Examples of using Native-born in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Was a native-born American.
הוא היה אמריקאי מלידה.But it cannot be said that the native-born Australian.
לא נראה לה שהחייל אוסטרי מלידה.Ilona is a native-born Russian and Gordon is a former communications sergeant in the U.S. Army.
The book calls for the bile of a native-born pure Serbian.
Are native-born foreigners that have become a Turkish citizen afterwards/ dual nationality holders in the same situation.
Powell was a native-born Englishman.
צ'יילד הוא אנגלי מלידה.She was not convinced that this made her look more like a native-born Londoner.
היא לא היתה משוכנעת שאלה גרמו לה להיראות דווקא כבת לונדון מלידה.I'm a sabra. A native-born Palestinian.
אני צבר, יליד פלשתינה.In general, healthcare for immigrants and refugees is the same as for native-born Americans.
באופן כללי, בריאות עבור מהגרים ופליטים הוא זהה עבור אמריקאים יליד.Most ELLs in the U.S. are native-born American citizens.
There were native-born Scottish serfs until 1799, when coal miners previously kept in serfdom gained emancipation.
עם זאת, עבדוּת ילידי סקוטלנד התקיימה עד 1799, אז כורי הפחם- אשר עד אז תפקדו כצמיתים- זכו באמנציפציה.If you were a foreigner- and not a native-born Arab- it was easy to do well.
In other words, the data suggests that all five of the mandates Liberman eventually won came from the immigrant population,and he did not receive any electoral support from native-born Israelis.
כלומר, מהנתונים עולה שכל חמשת המנדטים שקיבל ליברמן בסופו של דבר, הגיעו מציבור העולים,והוא לא זכה לכל תמיכה אלקטורלית מישראלים ותיקים.The architects of Brutalism were themselves native-born, young contemporaries of the state.
This is a natural route for native-born Israelis, but it is an unknown path for those who go there for the first time.
המסלול הכה טבעי עבור ישראלי יליד הארץ, הוא דרך לא נודעת עבור מי שהולכת שם לראשונה.You shall have one kind of law,for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'".
Over 70% of the Jewish population are native-born Israelis, and more than half of them are at least second generation Israelis.
The withholding of citizenship and attendant rights from a large segment of the native-born population is common.
מניעʺ אזʸחוʺ: אי-מתן אזרחות וזכויות נלוות לחלקים נרחבים של אוכלוסייה ילידת המקום, הוא נפוץ.And with every additional American, immigrant or native-born,"comes further degradation of America's natural treasures.".
ועם כל אמריקאי נוסף, מהגר או יליד המקום,"מגיעה הפחתה נוספת באוצרות הטבע האמריקאים".Denial of citizenship:The withholding of citizenship and attendant rights from a large segment of the native-born population is common.
מניעʺ אזʸחוʺ:אי-מתן אזרחות וזכויות נלוות לחלקים נרחבים של אוכלוסייה ילידת המקום, הוא נפוץ.According the 1988 Constitution, the president must be a native-born citizen of Brazil, be at least 35 years of age, be a resident in Brazil, be an elector, have all the electoral rights and be inscribed in a political party(write-in candidates are forbidden).
על פי החוקה הברזילאית מ-1988,הנשיא חייב להיות אזרח ברזיל שנולד בברזיל, בן 35 שנים לפחות, תושב ברזיל, להיות אחד מרשימת האלקטורים הרשומים באחת המפלגות הפוליטיות בברזיל.Due to struggles with the potato famine and political issues,by 1850 more native-born Irish lived in New York City, NY, than in Dublin, Ireland.
בשל בעיות ברעב תפוחי האדמה ובעיות פוליטיות, ב-1855 חיו יותר ילידי אירלנד בניו יורק, מאשר בבירת אירלנד.According to the 1988 Constitution, the president must be a native-born citizen of Brazil, be at least 35 years of age, be a resident in Brazil, be an elector, be in full exercise of their electoral rights, and be inscribed in a political party(write-in candidates are forbidden).
על פי החוקה הברזילאית מ-1988, הנשיא חייב להיות אזרח ברזיל שנולד בברזיל, בן 35 שנים לפחות, תושב ברזיל, להיות אחד מרשימת האלקטורים הרשומים באחת המפלגות הפוליטיות בברזיל.After a very short time in historical terms- a few decades- the number of childrenborn to a Mizrahi woman now equals that of a native-born Israeli whose parents arrived from Europe.
תוך זמן קצר מאוד במונחים היסטוריים- כמה עשורים-מספר הילדים של אשה ספרדייה ישתווה למספר ילדי של ילידת ישראל שהוריה באו מאירופה.We can anticipate the reformation of a native-born American farm-laboring class.
אנו יכולים לצפות להיווצרותו מחדש של מעמד הפועלים שנולד לעמל בחווה האמריקאית.The population of the region by the 16th century included immigrants from Central Asia and Iran,African military slaves, native-born Muslim nobles, and European missionaries, merchants, and mercenaries.
אוכלוסייתה של רמת הדקאן במאה ה-16 כללה מהגרים ממרכז אסיה, מאיראן, עבדים שהובאו מאפריקה לשירות הצבא,אצילים מוסלמים ילידי המקום וכן מיסיונרים, סוחרים ושכירי חרב אירופיים.Good folks in my state know the difference between native-born and real, and I'm wondering if you do.
האזרחים הטובים במדינה שלי מודעים להבדל שבין אזרח יליד ואזרח אמיתי ואני תוהה אם את יודעת את ההבדל.In a March 2017 decision, the Israeli High Court of Justice ruled that Palestinians fromEast Jerusalem enjoy“special status” as“native-born” residents that authorities should account for in determining their status.
בהחלטה שקיבל בחודש מארס 2017 פסק בית המשפט העליון כיפלסטינים ממזרח ירושלים נהנים מ"מעמד מיוחד" כתושבים"ילידים" ושעל הרשויות להביא את הדבר בחשבון בעת שהן קובעות את מעמדם.It shall happen, that you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the aliens who live among you, who shall father children among you;and they shall be to you as the native-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
והיה תפלו אותה בנחלה לכם ולהגרים הגרים בתוככם אשרהולדו בנים בתוככם והיו לכם כאזרח בבני ישראל אתכם יפלו בנחלה בתוך שבטי ישראל׃.
