MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ التدابير

Examples of using Monitoring the implementation of the measures in English and their translations into Arabic

As part of its role of monitoring the implementation of the measures imposed by the Council, the Committee responded to each of those requests.
وكجزء من دورها المتمثل في رصد تنفيذ التدابير التي فرضها المجلس، ردت اللجنة على كل من تلك الطلبات

Establishment of an inter-ministerial committee, chaired by the Ministry of Foreign Affairs, with responsibility for monitoring the implementation of the measures introduced by the Security Council in resolutions 1970(2011) and 1973(2011).
إنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات ترأسها وزارة الخارجية وتتولى مهمة متابعة تنفيذ التدابير التي حددها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بقراريه 1970(2011) و 1973(2011

(a) monitoring the implementation of the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521(2003) in accordance with paragraph 23 of that resolution;
(أ) رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 2 و 4 و 6 و 10 من القرار 1521(2003) وفقا للفقرة 23 من ذلك القرار

A panel of experts was also established to assist the Committee in monitoring the implementation of the measures and to act as a source of information for potential designations.
كما أنشئ فريق للخبراء ليتولى مساعدة اللجنة في رصد تنفيذ التدابير وليعمل كمصدر للمعلومات عن الأفراد الذين يمكن أن تحددهم اللجنة

As part of its role of monitoring the implementation of the measures imposed by the Security Council by resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008), the Committee responded to three written queries from Member States and one written query from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia.
ردّت اللجنة، كجزء من دورها المتمثل في رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب قرارات مجلس الأمن 1737(2006) و 1747(2007) و 1803(2008)، على ثلاثة استفسارات خطية وردت من دول أعضاء وعلى استفسار خطي واحد ورد من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 751(1992) بشأن الصومال

In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel will continue to carry out its mandated activities, in particular by monitoring the implementation of the measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874(2009).
خلال عام 2012، الذي ترد الاحتياجات المتوقعة بشأنه في هذا التقرير، سيواصل الفريق الاضطلاع بالأنشطة المسندة إليه، لا سيما عن طريق رصد تنفيذ التدابير المفروضة بمقتضى القرارين 1718(2006) و 1874(2009

(a) Assist the Committee in monitoring the implementation of the measures imposed in paragraphs 5, 6, 8,10, 12 and 13 above, including by reporting any information on violations;
(أ) مساعدة اللجنة على رصد تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرات 5 و 6 و 8 و 10 و 12 و 13 أعلاه، بطرق منها تقديم المعلومات عن أي انتهاك لها

In 2011, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel will continue to carry out its mandated activities, in particular by monitoring the implementation of the measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874(2009).
ففي عام 2011، الذي حددت الاحتياجات المتوقعة له في هذا التقرير، سيواصل الفريق الاضطلاع بأنشطته المنوطة به بموجب ولايته، ولا سيما برصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1718(2006) و 1874(2009

(a) Assist the Committee in monitoring the implementation of the measures imposed in paragraphs 10, 11, 12, 13 and 14 above, including by reporting any information on violations;
(أ) مساعدة اللجنة في رصد تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرات 10 و 11 و 12 و 13 و 14 أعلاه، بما في ذلك عن طريق إبلاغ أي معلومات تتعلق بالانتهاكات

In 2014, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel of Experts will continue to carry out its mandated activities, in particular by monitoring the implementation of the measures imposed by resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094(2013).
خلال عام 2013، الذي يرد بيان الاحتياجات المتوقعة خلاله في هذا التقرير، سيواصل الفريق الاضطلاع بالأنشطة المسندة إليه، لا سيما عن طريق رصد تنفيذ التدابير المفروضة بمقتضى القرارات 1718(2006) و 1874(2009) و 2087(2013) و 2094(2013

(a) Assist the Committee in monitoring the implementation of the measures imposed in paragraphs 5, 6, 8,10, 12 and 13 above, including by reporting any information on violations;
(أ) مساعدة اللجنة في رصد تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرات 5 و 6 و 8 و 10 و 12 و 13 أعلاه، بطرق من بينها الإبلاغ عن أي معلومات تتعلق بالانتهاكات

In 2015, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel of Experts will continue to carry out its mandated activities, in particular by monitoring the implementation of the measures imposed by the Council in resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094(2013).
في عام 2015، الذي يرد بيان الاحتياجات المتوقعة خلاله في هذا التقرير، سيواصل فريق الخبراء الاضطلاع بالأنشطة المسندة إليه، لا سيما عن طريق رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب قرارات المجلس 1718(2006) و 1874(2009) و 2087(2013) و 2094(2013

