MULTILATERAL INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصكوك المتعددة الأطراف
• صكوك متعددة الأطراف
• الصكوك المتعددة اﻷطراف
• الصكوك متعددة الأطراف
• الصكوك المتعدِّدة الأطراف
• صكا متعدد اﻷطراف

Examples of using Multilateral instruments in English and their translations into Arabic

(a) Typology of provisions in multilateral instruments 143.
(أ) تصنيف أحكام الصكوك المتعددة الأطراف 186

Altogether, multilateral instruments from other" clusters" were used in around half as many countries.
وإجمالاً، استخدم حوالي نصف عدد هذه البلدان صكوكاً متعددة الأطراف مندرجة في" مجموعات" أخرى

Morocco has signed and ratified all the multilateral instruments on weapons of mass destruction.
وقّعت المملكة المغربية وصدّقت على مجموعة من الصكوك المتعدد الأطراف المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل

Considerable progress has also been made in promoting the ratification of relevant multilateral instruments.
كما أُحرز تقدم كبير في الترويج للتصديق على الصكوك المتعددة الأطراف ذات الصلة بالموضوع

Credible multilateral instruments had to be developed, identifying States which contravened those resolutions.
وينبغي وضع صكوك متعددة الأطراف تقوم على المصداقية، تعرّف بالدول التي تنتهك هذين القرارين

It is rightly described as one of the most authentic multilateral instruments on the self-determination of peoples.
إنه يوصف عن حق بأنه واحد من الصكوك المتعددة الأطراف الأصيلة بشأن تقرير المصير للشعوب

Consideration might be given in that respect to the quasi-universal jurisdiction mechanism used by several other multilateral instruments;
وفي هذا الخصوص، يجب توخي إنشاء آلية الاختصاص شبه الشامل، التي استخدمتها صكوك أخرى كثيرة من الصكوك المتعددة الأطراف

Various options available for using multilateral instruments to fight transnational organized crime are briefly analysed below.
ويرد أدناه تحليل موجز لعدة خيارات متاحة ﻻستخدام الصكوك المتعددة اﻷطراف لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

The Treaty confirms the commitments entered into under the Treaty of Tlatelolco and other multilateral instruments related to disarmament.
وتؤكد هذه المعاهدة أحكام معاهدة تلاتيلولكو وغيرها من الصكوك المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح(

The Convention and other multilateral instruments could in principle be applied directly in the absence of a bilateral agreement.
ومن الممكن مبدئيا أن تطبَّق اتفاقية الأمم المتحدة وغيرها من الصكوك المتعددة الأطراف مباشرة في غياب اتفاق ثنائي

There are many globally agreed goals contained in both binding and non-binding multilateral instruments, especially in the environmental sector.
ويوجَد الكثير من الأهداف المتفق عليها عالمياً الواردة في صكوك متعددة الأطراف مُلزمة وغير ملزمة خصوصاً في القطاع البيئي

Multilateral institutions and multilateral instruments cannot by themselves substitute for the exercise by sovereign governments of their responsibility to prevent the proliferation of those weapons.
ولا يمكن أن تعوض المؤسسات والصكوك المتعددة الأطراف لوحدها عن ممارسة الحكومات ذات السيادة لمسؤوليتها عن منع انتشار تلك الأسلحة

It was also proposed that a reference be made to specific crimes as defined in widely accepted multilateral instruments relating to terrorism.
كما اقتُرح إيراد إشارة إلى جرائم محددة بصيغتها المعرّفة في الصكوك المتعددة الأطراف المعنية بالإرهاب والتي تحظى بقبول واسع

The significant advantage of those multilateral instruments is their far-reaching impact, both in terms of universality and time frame.
وتكمن الفائدة الهامة من تلك الصكوك متعددة الأطراف في أثرها بعيد المدى من حيث عالمية الشمول والإطار الزمني في آن معا

New Zealand supported the step-by-step approach that the international community had been taking to develop a network of multilateral instruments to combat terrorism.
وقالت إن نيوزيلندا تؤيد النهج التدريجي الذي اتخذه المجتمع الدولي لإعداد مجموعة صكوك متعددة الأطراف لمكافحة الإرهاب

Multilateral instruments such as the OECD Recommendation on Cooperation and the Hague Convention on Evidence have apparently been of limited value in solving such problems.
والصكوك المتعددة اﻷطراف مثل توصية منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي بشأن التعاون واتفاقية ﻻهاي بشأن اﻷدلة قد كانت على ما يبدو محدودة اﻷهمية في حل مثل هذه المشاكل

Consequently, our nation has worked together with international bodies to create and implement multilateral instruments on disarmament and environmental protection.
ومن ثم، فقد عملت دولتنا بالاشتراك مع الهيئات الدولية من أجل إنشاء وتنفيذ صكوك متعددة الأطراف بشأن نزع السلاح وحماية البيئة

