Examples of using Multidimensional concept in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We view security as a multidimensional concept.
إننا ننظر إلى الأمن كمفهوم متعدد الأبعادThis multidimensional concept needs to be well understood and addressed.
وهذا المفهوم المتعدد الأبعاد يلزم فهمه جيدا والتعامل معهFunctioning and disability are both multidimensional concepts.
This multidimensional concept should primarily concentrate on the protection of human beings from all material and moral threats.
إن هذا المفهوم المتعدد الأبعاد يجب أن يركز بشكل أساسى على حماية الإنسان من مصادر التهديد المادية والمعنويةSecurity for small island developing States is a multidimensional concept.
والأمن بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية مفهوم متعدد الأبعادThe multidimensional concept of poverty is based on an understanding of poverty as lack of power, security, safety and opportunity.
Housing: As defined in this document the term" housing" is used at a number of levels andis a multidimensional concept.
الإسكان: يُستخدم مصطلح'' الإسكان''، بحسب تعريفه الوارد في هذه الوثيقة،على عدد من المستويات، وهو مفهوم متعدد الأبعادAnother important part of the strategy will be the translation of the multidimensional concept of the right to development to the national level.
وسيتمثل جزء مهم آخر من أجزاء اﻻستراتيجية في ترجمة المفهوم المتعدد اﻷبعاد للحق في التنمية إلى الصعيد الوطنيSecond, once poverty is seen to consist in the failure of a range of basic capabilities,it immediately becomes a multidimensional concept.
وثانياً، إذا رئي أن الفقر هو الحرمان من طائفة من القدراتالأساسية، فإنه يصبح على الفور مفهوماً متعدد الأبعادThe Declaration on the Right to Development was a truly multidimensional concept, calling for equal treatment of economic, social, cultural and political rights.
ومضت تقول إن اﻹعﻻن المتعلق بالحق في التنمية يمثل مفهوما متعدد اﻷبعاد في الواقع يجب طبقا له إعمال الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية على قدم المساواةICTs are not an end in themselves; rather they are ameans towards achieving an information society, which is a multifaceted, multidimensional concept.
وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ليست غاية في حد ذاتها، بلهي وسيلة لتحقيق مجتمع المعلومات، وهو مفهوم متعدد الجوانب والأبعادTo reiterate that theissue of assurances of nuclear fuel supply is a very complex and multidimensional concept with technical, legal, commercial and economic implications.
إعادة التأكيد على أنمسألة الضمانات المتعلقة بالإمداد بالوقود النووي مسألة جد معقّدة وتمثل مفهوماً متعدد الأبعاد ينطوي على آثار تقنية وقانونية وتجارية واقتصاديةAlthough a family ' s standard of living is a multidimensional concept, expressed through various aspects(income, housing, health, education, etc.) the poverty measure is based on income data only, which are available on an ongoing basis.
وعلى الرغم من أن مستوى معيشة اﻷسرة يمثل مفهوماً متعدد اﻷبعاد ويعبر عنه استناداً إلى جوانب مختلفة الدخل، السكن، الصحة، التعليم، وما إلى ذلك، فإن قياس مستوى الفقر يستند إلى بيانات الدخل فقط، وهي بيانات متاحة على أساس مستمرThe use of the term" human security" had been questioned by some speakers.It was a multidimensional concept, with no one agreed definition.
وذكر أن بعض المتكلمين شكك في استخداممصطلح" الأمن البشري"، الذي هو مفهوم متعدد الأبعاد لم يُتفق على تعريف موحد بشأنهOur new, multidimensional concept of security should guide us, within the framework of respect for international law, the protection of human rights and the defence of democracy, which are enshrined in the Charter of the United Nations and the charter of the Organization of American States.
إن مفهومنا الأمني الجديد والمتعدد الأبعاد ينبغي أن يكون مرشدا لنا في إطار احترام القانون الدولي، وحماية حقوق الإنسان، والدفاع عن الديمقراطية، المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة وميثاق منظمة الدول الأمريكيةFurthermore, the participation of representatives from several regions of the world enriched the debate anddemonstrated that human security is a multidimensional concept that is in constant evolution.
وعلاوة على ذلك، فقد أثرى المناقشة اشتراك ممثلين من عدة مناطق منالعالم وبرهن على أن الأمن البشري مفهوم متعدد الأبعاد دائم التطورIn determining the scope of the present evaluation,the Evaluation Office took into account the multidimensional concept of poverty used by UNDP and the nature of activities UNDP undertakes in order to promote the goal of poverty reduction.
ولدى تحديد نطاق هذاالتقييم، أخذ مكتب التقييم في الحسبان المفهوم المتعدد الأبعاد للفقر الذي يستخدمه البرنامج الإنمائي، وطبيعة الأنشطة التي يضطلع بها البرنامج نفسه من أجل تعزيز هدف الحد من الفقرThe work of Professor Amartya Sen, 1998 Nobel Prize Winner in Economics,had contributed to a crucial paradigm shift towards a multidimensional concept of poverty and development.
وقد ساهم عمل الأستاذ أمرتياسن، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام1998، في إحداث تحول هام في المعايير نحو مفهوم للفقر والتنمية متعدد الأبعادWell-being is a multidimensional concept that covers material living standards(income, consumption and wealth), health, education, personal activities(including work), political voices and governance, social connections and relationships, environment(present and future) and insecurity(economic and physical).
