MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ برنامج العمل

Examples of using Monitoring the implementation of the programme of action in English and their translations into Arabic

These biannual regional reviews are essential for monitoring the implementation of the Programme of Action and should be strengthened further.
وهذه الاستعراضات الإقليمية التي تجري مرة كل سنتين أساسية لرصد تنفيذ برنامج العمل، وينبغي مواصلة تعزيزها

(ii) Monitoring the implementation of the Programme of Action through periodic reports on population trends and policies, population programmes and population and related development activities;
Apos; 2' رصد تنفيذ برنامج العمل عن طريق تقارير دورية عن الاتجاهات والسياسات السكانية، والبرامج السكانية، والأنشطة السكانية والمتصلة بالتنمية

The national information systems will be part of a subregional information system for monitoring the implementation of the Programme of Action.
وستشكل أنظمة المعلومات الوطنية جزءا من نظام المعلومات دون اﻹقليمي لرصد تنفيذ برنامج العمل

(ii) Monitoring the implementation of the Programme of Action through periodic reports on population trends and policies, population programmes and population and related development activities;
Apos; ٢' رصد تنفيذ برنامج العمل عن طريق تقارير دورية عن اﻻتجاهات والسياسات السكانية والبرامج السكانية واﻷنشطة السكانية واﻷنشطة اﻹنمائية ذات الصلة

UNCTAD serves as the United Nations focal point for the least developed countries through monitoring the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the 1990s.
ويعمل الأونكتاد كمركز تنسيق للأمم المتحدة لأقل البلدان نموا من خلال رصد تنفيذ برنامج العمل لأقل البلدان نموا للتسعينات

With regard to the mechanism for monitoring the implementation of the Programme of Action at the intergovernmental level, my delegation considers a substantially reinforced Population Commission to be the appropriate forum at the expert level.
وبالنسبة ﻵلية رصد تنفيذ برنامج العمل على الصعيد الحكومي الدولي، يعتبر وفد بﻻدي أن لجنة السكان اذا عززت تعزيزا كبيرا ستكون هي المحفل المﻻئم على مستوى الخبراء

(d) Publications of the Population Division, in particular World Population Prospects and National Population Policies, have played a key role for monitoring the implementation of the Programme of Action.
(د) وأدت منشورات شعبة السكان، وخصوصا" التوقعات السكانية في العالم" و" السياسات السكانية الوطنية"، دورا رئيسيا في رصد تنفيذ برنامج العمل

Another priority area of work will be monitoring the implementation of the Programme of Action approved by the United Nations Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
ألف- ١٥ وهناك مجال آخر من مجاﻻت العمل ذات اﻷولوية، وهو رصد تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Publications of the Population Division, particularly World Population Prospects: The 2002 Revision and National Population Policies, 2003, have played a key role in monitoring the implementation of the Programme of Action.
وقد أدت منشورات شعبة السكان ولا سيما التوقعات السكانية في العالم: تنقيح عام 2002 والسياسات السكانية الوطنية لعام 2003، دورا رئيسيا في رصد تنفيذ برنامج العمل

UNCTAD, as the focal point at the global level for monitoring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, is playing an important role with respect to landlocked and island developing countries.
ويقوم اﻷونكتاد، بوصفه مركز التنسيق على الصعيد العالمي لرصد تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا، بدور هام فيما يتعلق بالبلدان النامية غير الساحلية والجزرية

(c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison(RB/XB). UNCTAD is the focal point in the United Nations system for monitoring the implementation of the Programme of Action at the global level.
ج( التعاون الدولي والتنسيق واﻻتصال بين الوكاﻻت)الميزانية العادية/المــوارد الخارجــة عــن الميزانيــة- اﻷونكتاد هو مركز اﻻتصال في منظومة اﻷمم المتحدة لرصد تنفيذ برنامج العمل على الصعيد العالمي

International NGOs participate in the development of global policies; in monitoring the implementation of the Programme of Action at the global level; in providing technical assistance to Governments of developing countries; and in conducting research studies.
وتشارك المنظمات غير الحكومية الدولية في وضع السياسات العالمية، وفي رصد تنفيذ برنامج العمل على المستوى العالمي؛ وفي توفير المساعدة التقنية لحكومات البلدان النامية؛ وفي إجراء الدراسات البحثية

The Conference of African Ministers responsible for Human Development, in conjunction with its Follow-up Ministerial Committee of Fifteen, is the intergovernmental machinery of ECA for monitoring the implementation of the Programme of Action in Africa.
ويشكل مؤتمر الوزراء اﻷفريقيين المسؤول عن التنمية البشرية، بالتعاون مع لجنة اﻟ ١٥ الوزارية للمتابعة اﻵلية الحكومية الدولية للجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا لرصد تنفيذ برنامج العمل في أفريقيا