The main multilateral instruments relevant to this cluster debate are the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC), the Chemical Weapons Convention(CWC) and the 1925 Geneva Protocol.
والصكوك المتعددة الأطراف الرئيسية ذات الصلة بهذه المناقشة المقسمة إلى مجموعات هي اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية واتفاقية الأسلحة الكيميائية وبروتوكول جنيف لعام 1925

The liberalization process discussed here involves national measures as well as bilateral, regional and(when applicable) multilateral instruments.
وتنطوي عملية التحرير التي ترد مناقشاتها في هذا الموضع على تدابير وطنية وصكوك ثنائية وإقليمية وكذلك وفي حالة اﻻنطباق على صكوك متعددة اﻷطراف

Allow me, then, to make a brief digression on some of what Peru considers to be the main multilateral instruments related to the topic of disarmament and nuclear non-proliferation.
واسمحوا لي، أن أقدم استطراداً موجزاً لبعض ما تعتبره بيرو صكوكاً متعددة الأطراف ذات صلة بموضوع نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية

Seek alliance with other multilateral instruments like the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to contribute to an effective strategic approach to international chemicals management; and.
ندعو إلى السعي للتحالف مع صكوك متعددة أطراف أخرى مثل اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم وذلك للإسهام في اتباع نهج استراتيجي فعال إزاء الإدارة الدولية للمواد الكيميائية

It has been a long- standing position of Bulgaria that the CD provides the most appropriate expertise to elaborate multilateral instruments in the very important field of disarmament.
فما برحت بلغاريا ترى أن مؤتمر نزع السﻻح هو الذي يتمتع بالخبرة اﻷنسب ﻹعداد صكوك متعددة اﻷطراف في ميدان نزع السﻻح البالغ اﻷهمية

International cooperation under existing multilateral instruments should contribute to supporting developing countries, particularly the most vulnerable countries, in addressing challenges and opportunities.
وينبغي للتعاون الدولي في إطار ما يوجد من صكوك متعددة الأطراف أن يساهم في دعم البلدان النامية، ولا سيما أكثر البلدان هشاشة، في التصدي للتحديات واغتنام الفرص

As an alternative, it was suggested that reference should be made to specific offences, such as those defined in widely accepted multilateral instruments intended to combat terrorism.
وكبديل، اقترحت الإشارة إلى جرائم محددة من أمثال الجرائم المعرفة في الصكوك المتعددة الأطراف المقبولة عموماً في مجال مكافحة الإرهاب

The Kingdom of Morocco, which has signed and ratified all the multilateral instruments relating to weapons of mass destruction, remains committed to general and complete disarmament and, in particular, to nuclear disarmament.
وما زالت المملكة المغربية، التي وقعت وصدقت على كامل الصكوك المتعددة الأطراف المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل، ملتزمة بنزع السلاح العام الكامل، ولا سيما نزع السلاح النووي

The events cast light on the drawbacks of a unilateral approach to security and demonstrated the need to strengthen multilateral instruments related to international security and disarmament.
وقد ألقت هذه الأحداث الضوء على عيوب النهج الانفرادي تجاه الأمن، وأثبتت الحاجة إلى تعزيز الصكوك متعددة الأطراف المتعلقة بالأمن الدولي ونزع السلاح

We should have credible multilateral instruments to identify States that contravene these resolutions. Multilateral mechanisms must be created to detect and choke off international financial flows to terrorists and terrorist organizations.
وينبغي أن يكون لدينا صكوك متعددة الأطراف وذات مصداقية لتحديد الدول التي تنتهك هذين القرارين؟ ويجب إنشاء آليات متعددة الأطراف لتقصي ووقف التدفقات المالية إلى الإرهابيين والمنظمات الإرهابية

(d) Supporting national, regional and subregional implementation of existing multilateral instruments and resolutions on disarmament and non-proliferation in all its aspects;
(د) دعم تنفيذ ما هو قائم من صكوك متعددة الأطراف وقرارات متعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار من جميع جوانبه على الصُعُد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي

We therefore need to pool our resources as well as enforce regulations to ensure universal adherence to existing multilateral instruments on the indiscriminate use of landmines.
ولذا، فإننا نحتاج الى تجميــع مواردنا وكذلــك تطبيق اﻷنظمة الموضوعة لضمان التقيد العالمي بالصكــوك المتعددة اﻷطراف القائمة بشأن اﻻستخدام العشوائي لﻷلغام البرية

Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General is a publication that provides information on the status of 486 major multilateral instruments deposited with the Secretary-General.
أما" المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لــدى اﻷميــن العام" فهي منشور يوفر معلومات عن حالة ٤٨٦ صكا متعدد اﻷطراف رئيسيا مودعــا لدى اﻷمين العام