MONITORING AND REPORTING SYSTEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظم الرصد والإبلاغ

Examples of using Monitoring and reporting systems in English and their translations into Arabic

(ix) Strengthening the monitoring and reporting systems; and..
تعزيز نُظم الرصد والإبلاغ

Monitoring and reporting systems have been based on philanthropic foundation requirements.
واستندت نظم الرصد والإبلاغ إلى متطلبات المؤسسات الخيرية

Delete", including indicators of sustainable development" after the words" monitoring and reporting systems".
تحذف عبارة" بما في ذلك مؤشرات التنمية المستدامة" بعد عبارة" نظم الرصد والإبلاغ

Planning, monitoring and reporting systems that support results-based management are in place.
وهناك أنظمة للتخطيط والرصد والإبلاغ تدعم الإدارة القائمة على أساس النتائج

Percentage of programme country Governments that strongly agree that the United Nations system uses national monitoring and reporting systems wherever possible.
النسبة المئوية من حكومات البلدان المستفيدة من البرنامج التي" توافق بشدة" على أن منظومة الأمم المتحدة تستخدم نظم الرصد والإبلاغ الوطنية حيثما أمكن

UNDP will also strengthen monitoring and reporting systems to track performance resulting from these efforts.
وسيعزز البرنامج الإنمائي أيضا نظم الرصد والإبلاغ من أجل تتبع الأداء الناجم عن هذه الجهود

In order to address the imbalance between core and non-core resources, common results-based planning, monitoring and reporting systems were being introduced.
وسعيا إلى معالجة مشكلة اختلال التوازن بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية تم الأخذ بنظم موحدة للتخطيط والرصد والإبلاغ تقوم على النتائج

Its lack of visibility in monitoring and reporting systems therefore reduces the scope to identify instances of good practice or to reward those using good practice.
ولذا يتسبب افتقار نظم الرصد والإبلاغ إلى الرؤية في تضييق نطاق تحديد حالات الممارسات الجيدة أو مكافأة من يستخدمون تلك الممارسات الجيدة

Beyond the resolution 1612(2005) mechanism, there is a need to strengthen information analysis on children across diverse monitoring and reporting systems in conflict-affected countries.
وفضلا عن آلية القرار 1612(2005)، ينبغي تعزيز عملية تحليل المعلومات الخاصة بالأطفال عبر شتى أنظمة الرصد والإبلاغ في البلدان المتأثرة بالصراع

I would ask the agencies concerned to establish monitoring and reporting systems that include the documentation of violations against women and children in conflict situations.
وسأطلب إلى الوكالات المعنية أن تنشئ نظما للرصد والإبلاغ تشمل توثيق أعمال العنف ضد المرأة والأطفال في حالات النـزاع

A comprehensive review exercise of current UNDP evaluation procedures has resulted in the initiation of a more streamlined revision of programme evaluation, monitoring and reporting systems.
وأسفرت عملية اﻻستعراض الشامل ﻻجراءات التقييم الحالية في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن البدء في تنقيح أكثر تبسيطا ﻹجراءات تقييم البرامج ونظم الرصد واﻻبﻻغ

(iii) Monitoring and reporting systems regarding income and expenditures for operational activities for development through United Nations development assistance frameworks and other mechanisms at the country level;
Apos; 3' أنظمة رصد وإبلاغ بشأن الإيرادات والنفقات الخاصة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، عن طريق أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وغيرها من الآليات على المستوى القطري

The expected outcomes and outputs of the MTSP and the corresponding indicators and monitoring and reporting systems will be outlined in the results matrices.
سوف توجز النتائج والمخرجات المتوقعة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وستوضع المؤشرات المقابلة ونظم الرصد وتقديم التقارير في مصفوفات النتائج

A national policy on inclusive education was being drafted which focused on creating an education centre to research equality in education and to establish regular monitoring and reporting systems.
ويجري إعداد سياسة وطنية عن التعليم الشامل تركز على إنشاء مركز تعليمي لإجراء بحوث عن المساواة في التعليم ووضع نُظم عادية للرصد وإعداد التقارير

In general, development cooperation monitoring and reporting systems in Norway are primarily designed to provide accurate information on the country allocation of development cooperation funds and the channels through which these funds are transferred.
إذ يصح القول إجماﻻ بأن نُظم الرصد واﻹفادة عن التعاون اﻻنمائي في النرويج إنما صممت أساسا ﻹعطاء معلومات دقيقة عن التوزيع القطري ﻻعتمادات التعاون اﻻنمائي وعن القنوات التي تنقل بواسطتها هذه اﻷموال

The relationship between results and resource allocation should be informed by a strong accountability framework, including improved monitoring and reporting systems with results measured by clear outcome indicators.
وينبغي أن تستند العلاقة بين النتائج وتخصيص الموارد إلى إطار مساءلة قوي يشمل نظامي رصد وإبلاغ معززين وتقاس نتائجهما بمؤشرات نتائج واضحة

The Committee welcomes the recent efforts to establish a network of child abuse reporting and counselling centres and the plans to strengthen child abuse monitoring and reporting systems.
وترحب اللجنة بالجهود التي بذلت مؤخراً لإنشاء شبكة للإبلاغ عن حالات الإساءة إلى الأطفال ومراكز للمشورة وخطط لتعزيز رصد حالات الإساءة إلى الأطفال وأنظمة للإبلاغ عنها

