MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ توصيات
• رصد تنفيذ التوصيات

Examples of using Monitoring the implementation of the recommendations in English and their translations into Arabic

Monitoring the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
بــاء- رصد تنفيذ التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية

For this purpose, an inter-ministerial commission responsible for monitoring the implementation of the recommendations had been established.
ولهذا الغرض، أُنشئت لجنة مشتركة بين الوزارات مسؤولة عن رصد تنفيذ هذه التوصيات

The improvement in monitoring the implementation of the recommendations of the oversight bodies was also welcome.
ومضى قائلا إن تحسين عملية رصد تنفيذ توصيات هيئات الرقابة أمر جدير بالترحيب أيضا

(b) Increased civil society institution involvement in and contribution to policy dialogue with governments on gender issues and monitoring the implementation of the recommendations of global conferences.
(ب) زيادة إشراك مؤسسات المجتمع المدني وإسهامها في الحوار السياسي مع الحكومات فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية ورصد تنفيذ التوصيات الصادرة عن المؤتمرات العالمية

The Department continued monitoring the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors.
وواصلت الإدارة رصد تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة

The range of actors described in paragraph 15 have a role not only in following up on individual cases, but also in implementing and/or monitoring the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur, particularly those set out in country reports.
وللأطراف الفاعلة المشار إليها في الفقرة 15 دور ليس فقط في متابعة الحالات الفردية، وإنما أيضا في تنفيذ و/أو رصد تنفيذ توصيات المقررة الخاصة، لا سيما ما ورد منها في التقارير القطرية

To date, monitoring the implementation of the recommendations that have arisen from workshops and expert meetings has been difficult mainly for two reasons.
وحتى الآن، كان رصد تنفيذ التوصيات المنبثقة عن حلقات العمل واجتماعات الخبراء صعبا، ويُعزى ذلك بصورة رئيسية إلى سببين

It also approved of the role the Office would play in monitoring the implementation of the recommendations of internal oversight bodies.
وأردف قائﻻ إن وفده يقر كذلك الدور الذي يتعين على المكتب أن يضطلع به من أجل اﻹشراف على تنفيذ توصيات هيئات اﻹشراف الداخلي

(b) To ensure effective coordination and joint pursuit of the activities of all concerned United Nations bodies and specialized agencies, as well as non-governmental organizations, in facilitating and monitoring the implementation of the recommendations of the ministerial conference;
(ب) كفالة التنسيق الفعال والمتابعة المشتركة لأنشطة جميع هيئات الأمم المتحدة المعنية والوكالات المتخصصة فضلا عن المنظمات غير الحكومية لتسهيل ورصد تنفيذ توصيات المؤتمر الوزاري

The committee will be responsible for disseminating and monitoring the implementation of the recommendations of these bodies and of other human rights mechanisms.
وستكون هذه اللجنة مسؤولة أيضا عن تعميم التوصيات الصادرة عن هذه الهيئات وغيرها من آليات حقوق الإنسان، وعن مراقبة تنفيذ هذه التوصيات

ESCWA contributed to the increase in the number of women non-governmental organizations engaged in policy dialogue on the advancement of women and gender equality and in monitoring the implementation of the recommendations of global conferences.
ساهمت الإسكوا في عدد متزايد من المنظمات النسائية غير الحكومية التي تشارك في حوار السياسات بشأن تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين، وفي رصد تنفيذ التوصيات الصادرة عن المؤتمرات العالمية

Decides to request the Working Group to continue monitoring the implementation of the recommendations and measures contained in its report2 until the new executive board convenes its first session;
تقرر أن تطلب إلى الفريق العامل مواصلة رصد تنفيذ التوصيات والتدابير الواردة في تقريره(2)، إلى أن يعقد المجلس التنفيذي دورته الأولى

He was keenly aware of the situation of Traveller women in Irish society and the need to improve their quality of life. His Department played a key role in monitoring the implementation of the recommendations of the task force on the Traveller community.
وقال إنه يدرك كل الإدراك حالة النساء الرُّحَّل في المجتمع الإيرلندي وضرورة تحسين نوعية حياتهن، وإن إدارته تقوم بدور رئيسي في رصد تنفيذ توصيات فرقة العمل المعنية بجماعة الرُّحَّل

Also decides to request the Working Group to continue monitoring the implementation of the recommendations and measures contained in its reportA/57/330 and Add.1. until the new executive board convenes its first session;
تقرر أيضا أن تطلب إلى الفريق العامل مواصلة رصد تنفيذ التوصيات والتدابير الواردة في تقريره([1]) A/57/330 و Add.1. إلى أن يعقد المجلس التنفيذي الجديد دورته الأولى

The Advisory Committee ' s continuing concern about implementation of the Board ' s recommendations was addressed in paragraphs 9 to 12, where it stated that a statistical approach might not be sufficient for monitoring the implementation of the recommendations of oversight bodies. Further efforts were needed to develop a strong culture of accountability.
وتتناول الفقرات من 9 إلى 12 قلق اللجنة الاستشارية المستمر إزاء تنفيذ توصيات المجلس، حيث تذكر اللجنة أن النهج الإحصائي قد لا يكون كافيا لرصد تنفيذ توصيات هيئات الرقابة, وأن هناك حاجة إلى مزيد من الجهود لتطوير ثقافة قوية للمساءلة

The advocacy NGOs are also involved in monitoring the implementation of the recommendations of the Conference and in trying to influence the agenda of donors and their own Governments to increase funding for NGOs working in reproductive health.
وتضطلع المنظمات غير الحكومية الدعوية أيضا برصد تنفيذ توصيات المؤتمر ومحاولة التأثير في جدول أعمال المانحين وحكوماتهم بغية زيادة التمويل المخصص للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الصحة اﻹنجابية

