MONITORING TASKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مهام الرصد
• مهام المراقبة

Examples of using Monitoring tasks in English and their translations into Arabic

Such information would facilitate the monitoring tasks of the Board.
ومن شأن هذه المعلومات أن تيسر مهمة الرصد التي يقوم بها المجلس

Action plans include concrete measures and monitoring tasks primarily in the field of employment, housing, education and health, as well as on horizontal areas embracing more programmes.
وتتضمن خطط العمل تدابير ملموسة ومهام للرصد في مجال العمالة والإسكان والتعليم والصحة أساساً، وكذلك في مجالات أفقية تشمل المزيد من البرامج

Where access permits, they will also conduct verification and monitoring tasks.
وستضطلع أيضا بمهمتي التحقق والرصد في المناطق التي يمكن الوصول إليها

Both parties retain forces in the border area, and monitoring tasks remain vital with regard to Joint Integrated Units.
ويحتفظ كلا الطرفين بقوات في منطقة الحدود، وما فتئت مهام الرصد حيوية فيما يتعلق بالوحدات المتكاملة المشتركة

The restrictions severely hampered the Mission ' s ability to carry out its mandated monitoring tasks.
وهذه القيود أدت إلى عرقلة قدرة البعثة بصورة شديدة على قيامها بولايتها في مهام الرصد

Second, UNPROFOR ' s humanitarian and monitoring tasks in Bosnia and Herzegovina are not restricted solely to the safe areas.
وثانيا، إن المهام اﻻنسانية ومهام الرصد المنوطة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية في البوسنة ﻻ تقتصر على المناطق اﻵمنة وحدها

Restrictions imposed on UNMEE operations by the Eritrean authorities continue to hamper the Mission ' s ability to carry out its mandated tasks, including essential monitoring tasks.
ما زالت القيود التي تفرضها السلطات الإريترية على عمليات البعثة تشل قدرتها على الاضطلاع بالمهام المسندة إليها، بما في ذلك مهام الرصد الأساسية

Fiber optic distributed optical sensing is uniquely suited to a variety of monitoring tasks within an LNG facility, including.
يتناسب الاستشعار الضوئي الموزع عبر الألياف الضوئية بشكل فريد مع مجموعة من مهام المراقبة داخل محطة الغاز الطبيعي المسال، بما في ذلك

Whatever organizational structure has been used to perform the monitoring tasks, its function should be modified to that of a facilitator, gathering the appropriate data and, most importantly, independently analysing and reporting on the implementation of programme activities.
وأيا كان الهيكل التنظيمي المستخدم في أداء مهام الرصد، فﻻ بد من تعديل وظيفته بحيث يصبح أداة تيسر جمع البيانات المناسبة، واﻷهم من ذلك، تقوم، على نحو مستقل، بتحليل تنفيذ اﻷنشطة البرنامجية واﻹبﻻغ عنه

I therefore recommend that the Security Council amend the mandate of UNISFA to include these additional border monitoring tasks, so that the United Nations may provide this important support.
ومن ثم فإنني أوصي بأن يعدل مجلس الأمن ولاية القوة الأمنية لتشتمل على مهام رصد الحدود الإضافية هذه حتى يتسنى للأمم المتحدة تقديم هذا الدعم الهام

As the monitoring tasks entrusted to UNOCI are to be implemented, according to the terms of resolution 1584(2005), within the forces ' capacity and without prejudice to the mandate set out in resolution 1528(2004), the Mission ' s monitoring role will be limited primarily to the collection and analysis of information and to random inspections by small teams of military observers and civilian police officers, supported, if required, by detachments of the UNOCI and Licorne forces.
ولمـا كانت مهام الرصد الموكلـة إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار يتعيـن القيام بهـا، وفقا لأحكام القرار 1584(2005) في حدود قدرات قوات عملية الأمم المتحدة والقوة الفرنسية ودون الإخلال بولايتهما المحـددة في القرار 1528(2004)، فـإن مهمة الرصد المنوطة بالبعثة ستقتصر في المقام الأول على جمع المعلومات وتحليلها، وعلى قيام فـِـرق صغيرة من المراقبين العسكريـيـن وأفراد الشرطة المدنية بعمليات تفتيـش عشوائية، تدعمهـا، إذا تطلـَّـب الأمـر، مفـارز مـن القوات التابعة لعملية الأمم المتحدة وقوات ليكـورن

