MONITORING THE APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تطبيق
• برصد تطبيق
• متابعة تطبيق
• مراقبة تطبيق
• ومراقبة تطبيق

Examples of using Monitoring the application in English and their translations into Arabic

Monitoring the application of the draft law on prisoner transfer.
رصد تطبيق مشروع قانون نقل السجناء

The jurisdiction of the procuratorates derives from their general mandate of monitoring the application of laws.
واختصاصات النيابات تنصب عن مهمتها العامة المتمثلة في مراقبة تطبيق القوانين

Monitoring the application of the Greater Arab Free Trade Zone.
متابعة تطبيق منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

The United Nations will fully support the work of the High Representative in monitoring the application of these criteria.
ولسوف تدعم اﻷمم المتحدة كاملا أعمال الممثل السامي في رصد تطبيق هذه المعايير

Monitoring the application and effectiveness of environmentally sound technologies.
رصد تطبيق وفعالية التكنولوجيات السليمة بيئيا

Please indicate, in the light of article 6 of the Protocol, which authority is monitoring the application of the Protocol.
في ضوء المادة 6 من البروتوكول، يرجى تحديد السلطة التي تتولى رصد تطبيق البروتوكول

(f) Monitoring the application of international conventions ratified by Mauritania in the field of women ' s and children ' s rights.
(و) متابعة تطبيق الاتفاقيات الدولية المصدق عليها، في مجال حقوق المرأة والطفل

Unions are active in developing union legal services, providing legal aid and monitoring the application of labour law.
وتنشط نقابات العمال في مجال تطوير الخدمات القانونية الخاصة بالنقابات، وتقدم المساعدة القانونية وترصد تطبيق قانون العمل

Monitoring the application of all treaties ratified by Mauritania relating to the rights of women, the family and the child.
متابعة تطبيق كل اتفاقية سبق للبلد أن صدق عليها في ميدان حقوق المرأة والأسرة والطفل

There have been also two trainings for authorized State and local education inspectors for monitoring the application of the Handbook.
وأقيمت أيضاً حلقتان تدريبيتان لمفتشي التعليم الحكوميين والمحليين المرخصين وذلك لرصد تطبيق الكُتيب

Technical support continued, particularly in monitoring the application of management performance standards and indicators of key administrative functions in the committees.
واستمر الدعم التقني، لا سيما في مجال رصد تطبيق المقاييس والمؤشرات المتعلقة بالأداء الإداري في المهام الإدارية الرئيسية داخل اللجان

Q3. Please indicate, in the light of article 6 of the Protocol, which authority is monitoring the application of the Protocol.
السؤال الثالث: في ضوء المادة 6 من البروتوكول، يرجى تحديد السلطة التي تتولى رصد تطبيق البروتوكول

Nationwide, there are 155,000 union organizations monitoring the application of labour laws with over 33,000 inspectors; the Government has seconded 3,800 labour inspectors(" coordinating inspectors").
وهناك في جميع أنحاء البلد 000 155 منظمة نقابية تعنى برصد تطبيق قوانين العمل، ولها ما يزيد على 000 33 مفتش. وأعارت الحكومة 800 3 من المفتشين المختصين في مجال العمل(" المفتشون المنسقون"

The requirement to apply for permission in advance remained in effect. UNFICYP is monitoring the application of the new regulations.
أما شرط التقدم بطلب من أجل التصريح مسبقا فقد بقي بغير تغيير فيما تقوم قوة الأمم المتحدة برصد تطبيق القواعد الجديدة

Treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, were invited to take account, when considering the reports of States parties, of the question of extreme poverty and human rights.
ودعت الهيئات التعاهدية التي تقوم برصد تطبيق صكوك حقوق اﻹنسان، بما في ذلك اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، إلى مراعاة مسألة الفقر المدقع وحقوق اﻹنسان عند النظر في تقارير الدول اﻷطراف

