NATIVE-BORN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المولودين
• بالمولد
• مواليد
• المولودات في البلد

Examples of using Native-born in English and their translations into Arabic

The book calls for the bile of a native-born pure Serbian.
يدل الكتاب على صفراء من شخص صربي الأصل

Only free, land owning, native-born men could be citizens entitled to the full protection of the law in a city-state.
فقط الرجال الأحرار، المولودين في المدينة، الذين يملكون أراض حرة، يمكن أن يكونوا مواطنين يحق لهم الحصول على الحماية الكاملة للقانون في الدولة المدينة

The employment rate has increased since 1997 for both foreign-born and native-born Swedes.
ارتفع معدل العمالة منذ عام 1997 بالنسبة للسويديين المولودين خارج البلد والمولودين في البلد

In some countries, migrants include larger proportions than native-born at both the highest and lowest ranges of the educational spectrum.
ويضم المهاجرون، في بعض البلدان، قطاعات أكبر من قطاعات مواليد البلد بأعلى الشرائح وأدناها على السواء من الطيف التعليمي

A common misperception is that every job taken by an immigrant is one fewer for a native-born worker.
وقد شاع تصور خاطئ مفاده أن كل وظيفة يأخذها مهاجر تنقص من الوظائف المتاحة للعامل المولود في بلد المقصد

Moreover, the extradition of native-born Colombians shall be granted for offences committed abroad which are considered as such in Colombian criminal legislation.
وبالإضافة إلى ذلك، يسلم المجرمون من مواليد كولومبيا لارتكابهم أي جرائم في الخارج تعتبر جرائم في التشريعات الجنائية الكولومبية

Migrant female adolescents routinely receive lower salaries than migrant men and native-born women.
وتحصل المراهقات بشكل روتيني على مرتبات أقل من تلك التي يتقاضاها الرجال المهاجرون والنساء المولودات في البلد(

Moreover, extradition of native-born Colombians shall be granted for offences committed abroad which are considered as such in Colombian penal law.
وبالإضافة إلى ذلك يوافَق على تسليم مواطنين كولومبيين ارتكبوا جرائم خارج البلد طالما أن هذه الجرائم تعتبر كذلك بموجب القانون الجنائي الكولومبي

(e) Foreigners who, owing to exceptional merit achieved in the struggles for the liberation of Cuba, are considered native-born Cuban citizens.".
(هـ) الأجانب الذين اعتبروا مواطنين كوبيين بالميلاد بفضل ما حققوه من إنجازات رائعة في النضال من أجل تحرير كوبا

Moreover, extradition of native-born Colombians shall be granted for offences committed abroad, which are considered as such in Colombian criminal legislation.
وعلاوة على ذلك، تتم الموافقة على تسليم الكولومبيين بالمولد في الجرائم التي تُرتكب في الخارج والتي تعتبر كذلك في التشريع الجنائي الكولومبي

Recent studies confirm that in developed countries, immigrant women tend to have higher levels of fertility than native-born women.
وتؤكد الدراسات الأخيرة أن مستويات خصوبة النساء المهاجرات في البلدان المتقدمة النمو تميل إلى الارتفاع عن مستويات خصوبة النساء المولودات في البلد(

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.
كالوطني منكم يكون لكم الغريب النازل عندكم وتحبه كنفسك لانكم كنتم غرباء في ارض مصر. انا الرب الهكم

It had also been acknowledged that discrimination constituted an obstacle to" social integration", if measured as the interaction between native-born Swedes and immigrant groups.
وأقرت أيضاً بأن التمييز يشكل عائقاً أمام" الإدماج الاجتماعي"، إذا قيس بتفاعل السويديين الأصليين مع مجموعات المهاجرين(116

The growing participation of native-born women in the labour force has affected the admission of foreign women to provide childcare, elder care and domestic services.
ويؤثر تزايد مشاركة النساء الوطنيات في القوة العاملة على السماح بدخول النساء الأجنبيات لكي يقمن برعاية الطفل ورعاية المسنين والخدمات المنـزلية

