MONITORING AND EVALUATION OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد وتقييم البرامج
• رصد و تقييم برامج

Examples of using Monitoring and evaluation of programmes in English and their translations into Arabic

Their views should be elicited in the assessment, design, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
وينبغي التماس آرائهم في تقييم البرامج ووضعها وتنفيذها ورصدها وتقديرها

With regard to monitoring and evaluation of programmes, generally speaking the resources were lacking to carrying out formal evaluations.
وفيما يتعلق برصد وتقييم البرامج، قالت إن ثمة عموما افتقارا إلى الموارد اللازمة للقيام بتقييمات رسمية

The causes are to be found in poor planning and inadequate monitoring and evaluation of programmes and projects.
وتكمن أسباب ذلك في ضعف التخطيط وعدم كفاية رصد وتقييم البرامج والمشاريع

The monitoring and evaluation of programmes and projects supported by UNDP are essential management functions that are interactive and mutually supportive.
رصد وتقييم البرامج والمشاريع التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هما وظيفتان إداريتان أساسيتان تتفاعل إحداهما مع الأخرى وتدعمها

Vulnerable groups also participate in the planning, monitoring and evaluation of programmes on HIV which affect them.
وتشارك أيضاً المجموعات المعرضة للخطر في تخطيط ورصد وتقييم برامج مكافحة الفيروس التي تؤثر عليهم

The African Group fully supported efforts to improve and enhance the work of the intergovernmental bodies involved in the monitoring and evaluation of programmes.
والمجموعة الأفريقية تؤيد بالكامل الجهود المبذولة لتحسين وتعزيز أعمال الهيئات الحكومية الدولية المشتركة في رصد وتقييم البرامج

National and regional capacities will be used in the design, implementation, monitoring and evaluation of programmes, thus building capacity through active involvement.
وسوف تستخدم القدرات الوطنية واﻹقليمية في تصميم البرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها، ومن ثم بناء القدرة من خﻻل المشاركة النشطة

The monitoring and evaluation of programmes relies on a clear definition of target populations and areas, expected outcomes and the distribution of responsibilities.
ويعتمد رصد البرامج وتقييمها على التحديد الواضح للفئات السكانية والمناطق المستهدفة، والنتائج المتوقعة، وتوزّع المسؤوليات

That document could guide programme managers in the planning, budgeting, monitoring and evaluation of programmes.
ومن شأن هذه الوثيقة أن توجه مديري البرامج في مجال تخطيط البرامج وميزنتها ورصدها وتقييمها

One such unit operates through the Geneva office and is focusing on the design, monitoring and evaluation of programmes fostering social and economic development at the local level, with particular emphasis on rehabilitation in post-conflict societies.
وتعمل وحدة من هذا النوع من خلال مكتب جنيف، وتركّز حاليا على تصميم ورصد وتقييم برامج تدعم التنمية الاجتماعية والاقتصادية على المستوى المحلي، مع الاهتمام بصفة خاصة بإنعاش المجتمعات عقب انتهاء الصراع

Such networks will facilitate the identification and strengthened and structured involvement of national institutions and partners in the monitoring and evaluation of programmes and projects.
ومن شأن هذه الشبكات أن تيسر تحديد مشاركة المؤسسات الوطنية والشركاء وتقويتها وتنظيمها في مجال رصد وتقييم المشروعات والبرامج

Proportion of responding States that had systems for the monitoring and evaluation of programmes for alternative development and illicit crop eradication and that regularly assessed the impact of enforcement and alternative development measures, 1998-2000 and 2000-2002.
نسبة الدول المجيبة التي لديها نظم لرصد وتقييم برامج التنمية البديلة وابادة المحاصيل غير المشروعة والتي تقوم بانتظام بتقييم تأثير تدابير الانفاذ والتنمية البديلة، 1998-2000 و2000-2002

ILO emphasized capacity- building for its constituents in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of programmes to train and employ conflict-affected groups.
وشددت منظمة العمل الدولية على بناء قدرات الفئات المستهدفة في مجاﻻت تخطيط البرامج وتصميمها وتنفيذها ورصدها وتقييمها بهدف تدريب وتشغيل الفئات المتضررة من النزاع

The Fund's agreement with the Foundation obliged the Fund to track projects to ensure quality. The monitoring and evaluation mechanisms already in place were good enough- the Fund did not require additional monitoring and evaluation of programmes.
وقال إن اﻻتفاق الذي عقده الصندوق مع المؤسسات يلزم الصندوق بتتبع المشاريع لضمان النوعية وإن آليات الرصد والتقييم القائمة تفي بالغرض، فالصندوق ﻻ يطلب مزيدا من الرصد والتقييم للبرامج

Priority should be given to the definition of common guidelines on the formulation, monitoring and evaluation of programmes, as well as the presentation of budgets and accounts.
وينبغي أن تعطى أولوية لتحديد المبادئ التوجيهية المشتركة المتعلقة بصياغة البرامج ورصدها وتقييمها، عﻻوة على تقديم الميزانيات والحسابات