The 2014 Italian Stability Law, in fact, ensures the fight against tax evasion in the field of housing leases, assigned to the municipalities of monitoring tasks in relation to the leases, even using the condominium registry.
قانون الاستقرار الإيطالي لعام 2014، في الواقع، يضمن مكافحة التهرب الضريبي في مجال عقود الإيجار، المخصصة للبلديات من مهام الرصد فيما يتعلق بعقود الإيجار، حتى باستخدام سجل العمارات

Despite the withdrawal of Georgia from the Moscow Agreement, the Mission continued to carry out monitoring tasks as mandated in order to verify compliance with the provisions set out in paragraph 2(a) of the Agreement in accordance with Security Council resolution 1866(2009).
وعلى الرغم من انسحاب جورجيا من اتفاق موسكو، واصلت البعثة الاضطلاع بمهام الرصد وفقا للولاية من أجل التحقق من الامتثال للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 2(أ) من الاتفاق، وفقا لقرار مجلس الأمن 1866(2009

However, with these special rights come responsibilities for compliance with Security Council resolutions, including cooperation with and constructive contributions to the Panel ' s monitoring tasks, as mandated by the Council.
غير أن هذه الحقوق الخاصة تقترن بمسؤوليات تقتضي الامتثال لقرارات مجلس الأمن، بما يشمله ذلك من تعاون مع مهام الرصد المنوطة بالفريق، التي صدر بها تكليف من المجلس، ومن تقديم إسهامات بناءة فيها

(e) The strengthening of the AU force on the ground has proved to be effective not only in performing monitoring tasks but more importantly in protecting the civilian population by a combination of deterrence and good offices.
(هـ) لقد ثبتت فعالية تعزيز قوة الاتحاد الأفريقي على الأرض، لا في أداء مهام الرصد فحسب، بل أيضا في حماية السكان المدنيين، وهذا هو الأهم، وذلك بواسطة الجمع بين الردع والمساعي الحميدة

The next step will be to do the necessary preparatory work at the senior levels of government that are responsible for budgetary allocations and oversight with a view to their issuance of instructions making it mandatory to incorporate the gender perspective into budget preparation and monitoring tasks(Public Policy Unit of INAMU, 2007).
وستكون الخطوة التالية هي القيام بالأعمال التحضيرية الضرورية على المستويات العليا من الحكومة المسؤولة عن مخصصات الميزانية والرقابة بغية إصدار تعليمات لجعل إدراج المنظور الجنساني في إعداد الميزانية ومهام رصدها أمراً إلزامياً(وحدة السياسة العامة التابعة للمعهد الوطني للمرأة، 2007)

The World Conference on Human Rights also recommended continued work on the improvement of the functioning of the treaty bodies, including their monitoring tasks, taking into account the multiple proposals made in this respect, in particular those made by the treaty bodies themselves and by the meetings of the chairpersons of the treaty bodies.
كما أوصى المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان بمواصلة العمل على تحسين أداء الهيئات التعاهدية، بما في ذلك مهام الرصد، على أن توضع في اﻻعتبار المقترحات المتعددة المقدمة في هذا الصدد، ﻻ سيما المقترحات المقدمة من الهيئات التعاهدية نفسها، ومن اجتماعات رؤساء هذه الهيئات

In that connection, they recommended that States consider the possibility of amending the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in order to provide that no new treaty body be established and that the monitoring tasks under the Convention be assured by other means based on the existing treaty body system.
وفي هذا الصدد فإن الرؤساء يوصون بأن تنظر الدول في إمكانية تعديل اﻻتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وذلك من أجل ضمان عدم إنشاء هيئة جديدة للمعاهدات، وكذلك لكفالة تنفيذ مهام الرصد المحددة بموجب اﻻتفاقية بوسائل أخرى تستند إلى النظام الحالي لهيئات المعاهدات

Firstly, the acquired database will allow UNSCOM and IAEA to conduct more focused subsequent inspections, which will support both ongoing monitoring tasks as well as searching for prohibited materials and related documents.
فأوﻻ، ستتيح قاعدة البيانات المكتسبة للجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية إجراء عمليات تفتيش مركزة ﻻحقة، ومن شأنها أن تدعم مهام المراقبة الجارية وأن تدعم البحث عن مواد محظورة والوثائق ذات الصلة

