NECESSARY IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ اللازمة
• التنفيذ الضرورية

Examples of using Necessary implementation in English and their translations into Arabic

It deserves special attention, and the necessary implementation mechanisms are well known.
وهي تستحق اهتماما خاصا. وآليات التنفيذ الﻻزمة معروفة جيدا

It is also concerned that the Optional Protocols to the Convention are not covered by any plan and may therefore lack the necessary implementation.
ويساورها القلق كذلك من أن البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية ليسا مشمولين بأي خطة وعليه قد يفتقران إلى التنفيذ اللازم

The year 2003 had been proclaimed the Year of Disabled Persons, with the necessary implementation mechanisms having been established by presidential decree.
وأوضح أن سنة 2003 أعلنت سنة للمعوقين: مع إيجاد آليات التنفيذ اللازمة بمرسوم رئاسي

The Government agreed in principle to the proposal, and requested UNAMID to work with the relevant officials to develop the necessary implementation protocol.
ووافقت الحكومة مبدئيا على الاقتراح وطلبت إلى العملية التنسيق مع المسؤولين المعنيين لإعداد البروتوكول الضروري لتنفيذه

The Committee recommends that the State party promptly adopt the necessary implementation procedures and regulatory frameworks to allow the new legislation concerning children to become fully operational.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تُعجّل باتخاذ الإجراءات التنفيذية والأطر التنظيمية اللازمة للإعمال الكامل للتشريعات الجديدة المتعلقة بالأطفال

It directed that the card be used for the purposes of movement between GCC States and instructed the relevant ministerial committees to take the necessary implementation measures.
ووجه باستخدامها لأغراض التنقل بين دول المجلس ووجه اللجان الوزارية المعنية باتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ ذلك

He also noted that the regional action plan on ageing lacked the necessary implementation strategies; his country would support efforts to rectify the situation, as technical cooperation was crucial.
ولاحظ أيضا أن خطة العمل الإقليمية بشأن الشيخوخة تفتقر إلى استراتيجيات التنفيذ اللازمة، قائلا إن بلده سيؤيد الجهود الرامية إلى تصحيح الحالة، وذلك بالنظر إلى ما للتعاون التقني من أهمية حاسمة

The Government agreed in principal to the proposal, and requested UNAMID to work with the relevant officials to develop the necessary implementation protocol.
ووافقت الحكومة على هذا الاقتراح مبدئيا، وطلبت إلى العملية المختلطة أن تعمل مع المسؤولين المعنيين على وضع بروتوكول التنفيذ اللازم لذلك

Germany noted that in 2009 the Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended adoption of necessary implementation procedures and regulatory frameworks to allow legislation concerning children to become fully operational.
ولاحظت ألمانيا أن لجنة حقوق الطفل قد أوصت في عام 2009 باعتماد الإجراءات التنفيذية والأطر التنظيمية الضرورية للسماح بدخول التشريعات المتعلقة بالأطفال حيز التنفيذ الفعلي

We should like to inform you that, on the day after the signature of the above-mentioned Agreements, we held a meeting with both parties in order to formulate the necessary implementation mechanism.
ونود إفادتكم بأننا شرعنا في اليوم التالي من التوقيع على الاتفاقين المشار إليهما أعلاه بالاجتماع بالطرفين لوضع الآلية اللازمة للتنفيذ

The Committee urges the State party to adopt the necessary implementation regulations for the National Social Welfare Policy to become fully operational and establish offices at local level to provide information, advice and protection to children and their families.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد اللوائح اللازمة لإنفاذ السياسة الوطنية للرعاية الاجتماعية إنفاذا كاملا، وإنشاء مكاتب على الصعيد المحلي لتوفير المعلومات والمشورة والحماية للأطفال وأسرهم

Ms. Cisternas Reyes(Chair of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities) said that the Committee would do everything possible to assist States parties in acquiring the necessary implementation capacity.
السيدة سيسترناس رييس(رئيسة اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة): قالت إن اللجنة ستبذل قصاراها لمساعدة الدول الأطراف على اكتساب قدرات التنفيذ الضرورية

Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment:" Liechtenstein will intensify its examination of the necessary implementation measures with a view to a possible accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.".
وتحوّل ليختنشتاين هذه التوصية إلى التعهد الطوعي التالي:" سوف تكثف ليختنشتاين عملية دراسة التدابير التنفيذية اللازمة بهدف انضمامها المحتمل إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري

Such actions at the international level must include the provision of new and additional resources to assist developing countries, in particular the most vulnerable among us, as well as the development of the necessary implementation mechanisms.
ويجب أن تشمل هذه الإجراءات على الصعيد الدولي توفير موارد جديدة وإضافية لمساعدة البلدان النامية، ولا سيما الأكثر ضعفاً بيننا، فضلاً عن وضع آليات التنفيذ اللازمة

It was crucial for the landlocked developing countries to mainstream the Almaty Programme of Action agenda into national development strategies and programmes, improve or put in place the necessary implementation mechanisms, update domestic legal frameworks where necessary, and accede to the relevant international conventions on transit transport.
ومن الأمور الحاسمة بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية إدماج جدول أعمال برنامج عمل آلماتي في استراتيجيات وبرامج التنمية الوطنية، وتحسين أو إعمال آليات التنفيذ الضرورية، وتحديث الأطر القانونية المحلية عند الضرورة والانضمام إلى الاتفاقيات الدولية ذات الصلة المتعلقة بالنقل العابر

UN-Women informed the Board that it had initiated the process to revise its internal control framework and related policies and procedures to be in line with its Financial Regulations and Rules and that it had incorporated into its workplans the necessary implementation timeline.
وأبلغت الهيئة المجلس بأنها قد بدأت عملية تنقيح إطار الرقابة الداخلية فيها وما يتصل به من سياسات وإجراءات لكي تتماشى مع نظامها المالي وقواعدها المالية، وأنها قد أدرجت في خطط عملها الجدول الزمني اللازم للتنفيذ

On the basis of this development, the delegation announced the voluntary commitment that Liechtenstein would intensify its examination of the necessary implementation measures with a view to a possible accession to that convention and its protocol.
وعلى أساس هذه التطورات، أعلن الوفد التزامه الطوعي بأن تكثف ليختنشتاين بحثها لتدابير التنفيذ الضرورية لتحقيق إمكانية الانضمام إلى الاتفاقية وبروتوكولها

In addition, the Office of the Special Envoy has held a number of meetings in Vienna with representatives from UNMIK, the preparation team of the future International Civilian Office, and the future European Security and Defence Policy mission to brief them in detail on the Office ' s proposals and to discuss necessary implementation steps.
وبالإضافة إلى ذلك، عقد مكتب المبعوث الخاص عددا من الاجتماعات في فيينا مع ممثلين عن البعثة، وأفرقة الإعداد للمكتب المدني الدولي الذي سيفتتح مستقبلا، وبعثة السياسة الأوروبية للأمن والدفاع التي ستوفد مستقبلا، وذلك لإحاطتهم علما بالتفصيل بمقترحات المكتب ولمناقشة خطوات التنفيذ اللازمة

The rate of distribution from the central warehouse to water treatment plants has varied according to the project, as the water authorities await the necessary implementation budgets and staff to undertake the substantial installation and commissioning involved.
واختلف معدل التوزيع من المخزن المركزي إلى محطات معالجة المياه وفقا للمشاريع، حيث أن السلطــات المسؤولــة عــن المياه تنتظر ما يلزم من ميزانيات التنفيذ والموظفين لﻻضطﻻع بعمليات التركيب والتشغيل الكبيرة الﻻزمة

On our part, we will continue to extend our hands in the pursuit of peace and to commit ourselves, as we have done in the past, to the peace process and its terms of reference, embodied in Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978); the principle of land for peace; General Assembly resolution 194(III), which determines the international solution for the question of Palestine refugees; the signed agreements and the necessary implementation of all obligations.
ونحن من جانبنا ستظل يدنا ممدودة للسلام وسنواصل كما كنا دائما الالتزام بعملية السلام وبمرجعيتها المتمثلة في قرارات مجلس الأمن الدولي 242(1967) و 338(1973) و 425(1978)، وكذلك بمبدأ الأرض مقابل السلام والقرار 194(د-3)، الذي حدد الحل الدولي لقضية اللاجئين الفلسطينيين، وأيضا بالاتفاقات الموقعة وضرورة تطبيق كل استحقاقاتها العالقة

Having ratified the Rome Statute, the Government of the Democratic Republic of the Congo should be pressed to pass the necessary implementation legislation so that those who commit war crimes or crimes against humanity may be prosecuted by the international court, should a new national jurisdiction-- which would clearly be preferable-- be unable to do so.
ولما كانت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية قد صدَّقت على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، يلزم الضغط عليها كـي تسـنّ التشريع التنفيـذي اللازم الذي يتيح مقاضاة مرتكبـي جرائم الحرب ومرتكبي الجرائم التي بحـق الإنسانية أمام المحكمة الدولية، هذا إذا لم يتسـنّ إنجاز ذلك بفضل تشريع وطني جديد، وإن كان من الواضح أن مثل هذا التشريع هو المفضل