It welcomed steps to eliminate duplication, reduce administrative costs, accelerate decentralization, strengthen the resident coordinator system and give greater importance to accountability and the monitoring and evaluation of programmes.
كما ترحب بالجهود المبذولة من أجل القضاء على اﻻزدواجية، وتخفيض النفقات اﻹدارية، واﻹسراع بتحقيق الﻻمركزية، وتعزيز نظام المنسقين المقيمين وإيﻻء أهمية أكبر ﻻلتزامات اﻷداء والمراقبة وتقييم البرامج

In this regard, the Working Group welcomes UNRWA ' s strengthened focus on strategic planning, monitoring and evaluation of programmes and its commitment to results-based management, ensuring the most effective use of donor funds and a stronger emphasis on well-defined outcomes.
وفي هذا الصدد، يُرحب الفريق العامل بتركيز الوكالة المعزز على التخطيط الاستراتيجي للبرامج ورصدها وتقييمها وبالتزامها بالإدارة القائمة على أساس النتائج، بما يكفل الاستخدام الأفضل لأموال المانحين وإيلاء تأكيد أقوى للنتائج المحددة بوضوح

(e) Establish a dedicated capacity to institutionalize results-based management in the Secretariat, including support for monitoring and evaluation of programmes and activities;
(هـ) إيجاد قدرة مكرسة للإدارة القائمة على النتائج من أجل إضفاء الطابع المؤسسي على الإدارة القائمة على النتائج داخل الأمانة العامة، بما في ذلك الدعم المقدم لرصد وتقييم البرامج والأنشطة

In this regard, the Working Group welcomes UNRWA ' s strengthened focus on strategic planning, monitoring and evaluation of programmes and its commitment to results-based management, ensuring the most effective use of donor funds and a stronger emphasis on well-defined outcomes.
وفي هذا الصدد، يرحب الفريق العامل بتركيز الأونروا المعزز على التخطيط الاستراتيجي، والرصد، وتقييم البرامج والتزامها بالإدارة على أساس النتائج، بما يضمن الاستخدام الأكثر فعالية لأموال الجهات المانحة وزيادة التشديد على النتائج المحددة جيدا

UNICEF should ensure that the integrated monitoring and evaluation plan(IMEP) is implemented in the remaining 23 countries of TACRO to enhance monitoring and evaluation of programmes in the region.
ينبغي أن يكفل المكتب الإقليمي للأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي تنفيذ خطة المراقبة والتقييم المتكاملة في المكاتب القطرية الثلاثة والعشرين المتبقية، بغية تعزيز رصد وتقييم البرامج في المنطقة

The objective is to promote an effective partnership between all levels of government and the full range of non-governmental organizations and local community groups, in the discussion and decisions on the design, implementation, coordination, monitoring and evaluation of programmes relating to population, development and environment in accordance with the general policy framework of Governments, taking duly into account the responsibilities and roles of the respective partners.
الهدف هو تشجيع قيام مشاركة فعالة بين جميع المستويات في الحكومة وكامل مجموعة المنظمات غير الحكومية والمجموعات المنشأة على صعيد المجتمع المحلي في ا المناقشة والقرارات بشأن تصميم وتنفيذ وتنسيق ورصد وتقييم البرامج المتعلقة بالسكان والتنمية والبيئة وفقا ﻹطار السياسة العامة للحكومات، مع إيﻻء ما يجب من اعتبار لمسؤوليات وأدوار كل شريك من الشركاء

Please indicate whether the State party has envisaged developing a systematic approach to cooperate with and involve civil society, especially children ' s associations and non-governmental organizations focused on human rights, throughout all stages in the implementation of the Convention, including policy formulation, monitoring and evaluation of programmes.
يرجى ذكر ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم اعتماد مقاربة منهجية للتعاون مع المجتمع المدني وإشراكه، لا سيما جمعيات الطفولة والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، في جميع مراحل تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك صياغة السياسات ورصد البرامج وتقييمها

In general, greater coordination and joint efforts(such as annual planning, programmatic coordination, implementation agreements and monitoring and evaluation of programmes), offer several benefits, including.
وبصفة عامة، فإن التنسيق الأكثر إحكاما والجهود المشتركة(التي من قبيل التخطيط السنوي، وتنسيق البرامج، واتفاقات التنفيذ، ورصد البرامج وتقييمها) عاملان يتيحان منافع عديدة من بينها ما يلي

United Nations system programming cycles discrepancies, different degrees of decentralization and delegation of authority for decision-making at the country level and different levels of commitment at Headquarters significantly hinder a more effective and coordinated United Nations system response to national development needs and discourages joint United Nations system/Government activities, including monitoring and evaluation of programmes.
وهناك من أوجه التناقضات في الدورات البرنامجية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة ودرجات اﻻختﻻف في الﻻمركزية وسلطة التفويض لصنع القرار على الصعيد القطري وعلى مختلف صعد اﻻلتزام في المقر ما يعرقل كثيرا تحقيق استجابة أكثر فعالية وأكثر تنسيقا من جانب منظومة اﻷمم المتحدة ﻻحتياجات التنمية الوطنية، ويعرقل اﻷنشطة المشتركة بين المنظومة والحكومة، بما في ذلك رصد وتقييم البرامج