The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division and is in charge of monitoring the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and S-21/2.
يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤوليات شعبة السكان وهو مكلف برصد تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وفقا لقراري الجمعية العامة 49/128 ودإ-21/2

The first expert group meeting, which was held on 12 and 13 December, addressed quantitative indicators for the World Programme of Action, and developed a draft list of indicators for countries to consider in monitoring the implementation of the Programme of Action.
وتناول الاجتماع الأول لفريق الخبراء، الذي عقد في 12 و 13 كانون الأول/ديسمبر، المؤشرات الكمية لبرنامج العمل العالمي، ووضع مشروع قائمة بمؤشرات تراعيها البلدان في رصد تنفيذ برنامج العمل

In the context of monitoring the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 1 the Department of Economic and Social Affairs exchanges information on activities related to the implementation of the Programme of Action with the Caribbean Community(CARICOM).
في سياق رصد تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية١، تتبادل إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية المعلومات بشأن اﻷنشطة المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل مع الجماعة الكاريبية

UNCTAD ' s Commissions and their Expert Meetings: Inputs as required on issues related to LDCs in the light of the subprogramme ' s role in monitoring the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s(2000 and 2001);
ز- لجان الأونكتاد واجتماعات الخبراء التابعين لها: مُدخلات، حسب الاقتضاء، بشأن المسائل المتعلقة بأقل البلدان نمواً في ضوء الدور الذي يضطلع به البرنامج الفرعي في رصد تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نمواً(2000 و2001)

In the context of monitoring the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 1 the Department of Economic and Social Affairs exchanges information on activities related to the implementation of the Programme of Action with the Organization of American States(OAS).
في سياق رصد تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية تقوم إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية بتبادل المعلومات بشأن اﻷنشطة المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل مع منظمة الدول اﻷمريكية

UNCTAD ' s commissions and expert meetings. Reports and inputs as required on issues related to least developed countries in the light of the subprogramme ' s role in monitoring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for 1998(A/51/308, para. 113);
ب- اجتماعات لجان اﻷونكتاد وخبرائه- تقارير واسهامات حسب اﻻقتضاء بشأن القضايا المتعلقة بأقل البلدان نموا في ضوء دور البرنامج الفرعي في مجال رصد تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا 803/15/A، الفقرة ٣١١

Finally, the Confederation lends support to the coordination of women ' s associations following and monitoring the implementation of the programme of action of the UN World Conference on Women in Beijing(" Coordination of Swiss NGOs post-Beijing"), providing it with annual aid of 20,000 Swiss francs for its public information work through publications and symposia.
أخيرا، يقدم الاتحاد دعمه للتنسيق فيما بين الجمعيات النسائية التي تتابع وتطبيق برنامج عمل مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين(" التنسيق بين المنظمات غير الحكومية السويسرية بعد بيجين")، بتقديم إعانة مالية سنوية لها مقدارها 000 20 فرنك سويسري لقاء عملها في إعلام الجمهور، من خلال النشرات والندوات

The findings included in the report are based on responses to a questionnaire completed by 482 national and international NGOs and IGOs; reviews of written reports and materials shared by respondent organizations; and interviews with some key NGOs involved in monitoring the implementation of the Programme of Action at the international level.
وتستند النتائج التي يشملها التقرير إلى اﻹجابات الواردة في استبيان مﻷته ٤٨٢ من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمنظمات الحكومية الدولية، وإلى استعراضات للتقارير والموارد المكتوبة اشتركت فيها المنظمات المجيبة، وإلى مقابﻻت أجريت مع بعض المنظمات غير الحكومية الرئيسية المضطلعة برصد تنفيذ برنامج العمل على المستوى الدولي

As the focal point in the United Nations system for monitoring the implementation of the Programme of Action at the global level, UNCTAD coordinates and programmes its work with regional commissions and other organizations within and outside the United Nations system and draws upon the substantial research and analytical capacity existing in the system on the social and economic situation of the least developed countries.
باعتبار اﻷونكتاد نقطة اﻻتصال في منظومة اﻷمم المتحدة لمراقبة تنفيذ برنامج العمل على الصعيد العالمي، فهو ينسق ويبرمج عمله مع اللجان اﻹقليمية وسائر المنظمات داخل وخارج منظومة اﻷمم المتحدة ويعتمد على البحوث الجوهرية والقدرت التحليلية الموجودة في المنظومة بشأن الحالة اﻻجتماعية واﻻقتصادية ﻷقل البلدان نمواً

