MONITORING AND IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد وتنفيذ
• رصد و تنفيذ
• رصد وإعمال
• ورصدها و تنفيذ ها
• رصد وتطبيق

Examples of using Monitoring and implementing in English and their translations into Arabic

This committee is involved in monitoring and implementing programs to combat trafficking.
وتتولى هذه اللجنة رصد وتنفيذ البرامج الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص

The Advisory Council I referred to earlier has the role of facilitating, evaluating, monitoring and implementing the National Plan.
والمجلس الاستشاري المشار إليه أعلاه يضطلع بدور تسهيل الخطة الوطنية وتقييمها ورصدها وتنفيذها

(a) Take a leading role in monitoring and implementing ILO standards and existing national laws on child labour;
أ تؤدي دورا قياديا في رصد وتنفيذ معايير منظمة العمل الدولية والقوانين الوطنية السارية المتعلقة بعمل اﻷطفال

The Panel visited Uganda in June 2013 and met with representatives of the relevant authorities in charge of monitoring and implementing the asset freeze.
قام الفريق بزيارة أوغندا في حزيران/يونيه 2013 واجتمع مع ممثلي السلطات المعنية المسؤولة عن رصد وتنفيذ تجميد الأصول

The monitoring and implementing system of article 33 of the Convention is a fundamental resource in advancing the agenda on inclusive education.
ويشكِّل نظام رصد وتنفيذ المادة 33 من الاتفاقية مورداً أساسياً للمضي قدماً في خطة التعليم الجامع

Establishing limits for amounts and concentrations of credit risk and monitoring and implementing a review process for credit exposure;
وضع حدود للمبالغ المعرضة للمخاطر الائتمانية ولمدى كثافة تلك المخاطر، ورصد المخاطر الائتمانية وتنفيذ عملية لاستعراض حجم تلك المخاطر

Expresses its support to the High Representative in monitoring and implementing particularly the three key areas, namely economic reform, acceleration of the return of refugees and displaced persons and the consolidation of institutions especially at the state level.
يعرب عن دعمه للمندوب السامي في مراقبة وتنفيذ المجالات الثلاثة الرئيسية والمتعلقة بالإصلاح الاقتصادي والتعجيل بعودة اللاجئين والنازحين وتعزيز دور المؤسسات خصوصاً على مستوى الدولة

The Panel visited Mauritius in October 2013 and met with representatives of the relevant authorities in charge of monitoring and implementing the asset freeze.
قام الفريق بزيارة موريشيوس في تشرين الأول/أكتوبر 2013 واجتمع مع ممثلي السلطات المعنية المسؤولة عن رصد وتنفيذ تجميد الأصول

The Bamako Declaration also lists a number of procedures for monitoring and implementing practices favourable to democracy, human rights and fundamental freedoms.
ويتضمن إعلان باماكو أيضا مجموعة من الإجراءات لرصد وتطبيق الممارسات المؤاتية للديمقراطية وحقوق الإنسان والحريات الأساسية

The other type of policies may be called" institutional", dealing with the creation of appropriate institutions for formulating, monitoring and implementing the policies.
ويمكن أن يطلق على الصنف الآخر من السياسات أنها" مؤسسية"، وهي تتناول مسألة إنشاء المؤسسات المناسبة لصياغة السياسات ورصدها وتنفيذها

She described the functions of the NMWR in coordinating, monitoring and implementing Government policy on gender equality and promoting gender mainstreaming throughout the public sector.
ووصفت مهام الجهاز الوطني لحقوق المرأة في تنسيق ورصد وتنفيذ سياسة الحكومة بشأن المساواة بين الجنسين وتعزيز مراعاة المنظور الجنساني في جميع أنحاء القطاع العام

The regional commissions of the United Nations were requested to promote and assist the pertinent national institutions in monitoring and implementing the global Platform for Action within their mandates.
وقد طُلب من اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة العمل على تعزيز ودعم المؤسسات الوطنية المختصة في رصد وتنفيذ منهاج العمل الشامل في إطار ولاياتها

While noting the potential that the NCWC holds in monitoring and implementing women ' s rights activities, the Commission is newly established and will take time, resources and commitment to become a fully effective organization and to realize its mission.
ومن الملاحظ أن اللجنة الوطنية للمرأة والطفل تنطوي على إمكانات في رصد وتنفيذ الأنشطة المتعلقة بحقوق المرأة ولكنها حديثة النشأة وتحتاج إلى الوقت والموارد والالتزام لكي تصبح منظمة كاملة الفعالية وتحققَ رسالتها

