MULTI-COUNTRY PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج المتعددة الأقطار
• البرامج المتعددة البلدان
• برامج متعددة اﻷقطار
• برامج متعددة البلدان

Examples of using Multi-country programmes in English and their translations into Arabic

Multi-country programmes CEE/CIS.
برامج متعددة الأقطار للجنة الاقتصادية لأوروبا/كمنولث الدول المستقلة

In addition, the Institute has multi-country programmes in the Amazon, Aral Sea and Mekong regions.
وبالإضافة إلى ذلك، للمؤسسة برامج متعددة البلدان في مناطق الأمازون وبحر الآرال والميكونغ

Data for prior years were modified to account for revised definitions regarding multi-country programmes.
(2) عُدلت بيانات السنوات السابقة لمراعاة التعاريف المنقحة المتعلقة بالبرامج المتعددة البلدان

C Excludes multi-country programmes and activities.
(ج) تستثنى من ذلك البرامج والأنشطة المتعددة البلدان

Data for prior years were modified to account for revised definitions in respect of multi-country programmes.
(2) عدلت بيانات السنوات السابقة لمراعاة التعاريف المنقحة المتعلقة بالبرامج المتعددة البلدان

Asia and the Pacific: Regional programme, multi-country programmes for Fiji and Samoa, and Nepal;
آسيا والمحيط الهادئ: البرنامج الإقليمي، برامج متعددة البلدان لفيجي وساموا ونيبال

Multi-country programmes will continue to focus on the provision of expertise, facilitation of cross-country exchanges and knowledge management.
وستواصل البرامج المتعددة الأقطار التركيز على توفير الدراية الفنية، وتيسير المبادلات على نطاق البلدان، وإدارة المعارف

We expect one fifth of the funding to be provided by the multi-country programmes to combat AIDS established by the World Bank.
ونتوقع الحصول على خمس هذا المبلغ من البرامج المتعددة الأقطار التي أنشأها البنك الدولي لمكافحة الإيدز

The Director, Programme Division, provided a brief overview of the 15 country notes being presented for comments to the Executive Board, of which 13 were for individual country programmes and two for multi-country programmes.
قدّم مدير شعبة البرامج لمحة عامة مقتضبة عن المذكرات القطرية الـ 15 المقدّمة لكي يعلّق عليها المجلس التنفيذي، وتتعلّق 13 منها بفرادى البرامج القطرية واثنتان بالبرامج المتعددة الأقطار

Some projects were primarily multi-country programmes, components of which could have been handled at the country-programme level.
وكان بعض المشاريع في البداية برامج متعددة البلدان كان يمكن أن تكون عناصرها قد عولجت على صعيد البرامج القطرية

As confirmed in the MTP, UNICEF will continue to focus on girls' education by promoting multi-country programmes that put in place interventions known to work.
وكما جرى التأكيد في الخطة المتوسطة اﻷجل، ستستمر اليونيسيف في التركيز على تعليم البنات من خﻻل تشجيع البرامج المتعددة اﻷقطار التي تنص على تدخﻻت ذات نتائج محددة

As for role(d), responsibility for" multi-country programmes" falls under the Country Office Division of RBAS, and not under the Regional Programme..
وفيما يتعلق بالدور(د) فإن المسؤولية عن" البرامج متعددة الأقطار" تقع داخل شعبة المكاتب القطرية في المكتب الإقليمي للدول العربية وليس داخل اختصاصات البرنامج القطري

The country programmes of UNICEF allow greater flexibility in response to the specific needs of individual countries and to areas of greatest needs, including multi-country programmes for small Member States.
وتتيح برامج اليونيسيف القطرية قدرا أكبر من المرونة استجابة لﻹحتياجات المحددة للبلدان منفردة وللمناطق التي في أمس الحاجة، بما في ذلك عدد من البرامج المتعددة البلدان لصالح الدول اﻷعضاء الصغيرة

(c) There were a number of countries where there were difficult circumstances, such as conflict, or where agencies had multi-country programmes covering different configurations of countries, or where the programme cycles were out of synchronization by more than one year.
ج هناك عدد من البلدان التي تمر بظروف صعبة، مثل النزاعات، أو ثمة وكاﻻت أعدت برامج متعددة اﻷقطار تغطي تشكيﻻت مختلفة من البلدان، أو ثمة دورات برنامجية تفصلها عن التزامن فترة تزيد على السنة

(h) Countries covered by the multi-country programmes for the Eastern Caribbean and the Pacific Islands, as well as the area programme for Palestinian children and women, shall continue to receive a combined lump sum sufficient for viable and effective programmes;.
(ح) تستمر البلدان المشمولة بالبرامج المتعددة الأقطار لشرق منطقة البحر الكاريبي وجزر المحيط الهادئ، وبرنامج المنطقة المحلي للأطفال والنساء الفلسطينيين في تلقّي مبلغ إجمالي موحد يكفي لاستمرار البرامج المجدية والفعّالة

