومن بين الخريجين البارزين إبراهيم رئيسي وهو كبير قضاة إيرانالحالي، ومهدي الخموشي، ومسعود خامنئي، ومحمد جواد حجالياكباري، وعدد من المسؤولين الإيرانيين الآخرينOn 16 November 2011, Mohammad Javad Larijani, Head of the High Council for Human Rights, publicly stated that the reasons for the confinement of the opposition leaders included incitement to violence and other illegal activities.
وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، صرح محمد جواد لاريجاني، رئيس المجلس الأعلى لحقوق الإنسان، علناً أن من بين أسباب حبس زعيمي المعارضة التحريض على العنف وأنشطة غير قانونية أخرى(I should like at the outset, on behalf of the Conference, to welcome the Under- Secretary for Legal and International Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran,Dr. Mohammad Javad Zarif, who will be the first speaker this morning.
وأود بادئ ذي بدء أن أرحب بالنيابة عن المؤتمر بالأمين المساعد للشؤون القانونية والدولية لوزارةخارجية جمهورية إيران الإسلامية الدكتور محمد جواد ظريف الذي سيكون أول متحدث هذا الصباحOn 7 January 2014, Mohammad Javad Larijani, head of the High Council for Human Rights in the Islamic Republic of Iran was quoted as saying that, after a prolonged wait, a dossier against the opposition leaders was being processed.
وفي 7 كانون الثاني/يناير 2014، نُقل عن محمد جواد لاريجاني، رئيس المجلس الأعلى لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، قوله إن السلطات بصدد إعداد قضية ضد قائدي المعارضة بعد طول انتظار(As noted in the Secretary-General ' s interim report to the Human Rights Council(A/HRC/16/75), the Secretary-General met with the Secretary-General of theHigh Council for Human Rights of Iran, Mohammad Javad Larijani, on 19 November 2010, in New York.
وكما لوحظ في التقرير المؤقت المقدم من الأمين العام إلى مجلس حقوق الإنسانA/HRC/16/75، اجتمع الأمين العام ومحمد جواد لاريجاني، الأمين العام للمجلس الأعلى الإيراني لحقوق الإنسان، في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 بنيويوركOn 15 March 2013, in a press interview, Mohammad Javad Larijani, Secretary-General of the High Council for Human Rights in the Islamic Republic of Iran, acknowledged the high rate of executions and stressed the need to amend the laws.
وفي 15 آذار/مارس 2013، أقر محمد جواد لاريجاني، الأمين العام للمجلس الأعلى لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، في مقابلة صحفية، بارتفاع معدل حالات الإعدام، وأكد على ضرورة تعديل القوانينAs part of the effort to advance high-level dialogue and to further cooperation between the Agency and Iran, the Director General held meetings in Tehran on 17 August 2014 with the President of the Islamic Republic of Iran, H.E. Hassan Rouhani, the Vice-President and Chairman of the Atomic Energy Organization of Iran, H.E. Ali Akbar Salehi,and the Minister for Foreign Affairs, H.E. Mohammad Javad Zarif.
وكجزء من الجهود المبذولة لإجراء حوار رفيع المستوى وزيادة التعاون بين الوكالة وإيران، عقد المدير العام اجتماعات في طهران في 17 آب/أغسطس 2014 مع رئيس جمهورية إيران الإسلامية، فخامة الرئيس حسن روحاني، ونائب الرئيس ورئيس هيئة الطاقة الذرية الإيرانية، معالي السيد علي أكبر صالحي،ووزير الشؤون الخارجية، معالي السيد محمد جواد ظريفOn 16 November 2011, Mohammad Javad Larijani, Head of the High Council for Human Rights in the Islamic Republic of Iran, publicly stated that the reasons for the confinement of the opposition leaders include incitement to violence and other illegal activities.
وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أعلن السيد محمد جواد لاريجاني، رئيس المجلس الأعلى لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، أن أسباب حبس زعيميْ المعارضة تشمل التحريض على العنف وأنشطة غير قانونية أخرى(On 16 November 2011, during a press conference in New York, the Head of the High Council for Human Rights in Iran,Dr. Mohammad Javad Larijani, stated that no lawyer was in prison for his/her profession, but accused Mr. Soltani of having had ties with terrorist groups.
وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، ذَكر رئيس المجلس الأعلىلحقوق الإنسان في إيران، الدكتور محمد جواد لاريجاني، في مؤتمر صحافي في نيويورك أنه لا يوجد أي محام في السجن بسبب مهنته، لكنه اتهم السيد سلطاني بأنه كانت له صلات بمجموعات إرهابيةIran's Foreign Minister Mohammad Javad Zarif tweeted a new year message to Jews around the world: Happy Rosh Hashanah and exchanged message with Christine Pelosi, daughter of Nancy Pelosi, the Minority Leader of the United States House of Representatives.
قام وزير الخارجية الايراني محمد جواد ظريف بكتابة تغريدة في تويتر يهنئ فيها اليهود حول العالم برأس السنة العبرية الجديدة:"عيد رأس سنة سعيد" ثم تبادل رسالة مع كريستين بيلوسي، ابنة نانسي بيلوسي زعيمة الأقلية في مجلس النواب الأمريكيThe General Assembly heard statements by the representatives of Bangladesh, Senegal, Pakistan, the Republic of Korea, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, China, Thailand and Algeria;H. E. Mr. Mohammad Javad Zarif, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran; the representatives of Turkey, Maldives, Belarus, Brazil, Morocco and Viet Nam; H. E. The Hon.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلــى بهــا ممثلو بنغﻻديش، والسنغال، وباكستان، وجمهورية كوريــا، وجامايكا، وكازاخستان، وكينيا،والصين، وتايلند، والجزائر؛ ومعالي السيد محمد جواد ظريف، نائب وزير الخارجيــة للشــؤون القانونية والدولية لجمهورية إيران اﻹسﻻمية، وممثلو تركيــا ومالديف وبيﻻروس والبرازيل والمغرب وفييت نام، ومعالــي اﻷونرابل مانويل بOn 4 March 2014, Mohammad Javad Larijani, Head of the High Council for Human Rights of the Islamic Republic of Iran, was quoted as saying that, instead of criticizing the Islamic Republic of Iran for its increasing numbers of executions, which stemmed from the country ' s assertive campaign against drug trafficking, the international community should express gratitude for this great service to humanity.
وفي 4 آذار/مارس 2014، نقل عن محمد جواد لاريجاني، رئيس المجلس الأعلى لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، قوله إن الأحرى بالمجتمع الدولي، بدلا من توجيه انتقاداته لجمهورية إيران الإسلامية بشأن تزايد عدد حالات الإعدام، الناجمة During a visit to Iraq from 24 to 26 August,the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Mohammad Javad Zarif, met the then Prime Minister-designate of Iraq, Haider al-Abadi, and the leadership of the Kurdistan Regional Government, offering his country ' s full support in the fight against ISIL.
والتقى محمد جواد ظريف وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية أثناء زيارته للعراق في الفترة من 24 إلى 26 آب/أغسطس، بحيدر العبادي رئيس الوزراء المكلَّف آنذاك وبقيادة حكومة إقليم كردستان، حيث عرض دعم بلده الكامل في مكافحة تنظيم الدولة الإسلاميةMohammad Javad Larijani, head of the High Council for Human Rights in the Islamic Republic of Iran cited the reasons for the confinement of the opposition leaders, which refer to" incitement to violence and other illegal activities", lending credence to the view that Mr. Mossavi et al met their present fate due to the exercise of their rights to freedom of expression and opinion and participation in the political activities of the country.