The Committee commends the State party on its strategy to encourage the establishment of institutional mechanisms for monitoring and implementing gender equality policies at state and municipal levels.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لاستراتيجيتها الرامية إلى تشجيع إنشاء آليات مؤسسية لرصد وتنفيذ سياسات المساواة بين الجنسين على مستوى كل من الولايات والبلديات

This requires adequate support in monitoring and implementing CSR standards by business support institutions and industry associations, and conducive industrial policies that actively promote environmental and social responsibility in industries.
ويتطلب ذلك تقديم الدعم المناسب في مجال رصد وتنفيذ معايير المسؤولية الاجتماعية للشركات من جانب مؤسسات دعم الأعمال التجارية ورابطات الصناعات، وتوافر سياسات صناعية مساعدة تروِّج على نحو نشط للمسؤولية البيئية والاجتماعية في الصناعات

The Committee also welcomes the constructive relationship between the NGO(non-governmental organization) community and the Government, both at national and local levels, in monitoring and implementing the rights of the child.
وترحب اللجنة أيضا بالعﻻقة البنﱠاءة القائمة بين المنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية والحكومة على الصعيدين الوطني والمحلي في رصد وإعمال حقوق الطفل

The Budget and Finance Unit is responsible for implementing budgetary policies and procedures, monitoring and implementing the approved budget, and preparing various reports and the Mission ' s budget.
وتتولى وحدة الميزانية والشؤون المالية المسؤولية عن تنفيذ سياسات الميزانية وإجراءاتها، ورصد تنفيذ الميزانية المعتمدة، وإعداد تقارير مختلفة وميزانية البعثة

The similarity in performance in supporting follow-up actions to global conferences may reflect the gap between the observed progress in coordinating United Nations system efforts and national successes in monitoring and implementing the global agenda yet to come.
وقد يعكس التماثل في الأداء المتعلق بدعم إجراءات متابعة المؤتمرات العالمية الفجوة القائمة بين ما لوحظ من تقدم في تنسيق جهود منظومة الأمم المتحدة وما سيتحقق مستقبلا من جوانب نجاح على الصعيد الوطني في رصد وتنفيذ جدول الأعمال العالمي

The Bank also cooperates with United Nations agencies in collecting social data and in monitoring and implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, including collaboration with UNDP and UNICEF on poverty-related issues.
ويتعاون البنك أيضا مع وكالات الأمم المتحدة في جمع البيانات الاجتماعية وفي رصد وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن، بما في ذلك التعاون مع البرنامج الإنمائي واليونيسيف في القضايا المتصلة بالفقر

To assist in monitoring and implementing the Programme of Action for the LDCs; to facilitate transit trade for landlocked developing countries; to contribute to the Programme of Action for sustainable development of small island developing States and to provide relevant technical assistance.
المساعدة في رصد وتنفيذ برنامج العمل لأقل البلدان نموا؛ وتيسير التجارة العابرة للبلدان النامية غير الساحلية؛ والإسهام في برنامج العمل المتعلق بالتنمية المستدامة للبلدان الجزرية الصغيرة النامية وتوفير مساعدة تقنية ذات صلة

Assistance provided by UNDP in the education sector has comprised strengthening national capacities for planning, and monitoring and implementing the education project portfolio of the National Emergency Reconstruction Programme.
وشملت المساعدة التي قدمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى قطاع التعليم تعزيز القدرات الوطنية في كل من تخطيط ورصد وتنفيذ ملف مشروع التعليم التابع للبرنامج الوطني للتعمير الطارئ

He emphasized the important role of civil society in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognized the usefulness of the work done by the Commission on the Status of Women and by UNDP in monitoring and implementing those outcomes.
وأكد على الدور الهام للمجتمع المدني في تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، معترفاً بفائدة العمل الذي قامت به لجنة وضع المرأة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رصد وتنفيذ هذه النتائج