The agency's tasks include reviewing proposals for tariff adjustments, monitoring the application of technical standards and reviewing customer complaints.
مهام الوكالة تشمل استعراض مقترحات لإجراء تعديلات التعريفة الجمركية، ومراقبة تطبيق المعايير الفنية وإعادة النظر في شكاوى العملاء

Monitoring the application of the bribery provisions regarding the intended purpose in cases involving public officials; should the judiciary not interpret the law accordingly in future cases, consider possible legislative amendments in line with the Convention;
رصد تطبيق أحكام القانون المتعلقة بالرشوة من حيث وفائها بالغرض المنشود في القضايا التي تتعلق بموظفين عموميين؛ وإذا لم تفسّر السلطة القضائية القانون على هذا النحو في القضايا المقبلة، فيجوز النظر في إدخال تعديلات تشريعية تتسق مع الاتفاقية

Member of the ad hoc committee responsible for drafting texts governing the committee monitoring the application of the Convention on the Right of the Child.
عضوة اللجنة المخصصة المعنية بوضع اللائحة التنظيمية للجنة متابعة تطبيق اتفاقية حقوق الطفل

Benefiting from regional and international experiences to build national programs and mechanisms for monitoring the application of electrical safety rules and implementation of safety inspections on high occupancy facilities to achieve a high level of protection for the human element and to reduce financial losses.
الاستفادة من الخبرات الدولية والإقليمية لبناء برامج وآليات وطنية لمراقبة تطبيق قواعد السلامة وتنفيذ عمليات التفتيش على منشآت التجمعات البشرية لتحقيق مستوى عالي لحماية العنصر البشري والتقليل من الخسائر المادية

Workshop participants were informed about the Norwegian Refugee Council ' s Global IDP Database, created in support of the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and to assist in monitoring the application of the Guiding Principles.
وأحيط المشاركون في حلقة العمل علما بقاعدة البيانات العالمية بشأن المشردين داخليا التابعة للمجلس النرويجي للاجئين، والتي أنشئت من أجل دعم ولاية ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخليا، والمساعدة في رصد تطبيق المبادئ التوجيهية

Mr. Eide indicated that the treaty bodies could have a role in monitoring the application of the Norms during their review of States parties ' reports.
وبيّن السيد إيدي أنه بإمكان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات أن تضطلع بدور في رصد تطبيق القواعد خلال استعراضها لتقارير الدول الأطراف

The Children ' s Commissioner was established in 1989 to advocate for the wellbeing of all children and young people up to eighteen years old including promoting their participation in decision-making processes, raising awareness of children ' s interests, rights and welfare and monitoring the application of CRC in Government agencies and entities.
أنشئ مكتب المفوض المعني بالأطفال في عام 1989 للدفاع عن رفاه جميع الأطفال والشباب الذين لا يبلغون 18 سنة من العمر وتعزيز مشاركتهم في عمليات صنع القرار، وإذكاء الوعي بمصالح وحقوق ورفاه الأطفال، ورصد تطبيق اتفاقية حقوق الطفل في الوكالات والكيانات الحكومية

Member States should establish mechanisms and provide resources at the national level for promoting and monitoring the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
ينبغي للدول الأعضاء أن تنشئ آليات وتوفّر موارد على الصعيد الوطني بهدف تشجيع تطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية ومراقبة ذلك التطبيق

The educational affairs for university students, the direct supervision of the school system, monitoring the application of the regulations of study and examinations, and initiating the work of the supervision and guidance and coordination of all organizational divisions related to him or supervised by him which are.
يختص بالشؤون التعليمية لطلاب الجامعة، و الإشراف المباشر علي النظام الدراسي، و مراقبة تطبيق لوائح الدراسة و الامتحانات، و يباشر أعمال الإشراف و التوجيه و التنسيق لكافة التقسيمات التنظيمية التابعة له أو التي يشرف عليها و هي