A foreign citizen who acquires Cuban citizenship, in accordance with the requirements established by law, will therefore enjoy the same rights as native-born Cuban citizens.
ومن ثم فإن المواطن الأجنبي الذي يحصل على الجنسية الكوبية يتمتع، وفقا لمقتضيات القانون، بنفس الحقوق التي يتمتع بها المواطنون الكوبيون بالميلاد

That the father or mother were native-born Colombians or that, if the persons in question are children of aliens, one of the parents was domiciled in Colombia at the time of birth;
أن يكون اﻷب أو اﻷم من الوطنيين المولودين في كولومبيا، أو إذا كان أحد اﻷبوين من المقيمين في كولومبيا وقت الوﻻدة بالنسبة ﻷوﻻد اﻷجانب

From 1990 to 2006, immigration to the United States had at most a modest negative long-run effect on the real wages of the least educated native-born workers.
وخلال الفترة من عام 1990 إلى عام 2006، تركت الهجرة إلى الولايات المتحدة على أكثر تقدير أثرا سلبيا ضئيلا طويل الأجل في الأجور الفعلية للعمال الأقل تعليما من مواليد البلد(

Mongolia's constitution provides three requirements for taking office as president; the candidate must be a native-born Mongolian, be at least 45 years old, and have resided in Mongolia for five years before taking office.
منغوليا الدستور يوفر ثلاثة شروط لتولي منصب الرئيس، ويجب أن يكون المرشح من مواليد المنغولية، يكون لا يقل عن 45 سنة، وأقاموا في منغوليا لمدة خمس سنوات قبل توليه منصبه

She is like a walking encyclopedia, and as we here at Masawife often say, she is half-Saudi, knowing things about the Kingdom that would surprise even native-born Saudis.
هي مثل موسوعة سيرا على الأقدام، وونحن هنا في Masawife كثيرا ما يقول، هي نصف السعودية، مع العلم الأشياء عن المملكة التي من شأنها أن تفاجئ حتى السعوديين المولودين

Nevertheless, it can reduce wages and employment opportunities for low-skilled native-born workers or earlier immigrants if new immigrants become substitutes for similarly low-skilled workers.
إلا أنه يمكن أن تؤدي إلى خفض أجور العمال ذوي المهارات المحدودة من مواليد تلك البلدان أو السابقين من المهاجرين وفرص العمل المتاحة لهم، إذ يحل مهاجرون جدد محل أمثالهم من العمال ذوي المهارات المحدودة

They face discrimination owing to their status as to migrants as well as to their status as women. They have limited access to employment and generally earn less than men and native-born women.
ويواجهن التمييز بسبب وضعهن كمهاجرات فضلا عن وضعهن كنساء، ولديهن فرص محدودة للتوظف، وبصفة عامة، فإنهن يكسبن أقل من الرجال ومن النساء الوطنيات

Mr. Gibbs(Turks and Caicos Forum) expressed concern at the continuing violation of the human rights of the native-born citizens of the Turks and Caicos Islands by the Territory ' s administering Power, the United Kingdom.
السيد جيبس(منتدى جزر تركس وكايكوس): أعرب عن قلقه بشأن استمرار انتهاك حقوق الإنسان للمواطنين المولودين في جزر تركس وكايكوس وذلك من قِبَل الدولة القائمة بإدارة الإقليم، وهي المملكة المتحدة

On the left, opinion is split between those who oppose racism and intolerance above all and those who want to protect employment and preserve“solidarity” for what is left of the native-born working class.
وعلى اليسار، تنقسم الآراء بين هؤلاء الذين يعارضون العنصرية والتعصب في المقام الأول وأولئك الذين يريدون حماية تشغيل العمالة ويظهرون"تضامنهم" مع ما تبقى من أهل الطبقة العاملة من المواطنين الأصليين

This includes native-born Bahamians and other nationals of black-African origin such as those from the African continent, the Caribbean, and, especially, those persons from Haiti, whose nationals constitute the largest minority(documented and undocumented) ethnic group in the archipelago, accounting for slightly over 7 per cent of the population.
وهذا يشمل البهاميين المولودين في الجزر وغيرهم من المواطنين من ذوي الأصل الأفريقي الأسود مثل أولئك الوافدين من القارة الأفريقية، وجزر الكاريبي، وبصورة خاصة الأشخاص القادمين من هايتي التي يشكل رعاياها(القادمون بوثائق وبغير وثائق) أضخم مجموعة أقلية عرقية في الأرخبيل، والتي تمثل أكثر قليلا من 7 في المائة من مجموع السكان

