NECESSARY STEPS TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخطوات اللازمة لتنفيذ
• الخطوات الضرورية لتنفيذ
• الخطوات الﻻزمة لتنفيذ
• التدابير الﻻزمة لتنفيذ
• يلزم من خطوات لتنفيذ
• الخطوات اللازمة ل تنفيذ

Examples of using Necessary steps to implement in English and their translations into Arabic

Take the necessary steps to implement its Constitution(Canada);
اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتنفيذ دستورها(كندا)

Invites the Secretary-General to take the necessary steps to implement this resolution.
يدعو اﻷمين العام الى اتخاذ التدابير الﻻزمة لتنفيذ هذا القرار

(a) Take all necessary steps to implement the Child Marriage Restraint Act 1929;
(أ) أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لإنفاذ قانون منع زواج الأطفال لعام 1929

Following the adoption of the resolution, the Secretary-General initiated the necessary steps to implement it.
وفي أعقاب اتخاذ القرار، بدأ اﻷمين العام الخطوات الﻻزمة لتنفيذه

We have taken all the necessary steps to implement these Conventions.
وقد اتخذنا كل الخطوات الﻻزمة لتنفيذ هاتين اﻻتفاقيتين

The Committee takes note that a national plan of action has been drafted and encourages the State party to follow all the necessary steps to implement it.
وتﻻحظ اللجنة أنه تمت صياغة خطة عمل وطنية وتشجع الدولة الطرف على اتخاذ جميع الخطوات الﻻزمة لتنفيذها

We are taking the necessary steps to implement those recommendations.
ونعمل حالياً على اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ تلك التوصيات

Some countries have, however, faced practical obstacles to taking the necessary steps to implement such prohibitions.
غير أن بعض البلدان واجهت عقبات عملية حالت دون اتخاذها الخطوات الضرورية لتنفيذ عمليات الحظر هذه

Take all necessary steps to implement the outstanding elements of the peace agreement and to complete the electoral process as quickly as possible.
اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتطبيق العناصر المعلقة في اتفاق السلام وإنجاز العملية الانتخابية في أسرع وقت ممكن

My Government has taken the necessary steps to implement resolution 1373(2001).
وما فتئت حكومتي تتخذ الخطوات الضرورية لتنفيذ القرار 1373(2001

Algeria has agreed to a great majority of recommendations formulated individually by 17 States and will take the necessary steps to implement them.
ووافقت الجزائر على الغالبية العظمى من التوصيات التي قدمتها بصورة انفرادية 17 دولة وستتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذها

UNMIL has initiated the necessary steps to implement OIOS recommendations.
وقد بادرت البعثة باتخاذ الخطوات الضرورية لتنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية

To that end, it will work with the Executive Board and the Independent Evaluation Office to revise the policy accordingly, and will take the necessary steps to implement the revised policy fully and effectively.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيعمل البرنامج الإنمائي مع المجلس التنفيذي ومكتب التقييم المستقل على تنقيح هذه السياسة وفقا لذلك، وسيتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ السياسة المنقحة بشكل كامل وفعال

Take all necessary steps to implement the laws protecting freedom of expression and press, and effectively prevent authorities from violating these rights(Sweden); 90.45.
اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لإنفاذ القوانين التي تحمي حرية التعبير والصحافة، ومنع السلطات بصورة فعالة من انتهاك هذه الحقوق(السويد)

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to implement article 4(b) of the Convention.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف الخطوات الﻻزمة لتنفيذ المادة ٤ب من اﻻتفاقية

Calls upon States to take all necessary steps to implement the recommendations contained in the Global Programme of Action at the national, regional and international levels;
تطلب إلى الدول أن تتخذ جميع الخطوات الﻻزمة لتنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل العالمي على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to implement article 4(b) of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ الخطوات الضرورية لتنفيذ الفقرة ب مــن المادة ٤ من اﻻتفاقية

Consider taking the necessary steps to implement the UN Guidelines for Consumer Protection(1999) and in this regard incorporate the consumer protection dimension into their macroeconomic policies and legal frameworks;
أن تنظر في اتخاذ الخطوات الضرورية لتنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلكين(1999) التي وضعتها الأمم المتحدة، وأن تدرج في هذا الصدد بُعد حماية المستهلك في سياساتها الاقتصادية الكلية وفي أطرها القانونية