Furthermore, the Joint Parliamentary Committee on Empowerment of Women continued to play a crucial role in monitoring the application of gender equality principles in legislation.
وإضافة إلى هذا فإن اللجنة البرلمانية المشتَركة المعنية بتمكين المرأة تواصل القيام بدور حاسم في رصد تطبيق مبادئ المساواة بين الجنسين في التشريعات

The Commission considered that it could perform a useful role in establishing criteria and monitoring the application of various human resource functions for the Senior Management Service which was conceived as a relatively small group of staff.
وارتأت اللجنة أن بمقدورها أداء دور مفيد في وضع معايير شتى وظائف الموارد البشرية ورصد تطبيق تلك الوظائف من أجل فئة كبار المديرين التي ينظر إليها على أنها مجموعة صغيرة نسبيا من الموظفين

In addition, the Danish Parliament has set up The Danish Disability Council in 1980, which consists of an equal number of user representatives and authority representatives and has a dual role in advising public authorities, including the Danish Parliament, and monitoring the application of regulations, legislation and practice on matters related to disability.
بالإضافة إلى ذلك، أنشأ البرلمان الدانمركي المجلس الدانمركي للإعاقة في عام 1980، والذي يتألف من عدد متساو من ممثلي المستخدِمين وممثلي السلطة، ويضطلع بدور مزدوج في تقديم المشورة للسلطات العامة، بما في ذلك البرلمان الدانمركي، ومراقبة تطبيق الأنظمة والتشريعات والممارسات فيما يتعلق بالقضايا ذات الصلة بالإعاقة

He therefore welcomed the effort, with the active participation of Switzerland and the International Committee of the Red Cross, to study procedures for monitoring the application of the norms of international humanitarian law, in accordance with the Declaration adopted in 1993 by the International Conference on the Protection of War Victims.
ولهذا السبب، فإنه يرحب بالمبادرة المتعلقة بإجراء دراسة، تشترك فيها بشكل فعال سويسرا ولجنة الصليب اﻷحمر الدولي، لﻹجراءات الﻻزمة لرصد تطبيق قواعد القانون الدولي اﻹنساني، وفقا لﻹعﻻن الصادر في عام ١٩٩٣ عن المؤتمر الدولي المعني بحماية ضحايا الحرب

This is a multi-ethnic institution, unique to the entire country, founded by 10 major publishing houses, with the task of monitoring the application of professional standards of newspaper reporting.
ومجلس الصحافة هو مؤسسة متعددة الإثنيات وهو المؤسسة الوحيدة في البلاد بأسرها التي أسستها 10 دور نشر كبرى لرصد تطبيق المعايير المهنية المتعلقة بالصحف

He thought the wording of draft guideline 3.2.1 was acceptable, since it was clear from paragraph(9) of the commentary to draft guideline 3.2 that bodies monitoring the application of a treaty did have competence to assess the permissibility of a reservation to the treaty.
وفي رأيه فإن صياغة مشروع المبدأ التوجيهي 3-2-1 مقبولة، حيث يتضح من الفقرة(9) من التعليق على مشروع المبدأ التوجيهي 3-2 بأن لهيئات رصد تطبيق المعاهدة صلاحية تقييم جواز التحفظ على المعاهدات

How to use "monitoring the application" in a sentence

State approaches for monitoring the application of best management practices and forest management guidelines: a regional summary (.pdf).

Carrying out the environmental control of waste management and monitoring the application of environmental laws and regulations. 2.

The Compensation Committee of the Board shall be responsible for monitoring the application of these stock ownership thresholds.

Teams become responsible for writing the code, managing the infrastructure, monitoring the application health, and supporting the product.

In order to enable Application Monitoring the application has to support VMware Application Monitoring or use the appropriate SDK.

The Convention creates a Conference of State Parties responsible for the promotion and monitoring the application of its provisions.

Kelley was subsequently appointed the first woman factory inspector, with the task of monitoring the application of this law.

Shouldn’t you be instead be monitoring the application to see if it uses more memory than rhe last release?

The existence of mechanisms for monitoring the application of soft law must be made widely known among consumers (e.g.