These functions are key components of the CEO ' s plan to modernize the Secretariat and improve long-range planning, particularly in the light of the necessary implementation of the Fund ' s asset and liability management policy.
وهذه المهام من العناصر الأساسية لخطة كبير الموظفين التنفيذيين لتحديث الأمانة وتحسين التخطيط البعيد المدى وخاصة في ضوء التنفيذ اللازم لسياسات إدارة أصول وخصوم الصندوق

Tuvalu agreed to a visit by the Special Rapporteur ' s on clean water and sanitation. Tuvalu is currently awaiting the official report from the SR before responding and making the necessary implementation arrangements.
وافقت توفالو على زيارة قام بها المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، وهي الآن بانتظار تلقي التقرير الرسمي للمقرر الخاص قبل تقديم ردها واتخاذ ترتيبات التنفيذ الضرورية

The present report highlights recent developments in the post-2015 development agenda using a rights-based approach to education and analyses education goals and provides necessary implementation strategies with a focus on action at the national level.
ويسلط هذا التقرير الضوء على التطورات الأخيرة التي حدثت في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015 باتباع نهج إزاء التعليم يقوم الحقوق، ويتضمن تحليلا لأهداف التعليم إلى جانب استراتيجيات التنفيذ اللازمة، مع التركيز على الأنشطة المضطلَع بها على الصعيد الوطني

In 1997 the existing structure of the Unit, which includes one P-4(Coordinator), two P-3(one Protection Officer and one Support Officer), one P-2(Support Officer), one General Service(Other level)(administrative assistant) posts has proved insufficient to provide the necessary implementation of the objectives of the Tribunal.
وفي عام ١٩٩٧ ثبت عدم كفاية الهيكل الحالي للوحدة الذي يشمل وظيفة واحدة برتبة ف- ٤ منسق(، ووظيفتين برتبة ف- ٣)موظف حماية وموظف دعم(، ووظيفة برتبة ف- ٢)موظف دعم( ووظيفة من فئة الخدمات العامة)الرتب اﻷخرى(،)مساعد إداري ﻹتاحة التنفيذ الﻻزم ﻷهداف المحكمة

In the case of the other nine UN conventions, these have been ratified by the Kingdom of the Netherlands, but where the Netherlands Antilles and Aruba are concerned, the necessary implementation legislation is still being drafted.
وفيما يخص اتفاقيات الأمم المتحدة التسع الأخرى، فقد صدقت عليها مملكة هولندا، أما بالنسبة لجزر الأنتيل الهولندية وأروبا، فلا تزال التشريعات التنفيذية الضرورية المتعلقة بها قيد الإعداد

UN-Women has commenced the process of(a) revising its internal control framework and related policies and procedures to be in line with the Financial Regulations and Rules, and(b) finalizing its own policies and procedures, and(c) has incorporated in its workplans the necessary implementation timeline. Department responsible.
بدأت هيئة الأمم المتحدة للمرأة عملية(أ) تنقيح أطرها للرقابة الداخلية وما يتصل بها من سياسات وإجراءات بما يتماشى مع النظام المالي والقواعد المالية،(ب) الانتهاء من وضع اللمسات النهائية على سياساتها وإجراءاتها،(ج) قد أدرجت في خطط عملها الجداول الزمنية اللازمة للتنفيذ

Necessary actions for implementation.
الإجراءات اللازمة للتنفيذ

Necessary actions for implementation.
الإجراءات الضرورية للتنفيذ

Provide necessary advice during implementation.
تقديم المشورة اللازمة خلال التنفيذ

How to use "necessary implementation" in a sentence

We plan all the necessary implementation steps together with you and, if necessary, we explain everything in detail.

The key elements are target-setting, people development, processes improvements, management system support, culture principles and necessary implementation infrastructure.

Suggest the necessary implementation strategy with sequence of steps, and any other utility software that might be required.

Maintenance contract: This includes recalibration, any necessary implementation of preventative measures as well as a fast brakedown support.

Logiqstar is currently supported by its Microsoft Certified Partners, who offer all the necessary implementation and support services.

You will be guided through the necessary implementation procedures while receiving hands-on experience using major system features and processes.

Depending on their resources, organizations may want to consider getting outside support for this complex but necessary implementation process.

However, we remain cautious on a “grand bargain” and the potential difficulties during the necessary implementation and enforcement period.

Next we will create the logic for faas, this will house the necessary implementation for our FaaS (Lambda Function).