الرفاه مفهوم متعدد الأبعاد يشمل مستويات المعيشة المادية(الدخل، والاستهلاك، والثروة)، والصحة، والتعليم، والأنشطة الشخصية(بما في ذلك العمل)، والأصوات السياسية والحوكمة، والصلات والعلاقات الاجتماعية، والبيئة(الحالية والمستقبلية)، وانعدام الأمن(الاقتصادي والمادي)((ii) To do so in a balanced way in the context of the“integrated and multidimensional aspects” of the right to development,and in the context of the“integral and multidimensional concept of development”.
القيام بذلك بطريقة متوازنة في سياق" الجوانب المتكاملة والمتعددة اﻷبعاد" للحق في التنمية، وفي سياق" مفهوم التنمية المتكامل والمتعدد اﻷبعادThe rule of law was a multidimensional concept encompassing a number of aspects, the most prominent being human rights and democracy, security and stability, and good governance, but it also had to do with economic and trade relations, investment security and the creation of a favourable environment for business and with the fight against corruption, organized crime and all forms of trafficking, including trafficking in human beings.
وسيادة القانون مفهوم متعدد الأبعاد يشمل عدداً من الجوانب، أبرزها حقوق الإنسان والديمقراطية والأمن والاستقرار والحكم الرشيد، ولكنها تتصل أيضاً بالعلاقات الاقتصادية والتجارية، وتأمين الاستثمار، وتهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية، وبمكافحة الفساد والجريمة المنظمة وكافة أشكال الاتجار غير المشروع، بما فيه الاتجار بالبشرDespite its importance, progress in the implementation of the agenda of social integration is mixed,partly because of the difficulty in translating this multidimensional concept into concrete policy-oriented actions.
وعلى الرغم من أهمية التقدم في تنفيذ جدول أعمال التكامل الاجتماعي، فهو تقدم متفاوت، الأمر الذييرجع في جانب منه إلى صعوبة ترجمة هذا المفهوم المتعدد الأبعاد إلى أعمال ملموسة موجهة نحو السياساتThis requires basing poverty eradication strategies on the broader understanding of poverty, evoked at the World Summit for Social Development,in which poverty is understood as a multidimensional concept encompassing the intersecting manifestations of social, economic and civic deprivations and injustice.
ويتطلب ذلك أن تستند استراتيجيات القضاء على الفقر إلى فهم أشمل للفقر، وهو فهم أشار إليه مؤتمر القمة العالمي للتنميةالاجتماعية، الذي يعرِّف الفقر بأنه مفهوم متعدد الأبعاد يشمل خيوطا متشابكة من الحرمان والظلم الاجتماعيين والاقتصاديين والمدنيينIn order to meet common development challenges, the United Nations has convened in recent years a number of global conferences. As a result,a consensus has emerged on a new integrated and multidimensional concept of people-centred sustainable development.
ولمواجهة التحديات اﻻنمائية المشتركة، عقدت اﻷمم المتحدة في السنوات اﻷخيرة عددا من المؤتمرات العالمية، التيأسفرت عن ظهور توافق آراء بشأن مفهوم متكامل جديد ومتعدد اﻷبعاد للتنمية المستدامة التي تركز على البشرIn support of this new reflection, the Stiglitz Commission, established in 2007, recognized the gross domestic product(GDP) as a measure of output and not of well-being,where well-being is a multidimensional concept that covers material living standards and the non-monetary aspects of quality of life.
وفي إطار دعم هذا التفكير الجديد، أقرت لجنة ستيغليتز، التي أنشئت في عام 2007، الناتج المحلي الإجمالي بوصفه مقياسا للإنتاج وليس للرفاه، حيث إنالرفاه هو مفهوم متعدد الأبعاد يشمل معايير العيش المادية والجوانب غير النقدية لنوعية الحياةEmpowerment is a concept utilizing multidimensional approaches towards its promotion.
التمكين" مفهوم يستخدم نُهجا متعددة الأبعاد بهدف ترويجهFormation of a ministerial committee to study the concept of multidimensional poverty.
تشكيل لجنة وزارية لدراسة موضوع اعتماد مفهوم الفقر متعدد الأبعادWe recognize the complexity associated with this concept and its multidimensional linkages at the national, regional and international levels.
ونحن ندرك التعقيد المرتبط بهذا المفهوم وروابطه المتعددة الأبعاد على الصعد الوطنية والإقليمية والدوليةAdopt the concept of multidimensional poverty within the government social development policy aiming at creating social development policies that capable of providing decent and sustainable life for citizens.
اعتماد مفهوم الفقر متعدد الأبعاد في سياسات الحكومة للتنمية الإجتماعية، بهدف خلق سياسات تنمية اجتماعية قادرة على توفير حياة لائقة ومستدامة للمواطنينThus, the Declaration on the Right to Development sets a particularly highstandard for the protection of human dignity by instituting the multidimensional and integrating concept of the right to development.
ومن ثم، فإن إعﻻن الحق في التنمية يهيئ قاعدة بالغة السمومن قواعد حماية الكرامة اﻹنسانية، إذ أنه يضع أساسا لمفهوم الحق في التنمية، وهو مفهوم شامل ومتعدد اﻷبعاد