The State party should ensure that the protection afforded to personal data should not hinder the legitimate collection of data that would facilitate the monitoring and evaluation of programmes that have a bearing on the implementation of the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أن تحرص على عدم حؤول حماية البيانات الشخصية دون القيام بصورة قانونية بجمع البيانات التي من شأنها أن تيسر رصد وتقييم برامج ذات صلة بتنفيذ العهد

(e) The Americas and the Caribbean Regional Office should ensure that the integrated monitoring and evaluation plan is implemented in the remaining 23 country offices in order to enhance monitoring and evaluation of programmes in the region(para. 86).
(هـ) ينبغي أن يكفل المكتب الإقليمي للأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي تنفيذ خطة المراقبة والتقييم المتكاملة في المكاتب القطرية الأربعة والعشرين المتبقية، بغية تعزيز رصد وتقييم البرامج في المنطقة(الفقرة 86

The State party should ensure that the protection afforded to personal data should not hinder the legitimate collection of data that would facilitate the monitoring and evaluation of programmes that have a bearing on the implementation of the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أن تتحقق من أن حماية البيانات الشخصية لا تمنع القيام بصورة شرعية بجمع البيانات التي يمكن أن تيسِّر رصد وتقييم البرامج التي تؤثِّر في تنفيذ أحكام العهد

The agenda included the following items:(a) analysis of the evaluation system of some United Nations agencies;(b) review of nine years of experience of IAWG;(c) computerized databases of evaluation reports;(d) monitoring and evaluation of nationally executed projects;(e) monitoring and evaluation of programmes;(f) feedback;(g) revision of monitoring and evaluation guidelines.
وشمل جدول أعماله بنودا هي: أ( تحليل نظام التقييم لبعض وكاﻻت اﻷمم المتحدة؛)ب( استعراض تسع سنوات من خبرة الفريق؛)ج( قواعد بيانات محوسبة لتقارير التقييم؛)د( رصـــد وتقييم المشاريع المنفذة وطنيا؛)ﻫ( رصد وتقييم البرامج؛)و( التغذية المرتدة؛)ز تنقيح المبادئ التوجيهية للرصد والتقييم

(v) Monitoring and evaluations of programmes and technical cooperation projects, including the coordination of self-assessment of the programmes, overall assessment of the programmes, and coordination of external project evaluations as requested.
Apos; ٥' رصد وتقييم البرامج ومشاريع التعاون التقني؛ بمافي ذلك تنسيق التقييم الذاتي للبرامج، والتقييم الكلي للبرامج، وتنسيق التقييمات الخارجية للمشاريع حسب الطلب

(e) Internal oversight services. Coordination and management of the planning system, including policy clearance, for the substantive preparations for intergovernmental meetings and events; programme planning and programme budgeting, including programme aspects of the budget and the medium-term plan; management reviews, including programme performance; programming of publications and monitoring of implementation of the publication policy; monitoring and evaluations of programmes, including annual in-depth studies of technical cooperation programmes and the coordination of self-assessment of the programmes..
ﻫ خدمات الرقابة الداخلية- تنسيق وإدارة نظام التخطيط، بما في ذلك إجازة السياسات، من أجل اﻷعمال التحضيرية الفنية لﻻجتماعات والمناسبات الحكومية الدولية؛ التخطيط البرنامجي والميزنة البرنامجية، بما في ذلك الجوانب البرنامجية والخطة المتوسطة اﻷجل؛ اﻻستعراضات اﻹدارية، بما في ذلك أداء البرامج؛ برمجة المنشورات ومراقبة تنفيذ سياسة المنشورات؛ رصد وتقييم البرامج، بما في ذلك إجراء دراسات متعمقة سنوية لبرامج التعاون التقني وتنسيق التقييم الذاتي للبرامج

How to use "monitoring and evaluation of programmes" in a sentence

monitoring and evaluation of programmes and projects.

Monitoring and evaluation of programmes for effectiveness must become the norm.

Formulate consistent and effective planning, design, implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects.

Participate in research design, analysis, implementation, monitoring and evaluation of programmes with a focus on empowerment in community contexts.

He has over eighteen years of experience in research and monitoring and evaluation of programmes in India and abroad.

Participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of programmes with a focus on talent attraction, retention and development of people.

He also has experience in monitoring and evaluation of programmes and has done assignments for CASA, UNICEF, Trickle Up, Oxfam and DFID.

This is important as it allows careful in-depth research, assessment, intervention and monitoring and evaluation of programmes and projects within a specific context.

And we the citizens of this country must be involved in the process of monitoring and evaluation of programmes and projects geared towards our wellbeing.