Stresses the importance of enabling the Office of the Special Adviser on Africa to better fulfil its role as the focal point within the Secretariat for monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General referred to in paragraph 18 above;
تؤكد أهمية تمكين مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا من الاضطلاع بشكل أفضل بدوره بوصفه جهة التنسيق داخل الأمانة العامة لرصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام المشار إليه في الفقرة 18 أعلاه

Monitoring the implementation of the recommendations of the Office is important for:(a) measuring improvements in the level of compliance;(b) determination of the impact of the office on the Organization; and(c) strategic planning of future oversight activities.
ويتسم رصد تنفيذ توصيات المكتب بالأهمية بالنسبة لما يلي:(أ) قياس التحسينات في مستوى مدى الامتثال؛(ب) تحديد الأثر الذي تركه إنشاء المكتب على المنظمة؛(ج) التخطيط الاستراتيجي لأنشطة الرقابة مستقبلا

The Office of the Under-Secretary-General for Management was responsible for monitoring the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by gathering relevant information from the funds and programmes.
وأضافت أن مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية مسؤول عن رصد تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات تجمع المعلومات ذات الصلة من الصناديق والبرامج

Support will also focus on monitoring the implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General on women, peace and security(S/2002/1154) and Women, War and Peace: The Independent Experts ' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women ' s Role in Peace-building(UNIFEM, 2002).
وسيركز الدعم أيضا على رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين عن المرأة والسلام والأمن(S/2002/1154) و" المرأة والحرب والسلام: تقييم الخبراء المستقلين لأثر الصراع المسلح على المرأة ودور المرأة في بناء السلام"(صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، 2002

Reaffirming also that the General Assembly, as the chief policy-making and representative organ of the United Nations, must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and assessing the progress made.
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن على الجمعية العامة، بوصفها الجهاز الرئيسي التمثيلي الصانع للسياسات في الأمم المتحدة، مواصلة تأدية الدور الرئيسي في رصد عملية تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام وفي تقييم التقدم المحرز

It is equally important for the Council to move forward in analysing standards for monitoring the implementation of the recommendations adopted in the field of human rights by the various bodies of the United Nations system, including this General Assembly.
ولا يقل عن ذلك أهمية أن يمضي المجلس قدما في تحليل معايير رصد تنفيذ التوصيات التي تعتمدها مختلف الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بما فيها الجمعية العامة، في مجال حقوق الإنسان

To this end, and as part of the follow-up activities to the African Development Forum 2000, ECA plans to mainstream the issue of HIV/AIDS into ECA ' s work programme; incorporate issues relating to HIV/AIDS into all major meetings and conferences; set up a mechanism for monitoring the implementation of the recommendations of ADF 2000 at the country level, including establishing indicators and benchmarks for monitoring the implementation of the African Consensus and Plan of Action.
وتحقيقا لهذه الغاية، وفي إطار أنشطة متابعة منتدى التنمية الأفريقي الذي عقد في عام 2000(منتدى عام 2000)، تزمع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إدماج مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز في صلب برنامج عمل اللجنة؛ وإدراج المسائل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز في جداول أعمال كل الاجتماعات والمؤتمرات الرئيسية؛ وإنشاء آلية لرصد تنفيذ توصيات منتدى عام 2000 على الصعيد القطري، بما في ذلك وضع مؤشرات ومعالم مرجعية لرصد تنفيذ توافق الآراء وخطة العمل الأفريقيين

Reaffirming that the General Assembly must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and assessing the progress made, See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45(A/56/45), para. 67.
وإذ تؤكد من جديد أن على الجمعية العامة مواصلة تأدية الدور الرئيسي في رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام وفي تقييم التقدم المحرز([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 45(A/56/45)، الفقرة 67.

Reaffirming that the General Assembly must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and assessing the progress made.
وإذ تؤكد من جديد أن على الجمعية العامة مواصلة تأدية الدور الرئيسي في رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام وفي تقييم التقدم المحرز()

The Centre for Human Rights is in the process of establishing a data-collection system. This is important for monitoring the implementation of the recommendations of the World Conference on Human Rights and the Commission ' s resolutions on integrating women ' s human rights into the mainstream human rights activities.
ويعمل مركز حقوق اﻹنسان على انشاء نظام لتجميع البيانات، وهو أمر يتسم باﻷهمية ﻷغراض رصد تنفيذ توصيات المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان المتعلقة بادماج حقوق اﻹنسان للمرأة في صلب اﻷنشطة المتصلة بحقوق اﻹنسان

An interdepartmental working group composed of representatives of the Department and the Office of Human Resources Management is monitoring the implementation of the recommendations, which, when fully implemented, are expected to reduce considerably the time between the identification of a need for an examination and the recruitment of successful candidates from the roster.
ويضطلع فريق العمل المشترك بين الإدارات، الذي يتألف من ممثلين عن الإدارة ومكتب إدارة الموارد البشرية، برصد تنفيذ التوصيات التي يُتوقع إذا ما نفذت بالكامل، أن تقلص كثيرا الوقت الفاصل بين تحديد الحاجة لعقد امتحان وتوظيف المرشحين من القائمة

It further reaffirms that the General Assembly, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General and assessing progress made in addition to the concrete measures that are needed to ensure an integrated approach to their full and early implementation..
كما يؤكد من جديد أن الجمعية العامة، بوصفها الهيئة الرئيسية التداولية والتمثيلية ولتقرير السياسات في الأمم المتحدة، يجب أن تواصل أداء الدور الأساسي في رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام وتقييم التقدم المحرز فضلا عن التدابير الملموسة اللازمة لضمان اتباع نهج متكامل من أجل تنفيذها على نحو كامل وفي موعد مبكر