The Conference furthermore expresses satisfaction at the recent decision by the IAEA Board of Governors enabling the Agency to carry out, on a voluntary basis, certain monitoring tasks regarding the production and transfer of separated neptunium.
ويعرب المؤتمر بالإضافة إلى ذلك عن الارتياح للقرار الذي اتخذه مؤخرا مجلس إدارة الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتمكين الوكالة من القيام، على أساس تطوعي، ببعض مهام الرصد فيما يتعلق بإنتاج النبتونيوم المنفصل ونقله

There are three actors involved in the monitoring task.
وهناك ثﻻثة عناصر فاعلة تشارك في مهمة الرصد

The EU observers ' mission mandate foresees a monitoring task throughout Georgia.
وتنص ولاية بعثة مراقبي الاتحاد الأوروبي على أداء مهمة رصد في كل أنحاء جورجيا

Owing to the extensive network of contacts he has developed during the monitoring task, the Special Rapporteur has often handled requests for speakers on the Standard Rules for various meetings and conferences.
وبفضل شبكة اﻻتصاﻻت المكثفة التي أنشاها أثناء مهمة الرصد تلقى طلبات ﻹرسال متكلمين في موضوع القواعد الموحدة إلى اجتماعات ومؤتمرات مختلفة

This essential monitoring task will be carried out by the Space Technology instrument using a state of the art design featuring high reliability, fault tolerant, electronics.
وسيتولى مهمة الرصد اﻷساسية هذه جهاز تكنولوجيا الفضاء الذي صمم أحدث تصميم ويتضمن أدوات الكترونية عالية الموثوقية ومحصنة ضد الخطأ

As for paragraph 2, of the same article, the Ministry of Family and Justice is currently considering how the monitoring task will be established.
وفيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة ذاتها، فإن وزارة الأسرة والعدل تدرس حالياً كيفية إنشاء مهمة الرصد

ILO, UNESCO and WHO have cooperated with the Special Rapporteur in his monitoring task.
وقد تعاونت منظمة العمل الدولية واليونسكو ومنظمة الصحة العالمية مع المقرر الخاص في مهمة الرصد

The main purpose of the meeting was to give general advice concerning the monitoring task during the remaining two years.
وكان الغرض الرئيسي منه تقديم مشورة عامة فيما يتعلق بمهمة الرصد خﻻل السنتين المتبقيتين

There is a dialogue between the ministry, the Danish Institute for Human Rights, and the Greenland Counsel for Human Rights on how the monitoring task shall be organized, for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in Greenland.
وثمة حوار بين الوزارة والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان والمدعي العام لحقوق الإنسان في غرينلاند بشأن كيفية تنظيم مهمة رصد تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في غرينلاند

Requests the Executive Director to provide regular briefings to the Committee of Permanent Representatives on the programme and budget performance of each subprogramme to enable the Committee to perform its monitoring task adequately;
يطلب كذلك إلى المدير التنفيذي أن يقدم إحاطات منتظمة للجنة الممثلين الدائمين بشأن البرنامج وأداء الميزانية لكل برنامج فرعي، كي يتسنى للجنة الاضطلاع بمهمة الرصد الموكلة إليها على النحو الملائم

Also requests the Executive Director to continue to organize regular briefings of the Committee of Permanent Representatives on the programme and budget performance of each subprogramme, to enable the Committee to perform its monitoring task adequately;
تطلب أيضاً إلى المدير التنفيذي أن يواظب على تقديم إحاطات منتظمة للجنة الممثلين الدائمين بشأن أداء البرنامج والميزانية لكل برنامج فرعي، لتمكين اللجنة من الاضطلاع الملائم بمهمة الرصد الموكلة إليها

How to use "monitoring tasks" in a sentence

It helps all the routine network monitoring tasks to be done quickly.

Complex motion monitoring tasks are also possible when both axes are combined.

The GMUD MP is suited for controlling, measuring and monitoring tasks e.g.

Monitoring tasks can also be carried out by means of auxiliary contactors.

The app carries its monitoring tasks whenever the phone is in use.

Alexa skills can be integrated with number of monitoring tasks and operations.

Actually BIPT performs monitoring tasks of the electromagnetic spectrum, operators and equipment.

The primary tasks consisted of patrol activities, monitoring tasks and area analysis.

The reporting and monitoring tasks mean an extra burden for operational staff.

Deal with your reporting and monitoring tasks efficiently in the acquirer portal.