Decides to continue monitoring the implementation of the measures recommended by the Working Group in its report, A/57/330 and Add.1. in close consultation with the Secretary-General;
تقرر مواصلة رصد تنفيذ التدابير التي أوصى بها الفريق العامل في تقريره([1]) A/57/330 و Add.1. في إطار من التشاور الوثيق مع الأمين العام

As conditions permit, MINUSCA has also been tasked with planning to undertake the following additional mandated tasks:(a) support security sector reform and vetting processes;(b) coordinate international assistance, as appropriate;(c) assist the Security Council Committee and the Panel of Experts on the Central African Republic established pursuant to resolution 2127(2013), including monitoring the implementation of the measures imposed related to preventing armed groups from exploiting natural resources; and(d) seize and collect arms and any related materiel.
وقد كُلّفت البعثة بالتخطيط، حسبما تسمح الظروف، بالقيام بالمهام الإضافية التالية الصادر بها تكليف:(أ) دعم إصلاح قطاع الأمن وعمليات الفرز،(ب) تنسيق المساعدة الدولية، حسب الاقتضاء،(ج) مساعدة لجنة مجلس الأمن وفريق الخبراء المعني بجمهورية أفريقيا الوسطى المنشأ عملاً بالقرار 2127(2013)، بما في ذلك رصد تنفيذ التدابير المفروضة بشأن منع الجماعات المسلحة من استغلال الموارد الطبيعية(د) مصادرة وجمع الأسلحة وأي أعتدة ذات صلة

(a) To assist the Committee in monitoring the implementation of the measures imposed in paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution 1907(2009), including by reporting any information on violations;
(أ) مساعـــدة اللجنة فـــي رصد تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرات 5 و 6 و 8 و 10 و 12 و 13 من القرار 1907(2009)، بطرق منهــا الإبــلاغ عن أي معلومات تتعلق بالانتهاكات

The Peacebuilding Support Office in cooperation with UN-Women is monitoring the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General on women ' s participation in peacebuilding(A/65/354-S/2010/466).
ويعمل مكتب دعم بناء السلام، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة، على رصد تنفيذ التدابير المتضمنة في تقرير الأمين العام بشأن مشاركة المرأة في بناء السلام( A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466

(a) To assist the Committee in monitoring the implementation of the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008), including by reporting any information on violations, and to include in its reports to the Committee any information relevant to the potential designation of the individuals and entities described in paragraph 1 of resolution 2002(2011);
(أ) مساعدة اللجنة في رصد تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرات 1 و 3 و 7 من القرار 1844(2008)، بطرق من بينها الإبلاغ عن أي معلومات بشأن حدوث الانتهاكات، وتضمين تقاريره إلى اللجنة أي معلومات بشأن إمكانية تسمية الأفراد والكيانات الواردة توصيفهم في الفقرة 1 من القرار 2002(2011

As part of its role of monitoring the implementation of the measures imposed by the Security Council by resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008), the Committee responded to four written queries received from Member States.
ردّت اللجنة، كجزء من دورها المتمثل في رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب قرارات مجلس الأمن 1737(2006) و 1747(2007) و 1803(2008)، على أربع استفسارات خطية وردت من الدول الأعضاء

(a) To assist the Committee in monitoring the implementation of the measures in paragraphs 3(d), 3(e) and 7 of resolution 1591(2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004) and to make recommendations to the Committee on actions the Council might wish to consider;
(أ) مساعدة اللجنة في رصد تنفيذ التدابير المذكورة في الفقرات 3(د)، و 3(هـ)، و 7 من القرار 1591(2005)، والفقرتين 7 و 8 من القرار 1556(2004)، وتقديم التوصيات إلى اللجنة بشأن الإجراءات التي قد يود المجلس النظر فيها

(a) To assist the Security Council Committee in monitoring the implementation of the measures referred to in paragraphs 3(d), 3(e) and 7 of resolution 1591(2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004), and to make recommendations to the Committee on actions the Council might wish to consider;
(أ) مساعدة لجنة مجلس الأمن في رصد تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرات 3(د) و 3(هـ)، و 7 من القرار 1591(2005)، والفقرتين 7 و 8 من القرار 1556(2004)، وتقديم توصيات إلى اللجنة بشأن الإجراءات التي قد يود المجلس النظر في اتخاذها