Approved the country programmes for India, Malaysia, Maldives, Papua New Guinea, Samoa, Timor-Leste and the multi-country programmes for Cook Islands, Niue and Tokelau and the Pacific Island countries;
ووافق على البرامج القطرية لبابوا غينيا الجديدة وتيمور ليشتي وساموا والهند، والبرامج المتعددة الأقطار لجزر كوك ونيوي وتوكيلاو وبلدان جزر المحيط الهادئ

This is evidenced by a rapid increase in the amount of regular resources allocated to LDCs and sub-Saharan African countries and by the maintenance of UNICEF cooperation through regular resources with some 147 countries, including through three multi-country programmes.
وهذا ما تدل عليه الزيادة السريعة في مقدار الموارد العادية الموزعة على أقل البلدان نموا وبلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، واستمرار اليونيسيف في التعاون من خلال الموارد العادية مع حوالي 147 بلدا، بما في ذلك من خلال ثلاثة برامج متعددة الأقطار

UNDP ensures that the participation of the Non-Self-Governing Territories in these two Caribbean multi-country programmes is compatible with their own national economic and social development needs.
ويضمن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن مشاركة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في هذين البرنامجين من البرامج المتعددة اﻷقطار لمنطقة البحر الكاريبي تتﻻءم مع احتياجاتها القومية الخاصة في مجال التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

B Pacific, Caribbean and CEE/CIS multi-country programmes were counted as one each, except countries in emergency situations within the multi-country programme that have separate expenditure and available indicators.
(ب) حسبت البرامج المتعددة البلدان لمنطقة المحيط الهادئ ومنطقة البحر الكاريبي ووسط وشرق أوروبا/رابطة الدول المستقلة على أساس أن كل مجموعة منها تمثل برنامجا واحدا، باستثناء البلدان التي تمر بحالات طوارئ ضمن البرنامج المتعدد البلدان والتي لها نفقات مستقلة ومؤشرات متاحة

(b) UNICEF will continue to allocate a minimum annual level of at least $600,000 for programme cooperation for countries in the" upper middle-income" country category(based on World Bank current data and definitions), except in those countries otherwise included in the multi-country programmes;
(ب) استمرار اليونيسيف في تخصيص حد سنوي أدنى لا يقل عن 000 600 دولار من أجل التعاون البرنامجي للبلدان التي هي من فئة بلدان الدخل المتوسط الأعلى(استنادا إلى بيانات وتعاريف البنك الدولي الحالية)، وذلك باستثناء البلدان التي أُدرجت خلاف ذلك في البرامج المتعددة الأقطار

(c) There were a number of countries where there were difficult circumstances, such as conflict, or where agencies had multi-country programmes covering different configurations of countries, or where the programme cycles were out of synchronization by more than one year.
ج هناك عدد من البلدان التي تمر بظروف صعبة، مثل النزاعات، أو التي فيها وكاﻻت لديها برامج متعددة اﻷقطار تغطي تركيبات مختلفة من البلدان، أو التي فيها دورات برنامجية متخلفة عن ركب التزامن بما يزيد على السنة

The second modification introduced a minimum allocation of at least $600,000 a year," for programme cooperation for countries in the" upper middle-income" country category(based on World Bank current data and definitions), except in those countries otherwise included in the multi-country programmes".
ووضع التعديل الثاني حداً أدنى للمخصصات لا يقل عن 000 600 دولار من دولارات الولايات المتحدة سنوياً، من أجل التعاون البرنامجي للبلدان التي هي من فئة بلدان الدخل المتوسط الأعلى(استناداً إلى بيانات وتعاريف البنك الدولي الحالية)، وذلك باستثناء البلدان التي أُدرجت خلاف ذلك في البرامج المتعددة الأقطار

B/ Pacific, Caribbean and CEE/CIS/Baltic States multi-country programmes were counted as one each except countries in emergency situations within the multi-country programme with separate expenditure and available indicators.
(ب) حسبت البرامج المتعددة البلدان لمنطقة المحيط الهادئ ومنطقة البحر الكاريبي ووسط وشرق أوروبا/رابطة الدول المستقلة وبلدان بحر البلطيق على أن كل مجموعة منها تمثل برنامجا واحدا باستثناء البلدان التي تمر بحالات طوارئ ضمن البرنامج المتعدد البلدان والتي لها نفقات مستقلة ومؤشرات متاحة