(h) Establish and/or strengthen national mechanisms or institutions with a view to formulating, monitoring and implementing policies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and promoting racial equality, with the participation of representatives of civil society;
(ح) إنشاء و/أو تعزيز الآليات أو المؤسسات الوطنية بغية صياغة ورصد وتنفيذ سياسات لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتعزيز المساواة العرقية، بمشاركة ممثلين عن المجتمع المدني

The regional commissions of the United Nations and other subregional/ regional structures should promote and assist the pertinent national institutions in monitoring and implementing the global Platform for Action within their mandates.
ينبغي أن تعمل اللجان اﻻقليمية التابعة لﻷمم المتحدة وغيرها من الهياكل دون اﻻقليمية/اﻻقليمية على تعزيز ودعم المؤسسات الوطنية المختصة في رصد وتنفيذ منهاج العمل الشامل في إطار وﻻياتها

The valuable work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in monitoring and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 39/ and the relationship between the Committee and the Commission on the Status of Women should be recognized.
ينبغي اﻻعتراف باﻷعمال القيمة التي اضطلعت بها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في رصد وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ٣٩ وكذلك بالعﻻقة التي تربط بين هذه اللجنة ولجنة مركز المرأة

On 13 June, the National Assembly urged the Transitional Government to immediately reset the export tax at CFAF 50 per kg of cashew nuts and to urgently adopt mechanisms for monitoring and implementing a minimum reference price of CFAF 210 per kg.
وفي 13 حزيران/يونيه، حثت الجمعية الوطنية الحكومة الانتقالية على إعادة تحديد ضريبة التصدير على الفور عند خمسين فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية لكيلوغرام جوز الكاجو، واعتماد آليات على وجه السرعة لرصد وتطبيق حد أدنى للسعر المرجعي يبلغ 210 من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية للكيلوغرام

Operational activities will include monitoring and implementing international agreements, in particular those signed at the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II). Other issues will be the trend towards decentralization, links between urban and economic development and the establishment of production clusters based on land use.
وستشمل الأنشطة التنفيذية رصد وتنفيذ الاتفاقات الدولية، وخصوصا تلك التي وقع عليها في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية(الموئل 2). ومن القضايا الأخرى أيضا الاتجاهات نحو اللامركزية، والعلاقات بين التنمية المدنية والاقتصادية، وإنشاء التجمعات المبنية على استخدام الأرض

Local government has a special responsibility to bridge the gap between international human rights standards and the reality on the ground, by monitoring and implementing all recommendations of the human rights treaty bodies, special procedures mandate holders and the Universal Periodic Review in cooperation with the national or central Government, the relevant institutions and civil society.
وتتحمل الحكومة المحلية مسؤولية خاصة لسد الفجوة بين معايير حقوق الإنسان الدولية والحقيقة على أرض الواقع، من خلال رصد وتنفيذ جميع توصيات هيئات معاهدات حقوق الإنسان، والمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، والاستعراض الدوري الشامل بالتعاون مع الحكومة الوطنية أو المركزية، والمؤسسات المعنية، والمجتمع المدني

The discussion highlighted effective strategies for enabling women ' s participation in monitoring and implementing the Millennium Development Goals; steps taken by Member States to ensure the participation of women ' s groups, in particular grass-roots organizations, in defining the new agenda; and lessons learned in making accountability central to development.
وسلّطت المناقشة الضوء على الاستراتيجيات الفعالة التي تمكّن المرأة من المشاركة في رصد وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وعلى التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء لضمان مشاركة المجموعات النسائية، ولا سيما المنظمات الشعبية، في تحديد الخطة الإنمائية الجديدة؛ وإلى الدروس المستفادة من جعل المساءلة محورا للتنمية

How to use "monitoring and implementing" in a sentence

Ensure legal compliance by monitoring and implementing applicable human resources regulatory requirements.

You will ensure legal compliance by monitoring and implementing applicable human resource regulations.

All teachers are responsible for monitoring and implementing the correct College uniform policy.

Company experts are continuously monitoring and implementing innovations of the road construction industry.

It includes a scoreboard for monitoring and implementing the Charter of Fundamental Rights.

But planning, monitoring and implementing technology decisions can increase office effectiveness and efficiency.

You may need agreements and a policy for monitoring and implementing trade secret protection.

We are constantly monitoring and implementing the latest advances in AI, genetics and pharmacology.

It will assist in the process of monitoring and implementing e-governance in all parts.

An organ in charge of monitoring and implementing provisions of this law is hereby established.