One delegation stated that the" Population Division continues to play an essential role as a source of policy-neutral population expertise", while another commended the Division" on its excellent work relating to the analysis of population trends, monitoring the implementation of the Programme of Action, preparing population projections and making information about their work available to the community of nations".
وذكر أحد الوفود أن" شعبة السكان لا تزال تؤدي دوراً أساسيا كمصدر للخبرة المحايدة من حيث السياسات في المجال السكاني"، بينما أثني وفد آخر على الشعبة" لما تقوم به من عمل ممتاز في تحليل الاتجاهات السكانية، ورصد تنفيذ برنامج العمل، وإعداد الإسقاطات السكانية، وإتاحة المعلومات إلى المجتمع الدولي عن عملها

As the focal point in the United Nations system for monitoring the implementation of the Programme of Action at the global level, UNCTAD coordinates and programmes its work with regional commissions and other organizations within and outside the United Nations system and draws upon the substantial research and analytical capacity existing in the system on the social and economic situation of the least developed countries.
يقوم اﻷونكتاد، بوصفه مركز التنسيق في منظومة اﻷمم المتحدة لرصد تنفيذ برنامج العمل على الصعيد العالمي، بتنسيق وبرمجة عمله مع اللجان اﻹقليمية والمؤسسات اﻷخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، ويعتمد على البحوث المستفيضة والقدرة التحليلية الموجودة في المنظومة فيما يتعلق بالحالة اﻻجتماعية واﻻقتصادية ﻷقل البلدان نموا

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was established as a subsidiary body of the Trade and Development Board to deal with issues relating to enterprise development, services infrastructure for development, trade efficiency, and globalization and development strategies, including successful development experiences, and monitoring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
ألف- ٣١ وأنشئت اللجنة المعنية بالمشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية كهيئة فرعية لمجلس التجارة والتنمية للتعامل مع القضايا المتصلة بتنمية المشاريع والهياكل المؤسسية للخدمات الﻻزمة للتنمية وكفاءة التجارة، وبالعولمة واستراتيجيات التنمية، بما فيها التجارب اﻹنمائية الناجحة ورصد تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا

As the focal point in the United Nations system for monitoring the implementation of the Programme of Action at the global level, UNCTAD coordinates and programmes its work with regional commissions and other relevant organizations within and outside the United Nations system and draws upon the substantial research and analytical capacity existing in the system on the social and economic situation of the least developed countries.
يقوم اﻷونكتاد، بوصفه مركز التنسيق في منظومة اﻷمم المتحدة لرصد تنفيذ برنامج العمل على الصعيد العالمي، بتنسيق وبرمجة أعماله مع اللجان اﻹقليمية والمؤسسات اﻷخرى ذات الصلة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، واﻻستعانة بالبحوث اﻷساسية والقدرة التحليلية الموجودة في المنظومة فيما يتعلق بالحالة اﻻجتماعية واﻻقتصادية في أقل البلدان نموا

(iii) Monitoring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and preparing, if so agreed, at the fifty-second session of the General Assembly, for a global review and appraisal of the implementation of the Programme; strengthening UNCTAD ' s contribution, in co-operation with other relevant organizations in the Inter-agency Task Force for Africa, towards the effective implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
رصد تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في التسعينات واﻹعداد، إذا تمت الموافقة على ذلك، في دورة الجمعية العامة الثانية والخمسين، ﻹجراء استعراض وتقييم عالمين لتنفيذ هذا البرنامج؛ وتعزيز إسهام اﻷونكتاد، بالتعاون مع المنظمات اﻷخرى ذات الصلة داخل قوة العمل المشتركة بين الوكاﻻت والخاصة بأفريقيا من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

In the light of its role as the focal point in the United Nations system for monitoring the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the 1990s at the global level, UNCTAD closely collaborates with regional and subregional intergovernmental institutions and regional commissions and participates in regional and subregional meetings on issues related to the least developed countries, as mandated in the Programme of Action..
انطﻻقا من دور اﻷونكتاد باعتباره مركز التنسيق في منظومة اﻷمم المتحدة لرصد تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا على الصعيد العالمي، يتعاون اﻷونكتاد بصورة وثيقة مع المؤسسات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية والحكومية الدولية واللجان الوطنية ويشارك في اﻻجتماعات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية التي تعقد بشأن المسائل المتصلة بأقل البلدان نموا، على النحو المقرر في برنامج العمل

OIOS finds that the Office of the High Representative faced serious challenge in effectively monitoring the implementation of the Programmes of Action.
يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب الممثل السامي واجه تحديات جدية في رصد تنفيذ برنامجي العمل() رصدا فعالا

The groups should be institutionalized within the framework of the High-level Committee on Programmes as standing inter-agency mechanisms in charge of coordinating and monitoring the implementation of the programmes of action on a system-wide basis.
وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على تلك الأفرقة في إطار اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج بحيث تصبح آليات دائمة مشتركة بين الوكالات مسؤولة عن تنسيق تنفيذ برامج العمل ورصده على نطاق المنظومة