This attitude will also be fostered by managers committed to achieving strong controls through actions concerning agency organization, personnel practices, supervision, communication, protection and use of resources through systematic accountability; monitoring and reporting systems; seeking improvement suggestions from employees at all levels; and general leadership.
ويرعى هذا الموقف أيضا مديرون ملتزمون بتحقيق ضوابط قوية من خﻻل إجراءات تتعلق بتنظيم الجهاز، وممارسات الموظفين، واﻹشراف، واﻻتصاﻻت، وحماية الموارد واستخدامها من خﻻل المساءلة المنتظمة؛ وأنظمة الرصد واﻹبﻻغ؛ واستطﻻع آراء الموظفين على جميع المستويات بشأن إجراء تحسينات؛ والقيادة العامة

Therefore, efforts should be made to avoid duplication by utilizing, where appropriate, existing reporting systems of international organizations and instruments, and by harmonizing, where appropriate, existing monitoring and reporting systems.
لذلك ينبغي بذل الجهود من أجل تفادي اﻹزدواجية عن طريق استخدام، حيثما أمكن، نظم اﻹبﻻغ القائمة في المنظمات والصكوك الدولية، وعن طريق الموائمة، حيثما يقتضي اﻷمر، بين نظم الرصد واﻹبﻻغ القائمة

Therefore, efforts should be made to avoid duplication by utilizing, where appropriate, existing reporting systems of international organizations and instruments, and by harmonizing, where appropriate, existing monitoring and reporting systems.
لذلك ينبغي بذل الجهود من أجل تفادي الازدواجية عن طريق استخدام نظم الإبلاغ القائمة في المنظمات والصكوك الدولية، عند الاقتضاء، وعن طريق المواءمة بين نظم الرصد والإبلاغ القائمة، عند الاقتضاء

The first step in operationalizing a monitoring and reporting system is to establish a time-limited project with clearly delineated objectives and deliverables.
وتتمثل الخطوة الأولى في تشغيل نظام الرصد والإبلاغ في إنشاء مشروع محدد زمنيا، بأهداف ونواتج مرسومة بوضوح

(b) To strengthen the monitoring and reporting system in mental health-care institutions.
(ب) لتعزيز نظام الرصد وتقديم التقارير في مؤسسات رعاية الصحة العقلية

The Committee recommends that the State party establish a monitoring and reporting system on all cases of exploitation and abuse of children along with a mechanism for follow-up.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تُنشئ نظاماً للرصد والإبلاغ يُعنى بجميع حالات استغلال الأطفال والإساءة إليهم إلى جانب آلية للمتابعة

During last year's open debate in the Security Council on this issue, there was unanimous support for establishing a monitoring and reporting system.
وخلال المناقشة المفتوحة التي أجراها مجلس الأمن في العام الماضي بشـأن هذه المسـألة، كان هناك تأيـيد بالإجماع لإنشــاء نظام للرصد والإبلاغ

Formulation of a results-based framework for 2009- 2013 as the basis fir a resultsoriented monitoring and reporting system;
(ج) تشكيل إطار يستند إلى النتائج للفترة 2009- 2013 كأساس لنظام للرصد والإبلاغ منصب على النتائج

Unlike reporting under the global and regional programme, the monitoring and reporting system under the UNFPA strategic plan, 2014-2017, includes a dedicated section covering global and regional dimensions.
وبخلاف تقديم التقارير في إطار البرنامج العالمي والإقليمي، يشمل نظام الرصد والإبلاغ في إطار الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2014-2017، جزءاً مكرّسًا لتغطية البعدين العالمي والإقليمي

But, as the Special Representative pointed out in that debate, the monitoring and reporting system“is of little value unless the information compiled can serve as triggers for action”(S/PV.4898, p. 3).
ولكن حسبما أشـار إليـه الممثل الخاص في تلك المناقشة، فـإن آليـة نظام الرصد والإبلاغ”ستكـون ذات قيمـة ضئيلة ما لم تستخدم المعلومات المجمعـة في الحـث على اتخاذ الإجراءات وبدئهــا“(S./PV.4898، الصفحة 3

My delegation agrees with the Secretary-General that to ensure its credibility, the monitoring and reporting system must be based on precise and clearly identified standards, and those standards must be established in order to make practice uniform.
ويتفق وفدي مع الأمين العام على أنه لكفالة مصداقية نظام الرصد والإبلاغ، فإنه يجب أن يكون قائما على معايير محددة دقيقة وواضحة، وعلى أن تلك المعايير يجب إقرارها حتى تصبح ممارسة موحدة

It had established a monitoring and reporting system for the implementation of those commitments and had set ambitious new targets for official development assistance for Africa; it currently provided 57 per cent of global official development assistance.
وقد أنشأ نظام رصد وإبلاغ لتنفيذ تلك الالتزامات ووضع أهدافا جديدة طموحة للمساعدة الإنمائية الرسمية لصالح أفريقيا، وهو يوفّر حاليا 57 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية

As part of the Change Management initiative, a special Task Force was set up in February 2010 to elaborate a detailed proposal and workplan for upgrading the Organization ' s monitoring and reporting system.
وفي شباط/فبراير 2010، أُنشِئت في إطار مبادرة إدارة التغيير فرقة عمل خاصة لوضع مقترح وخطة عمل مفصّلين لتحسين نظام الرصد والإبلاغ في المنظمة

How to use "monitoring and reporting systems" in a sentence

monitoring and reporting systems at intervention level.

Are compliance monitoring and reporting systems appropriate?

Implement cost monitoring and reporting systems and procedures.

Advanced sensor monitoring and reporting systems ensure maximum uptime.

Set up cost monitoring and reporting systems and procedures.

Provide operations monitoring and reporting systems for all network environments.

Monitoring and reporting systems are in place to ensure compliance.

Implemented performance monitoring and reporting systems that improved operating efficiency.

The emissions monitoring and reporting systems are critical to the program.

Cohera-Tech’s monitoring and reporting systems have met and exceeded legal requirements.