The Division researches, develops and tests new competitiveness tools, methodologies and services and delivers them to the user enterprises through a network of partner institutions. Finished" products" are offered to country and multi-country programmes managed by the Division of Technical Cooperation Coordination.
وتقوم الشعبة بإجراء البحوث المتعلقة بالأدوات التنافسية والمنهجيات والخدمات الجديدة، واستحداث هذه الأدوات والمنهجيات واختبارها، وتوصيلها إلى المؤسسات المستخدمة لها من خلال شبكة من المؤسسات الشريكة وتقدم" المنتجات" المنجزة إلى البرامج القطرية والبرامج المتعددة الأقطار التي تديرها شعبة تنسيق التعاون التقني

Welcomes proposed financing arrangements for such country programmes or multi-country programmes as outlined in paras 19 through 22 of document E/ICEF/2015/P/L.6, noting that final funding allocations will be authorized on a case-by-case basis by the submission of relevant documentation to the Executive Board;
يرحب بترتيبات التمويل المقترحة لمثل هذه البرامج القُطرية أو البرامج المتعددة الأقطار على النحو الموضح في الفقرات من 19 إلى 22 من الوثيقة E/ I CEF/ 2015/ P/ L.6، مشيراً إلى أنه سيؤذن بمخصصات التمويل النهائي على أساس كل حالة على حدا عند تقديم الوثائق ذات الصلة إلى المجلس التنفيذي

(b) UNICEF will increase regular resource allocations from a minimum annual level of $600,000 established in decision 1997/18 to $750,000 for all programme countries, including those in the" upper middle-income" country category(based on World Bank current data and definitions), except in those countries otherwise included in the multi-country programmes;
(ب) يزيد اليونيسيف المبالغ المخصصة من الموارد العادية لجميع البلدان المضطلع فيها ببرامج بما فيها البلدان المدرجة في فئة بلدان" الشرائح العليا من الدخل المتوسط"(استنادا إلى بيانات وتعاريف البنك الدولي الحالية)، من المستوى السنوي المحدد في القرار 1997/18 بمبلغ 000 600 دولار إلى 000 750 دولار، وذلك باستثناء البلدان المدرجة في البرامج المتعددة الأقطار

(a) Allocations of UNICEF regular resources for country programme cooperation, except for countries included in multi-country programmes, will continue until a country achieves" high income" status(based on World Bank current data and definitions) and maintains such status for two consecutive years after achieving it;
(أ) الاستمرار في تقديم المخصصات من موارد اليونيسيف العادية للتعاون البرنامجي القطري، باستثناء البلدان المدرجة في البرامج المتعددة الأقطار، وذلك حتى يبلغ البلد مركز' الدخل المرتفع'(بالاستناد إلى بيانات وتعاريف البنك الدولي الحالية) ويحافظ على هذا المركز لمدة سنتين متعاقبتين بعد بلوغه

Several multi-country programmes with a focus on one or more trade-related disciplines were implemented, for instance the programme" ACCESS for African Businesswomen in International Trade", which addressed the particular constraints of African businesswomen by means of enhancing their access to a package of trade support services.
ونفذت عدة برامج متعددة البلدان، جرى التركيز فيها على واحد أو أكثر من التخصصات ذات الصلة بالتجارة، من قبيل برنامج'' إمكانية وصول سيدات الأعمال في مجال التجارة الدولية'' الذي تناول المعوقات الخاصة التي تعترض سبيل سيدات الأعمال الأفريقيات عن طريق تعزيز إمكانية وصولهن إلى حزمة من خدمات دعم التجارة

(a) Allocations of UNICEF regular resources for country programme cooperation, except for countries included in multi-country programmes, will continue until a country achieves" high income" status(based on World Bank current data and definitions) and maintains such status for two consecutive years after achieving it;
(أ) يستمر رصد اعتمادات من موارد اليونيسيف العادية للتعاون البرنامجي القطري، مع استثناء البلدان المدرجة في البرامج المتعددة الأقطار، وذلك إلى أن يبلغ بلد ما مركز البلدان" المرتفعة الدخل"(استناداً إلى بيانات وتعاريف البنك الدولي الحالية) ويحافظ على هذا المركز لمدة سنتين متعاقبتين بعد بلوغه

The first modification clarified that" allocations of UNICEF regular resources for country programme cooperation, except for countries included in multi-country programmes, will continue until a country achieves" high income" status(based on World Bank current data and definitions) and maintains such status for two consecutive years after achieving it".
وقد أوضح التعديل الأول" استمرار رصد اعتمادات من موارد اليونيسيف العادية للتعاون البرنامجي القُطري، مع استثناء البلدان المدرجة في البرامج المتعددة الأقطار، وذلك إلى أن يبلغ بلد ما وضع البلدان" المرتفعة الدخل"(استناداً إلى بيانات وتعاريف البنك الدولي الحالية)، ويحافظ على هذا الوضع لمدة سنتين متعاقبتين بعد بلوغه