(a) to assist the Committee in monitoring the implementation of the measures imposed in paragraph 1, 3, and 7 of 1844(2008), including by reporting any information on violations; to include in its reports to the Committee any information relevant to the potential designation of the individuals and entities described in paragraph 1 above;
(أ)مساعدة اللجنة في رصد تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرات 1 و 3 و 7 من القرار 1844(2008)، بطرق منها الإبلاغ عن أي معلومات بشأن حدوث انتهاكات؛ وتضمين تقاريره إلى اللجنة أي معلومات بشأن إمكانية تسمية الأفراد والكيانات الوارد توصيفهم في الفقرة 1 أعلاه

(a) To assist the Security Council Committee in monitoring the implementation of the measures in paragraphs 3(d), 3(e) and 7 of resolution 1591(2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004), namely the travel ban, the assets freeze and the arms embargo, and to make recommendations to the Committee on actions the Council might wish to consider;
(أ) مساعدة اللجنة في رصد تنفيذ التدابير المبينة في الفقرات 3(د) و(هـ) و 7 من القرار 1591(2005)، والفقرتين 7 و 8 من القرار 1556(2004)، لا سيما حظر السفر، وتجميد الأصول وحظر توريد الأسلحة؛ وتقديم توصيات إلى اللجنة بشأن إجراءات قد يود المجلس النظر في اتخاذها

(a) To assist the Committee in monitoring the implementation of the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of Council resolution 1844(2008), including by reporting any information on violations, and to include in its reports to the Committee any information relevant to the potential designation of the individuals and entities described in paragraph 1 of Council resolution 2002(2011);
(أ) مساعدة اللجنة في رصد تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرات 1 و 3 و 7 من قرار المجلس 1844(2008)، بطرق منها الإبلاغ عن أي معلومات بشأن حدوث انتهاكات؛ وتضمين تقاريره إلى اللجنة أي معلومات بشأن إمكانية تحديد الأفراد والكيانات المشار إليهم في الفقرة 1 من قرار المجلس 2002(2011)

(d) Monitoring the implementation of the measures imposed by paragraph 54 of resolution 2127(2013), in cooperation with the Panel of Experts established pursuant to that resolution, including by inspecting all arms and related materiel, regardless of location, and advising the transitional authorities on efforts to keep armed groups from exploiting natural resources;
(د) رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 54 من القرار 2127(2013)، بالتعاون مع فريق الخبراء المنشأ عملا بذلك القرار، بسبل منها تفتيش جميع الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة، بصرف النظر عن موقعها، وإسداء المشورة إلى السلطات الانتقالية بشأن الجهود الرامية إلى منع المجموعات المسلحة من استغلال الموارد الطبيعية

(a) To assist the Security Council Committee in monitoring the implementation of the measures in paragraphs 3(d), 3(e) and 7 of resolution 1591(2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004), namely the travel ban, the assets freeze and the arms embargo, and to make recommendations to the Committee on actions the Council may want to consider;
(أ) مساعدة لجنة مجلس الأمن على رصد تنفيذ التدابير المبينة في الفقرتين 3(د) و 3(هـ) والفقرة 7 من القرار 1591(2005) والفقرتين 7 و 8 من القرار 1556(2004)، وهي على وجه التحديد حظر السفر وتجميد الأصول وحظر توريد الأسلحة، وتقديم توصيات إلى اللجنة بشأن إجراءات قد يود المجلس النظر في اتخاذها

The mandate of this Committee includes monitoring the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 2048(2012)(travel ban); designating those individuals subject to the travel ban and considering requests for exemptions; encouraging a dialogue between the Committee and interested Member States and international, regional and subregional organizations; and examining and taking appropriate action on information regarding alleged violations or noncompliance with the measures imposed by resolution 2048(2012).
وتشمل ولاية هذه اللجنة رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 من القرار 2048(2012)(حظر السفر)؛ وتحديد الأفراد الخاضعين لحظر السفر والنظر في طلبات الاستثناء؛ وتشجيع الحوار بين اللجنة والدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المهتمة بالأمر؛ وبحث المعلومات المتعلقة بمزاعم انتهاك التدابير المفروضة بموجب القرار 2048(2012) أو عدم الامتثال لها واتخاذ الإجراءات اللازمة في هذا الشأن

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to ensure robust monitoring of the implementation of the measures described in that report.
وتوصي اللجنة بأن يُطلب من الأمين العام ضمان رصد شديد لتنفيذ التدابير المبينة في ذلك التقرير

(e) Compile comprehensive and disaggregated data relevant to monitoring the implementation of measures at the national level;
(هـ) تجميع البيانات الشاملة والمفصّلة فيما يتعلّق برصد تنفيذ التدابير المتخذة على الصعيد الوطني