It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, the native-born, or the stranger who lives as a foreigner among you.
ويكون لكم فريضة دهرية انكم في الشهر السابع في عاشر الشهر تذللون نفوسكم وكل عمل لا تعملون الوطني والغريب النازل في وسطكم

(a) The extradition of native-born Colombians is admissible if the offences in question were committed abroad(See conclusion 7 of this court ruling, the comments made by the Constitutional Court in its ruling C-1189/00 on the scope of articles 13 and 15 of the Penal Code, which deal with the principle of territoriality as a general norm, and acceptable hypotheses of extraterritoriality);
(أ) يجوز تسليم الكولومبيين بالمولد إذا ارتكبت الجرائم المعنية في الخارج(انظر الاستنتاج 7 من حكم المحكمـــة هـــذا، تعليقات المحكمة الدستورية في حكمها رقم C-1189/00 على نطاق المادتين 13 و 15 من القانون الجنائي اللتين تتناولان مبدأ الاختصاص المحلي كقاعدة عامة، والافتراضات المقبولة لعدم الخضوع للاختصاص المحلي)

That you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the aliens who live among you, who shall father children among you; and they shall be to you as the native-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
ويكون انكم تقسمونها بالقرعة لكم وللغرباء المتغربين في وسطكم الذين يلدون بنين في وسطكم فيكونون لكم كالوطنيين من بني اسرائيل. يقاسمونكم الميراث في وسط اسباط اسرائيل

The growing participation of women in the labour force of countries of destination and its implications for family life have led to the creation of admissions programmes for foreign workers who can undertake childcare, care of the elderly, housekeeping chores and other services that were previously the responsibility of native-born women.
وأدت مشاركة النساء المتزايدة في القوة العاملة في بلدان المقصــد وآثارها في حياة الأسرة إلى إيجاد برامج للقبــول للعاملات المهاجرات اللواتي يتولين رعاية الأطفال، ورعاية المسنين، والأعمال المنــزلية وخدمــات أخرى كانت فيمـا مضى من مسؤولية النساء المحليات

Candidates for election to the office of Mayor or Chairman of the Internal Committee must be native-born residents or have resided on the island for at least 10 years after attaining the status of permanent residence or, if originally born there, having lived there for at least 10 years after returning permanently to the island, in each case being of the age of 25 years.
ويشترط في المرشحين لمنصب العمدة أو رئيس اللجنة الداخلية أن يكونوا من مواليد الجزيرة والمقيمين فيها أو أن يكونوا قد أقاموا فيها لمدة لا تقل عن 10 سنوات بعد أن حصلوا على الإقامة الدائمة أو إذا كانوا بالأصل من مواليد الجزيرة يشترط أن يكونوا قد أقاموا فيها لمدة لا تقل عن 10 سنوات بعد أن عادوا للإقامة الدائمة فيها من جديد، وألا يقل سنهم عن 25 سنة

Only 60% of Syrian children in Turkey are currently enrolled in school- a significant improvement on previous years but dismal compared to the near-universal schooling rates of this generation in pre-war Syria and the rate among native-born Turkish children.
ويلتحق بالمدارس في تركيا حالياً 60 بالمائة فقط من الأطفال السوريين، وهو ما يُعَد تحسناً ملموساً عن السنوات السابقة ولكنه تحسنٌ ضئيل مقارنةً بمعدلات التعليم شبه العالمية لهذا الجيل في سوريا ما قبل الحرب والمعدل بين الأطفال الأتراك المولودين في تركيا

How to use "native-born" in a sentence

Protecting the native born must be his first priority.

The have lower crime rate than native born americans.

A native born Texan, John currently lives near Houston.

Native born Latinos are not immigrants legal or illegal.

Native born British English teacher 2 a bar exam.

As a Grant, NE native born and raised, Dr.

Even a native born US citizen can become radicalized.

Julie is a native born South Carolinian from Greenville.

Tom is a native born Virginian of Scots-Irish descent.

Dixon is a Texas native born in Fort Worth.