وذكر محمد جواد لاريجاني، رئيس المجلس الأعلى لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية أسباب حبس زعماء المعارضة، التي تشير إلى" التحريض على العنف والقيام بأنشطة غير قانونية أخرى"()، مما يعطي مصداقية للرأي القائل بأن الوضع الحالي للسيد موسوي والآخرين يُعزى إلى ممارستهم حقهم في حرية الرأي والتعبير وحقهم في المشاركة في الأنشطة السياسية لبلدهمThere are also provisions in the Penal Code and Code on Citizen ' s Rights that provide for acts of torture to be punished.On 27 November 2012, Mohammad Javad Larijani, Secretary General of the High Council for Human Rights in the Islamic Republic of Iran stressed that torture is considered to be haram(religiously forbidden) and that the judiciary was firmly determined to deal with cases involving allegations of torture.
كما يتضمن القانون الجنائي ومدونة حقوق المواطن أحكاماً تنص على عقاب مرتكبي أعمال التعذيب وفي27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أكّد محمد جواد لاريجاني، الأمين العام للمجلس الأعلى لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية على أن التعذيب حرام وأن القضاء عاقد العزم على معالجة القضايا التي يُدّعى فيها حدوث حالات من التعذيب(The dire threat to both Iranian and US interests posed by the Islamic State(formerly the Islamic State in Iraq and Syria) has, evidently, brought the two countries closer together. In the days since the anniversary of Rouhani's election,Iran's foreign minister, Mohammad Javad Zarif, overcame his earlier reservations and expressed optimism about reaching an international deal on his country's nuclear program by the original deadline of July 20.
يقول روحاني الآن إن إيران ستكون مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة في العراق. ومن الواضح أن التهديد الرهيب الذي تفرضه الدولة الإسلامية(الدولة الإسلامية في العراق والشام سابقا) على كل من المصالح الإيرانية والأميركية، كان سبباً في التقريب بين البلدين. ففي الأيام التي تلت مرور عام كامل على انتخابروحاني، تغلب وزير خارجية إيران جواد ظريف على تحفظاته السابقة وأعرب عن تفاؤله بشأن التوصل إلى اتفاق دولي حول برنامج بلاده النووي بحلول الموعد النهائي الأصلي في العشرين من يوليو/تموزMoreover, the negotiations will now be under the jurisdiction of Iran's presidential administration, which gives Rouhani greater room for maneuver.The new foreign minister, Mohammad Javad Zarif, is well known and respected by the leaders of all of the countries participating in the negotiations, and he will assume important responsibilities in any talks that take place.
وهو خطأ فادح، لأن التقدم في المفاوضات مع إيران حول برنامجها النووي من شأنه أن يساعد في خلق مناخ أكثر ملاءمة لحل مشاكل المنطقة الأخرى. وعلاوة على ذلك فإن المفاوضات سوف تدور الآن تحت ولاية الإدارة الرئاسية في إيران، وهو ما من شأنه أن يعطي روحاني حيزاًأكبر للمناورة. ووزير الخارجية الجديد محمد جواد ظريف شخص معروف ويحترمه كل زعماء الدول التي تشارك في المفاوضات، وسوف يتولى مسؤوليات مهمة في أي محادثات مقبلةWhen Saudi Arabian-led intervention in Yemen began in 2015, Iran and Turkey had taken opposite sides, Turkish President Erdoğan stated that"Iran and the terrorist groups must withdraw" andIranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif replied"Turkey makes strategic mistakes".[47] Turkey has been accused of providing intelligence and aids for Saudi Arabia against Houthis, an Iranian proxy, in Yemen.[48].
عندما بدأ التدخل بقيادة السعودية في اليمن في عام 2015، اتخذت إيران وتركيا جانبين متعارضين، صرح الرئيس التركي أردوغان أنه"يجب على إيران والجماعات الإرهابيةالانسحاب" ورد وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف"تركيا ترتكب أخطاء استراتيجية".[1] واتهمت تركيا بتقديم معلومات استخبارية ومساعدات للسعودية ضد الحوثيين، الوكيل الإيراني، في اليمن.[2