However, the situation regarding child labour remained a matter of concern. The Government had not taken the necessary steps to implement the provisions of the relevant international conventions.
بيد أنه لاحظ أن الوضع المتعلق بعمل الأطفال يظل مثيراً للقلق لأن الحكومة لم تتخذ التدابير الضرورية لتنفيذ الأحكام الواردة في الاتفاقيات الدولية

Trinidad and Tobago is taking the necessary steps to implement the decision taken on 8 October by the Assembly to lift economic sanctions against South Africa(resolution 48/1).
وترينيداد وتوباغو تتخذ الخطوات الﻻزمة لتنفيذ القرار الذي اتخذته الجمعية العامة بتاريخ ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر القاضي برفع الجزاءات اﻻقتصادية المفروضـة علـى جنـوب افريقيا القرار ٤٨/١

Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة وأجهزة اﻷمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات الﻻزمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها

Take all necessary steps to implement the Committee on the Rights of the Child recommendation to prevent, prohibit and protect the child from all forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment(Denmark);
اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ توصية اللجنة المعنية بحقوق الطفل من أجل منع وحظر جميع أشكال التعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة التي يتعرض لها الأطفال وحمايتهم منها(الدانمرك)

In that regard, I have the honour to inform you that the Government of Mexico has taken the necessary steps to implement the provisions contained in paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1132(1997).
وفي هذا الصدد، يشرفني أن أبلغكم بأن حكومة المكسيك قد اتخذت التدابير الﻻزمة لتنفيذ اﻷحكام الواردة في الفقرتين ٥ و ٦ من قرار مجلس اﻷمن ١١٣٢ ١٩٩٧

(e) The Government of Romania has taken all necessary steps to implement the financial sanctions and the travel restrictions covered in paragraphs 10 and 12, to the individuals and entities listed in the annex to the resolution;
(هـ) اتخذت حكومة رومانيا جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ الجزاءات المالية وقيود السفر المنصوص عليها في الفقرتين 10 و 12 بشأن الأفراد والكيانات المدرجين في مرفق القرار

In that respect, it was also regrettable that the Secretariat had failed to take the necessary steps to implement the mandate given to it by Member States in paragraph 4 of General Assembly resolution 46/210.
وأعرب عن أسفه أيضا، في هذا الصدد، ﻷن اﻷمانة العامة قد أخفقت في اتخاذ الخطوات الضرورية لتنفيذ الوﻻية التي أسندتها الدول اﻷعضاء إليها في الفقرة ٤ من قرار الجمعية العامة ٤٦/٢١٠

All administering Powers should take the necessary steps to implement the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Territories concerned.
كما وينبغي أن تتخذ جميع الدول القائمة بالإدارة الخطوات الضرورية لتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة وقرارات الأمم المتحدة في هذا الشأن، طبقاً وفقا لرغبات شعوب الأقاليم المعنية المعبّر عنها بحرية

We request the Secretary-General to initiate, on an urgent and priority basis, all necessary steps to implement the present declaration, and to submit a progress report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.".
ونطلب إلى الأمين العام أن يشرع، على أساس التعجيل والأولوية، في اتخاذ كافة الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا الإعلان وتقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001

At the same time, the local authorities in Dimitrovgrad did not take the necessary steps to implement the decision of a referendum that supported the restoration of the town ' s old Bulgarian name of Tsaribrod.
وفي الوقت نفسه، لم تتخذ السلطات المحلية في ديميتروفغراد الخطوات الﻻزمة لتنفيذ قرار ناجم عن استفتاء عام، يؤيد إعادة اﻹسم البلغاري القديم لمدينة تزاريبرود

The Government of the Republic of Indonesia is committed to taking the necessary steps to implement the provisions of Security Council resolution 1737(2006), in accordance with the relevant Indonesia law and regulations.
وحكومة جمهورية إندونيسيا ملتزمة باتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام قرار مجلس الأمن 1737(2006) طبقا للقوانين واللوائح الإندونيسية المتصلة بالموضوع

And we will continue to urge all those States who are parties to the treaties to take all necessary steps to implement their obligations under both these treaties and United Nations Security Council resolution 1540(2004), including in relation to enacting penal legislation.
وسنواصل حث جميع الدول الأطراف في المعاهدتين على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتنفيذ التزامها بموجبهما وبموجب قرار مجلس الأمن 1540(2004)، بما في ذلك فيما يتعلق بسن تشريعات جزائية

How to use "necessary steps to implement" in a sentence

We help approved companies take the necessary steps to implement investment programs, including access to related public facilities.

In doing so, COFI urged all FAO Members to take the necessary steps to implement the IPOA-IUU effectively.

The medical office manager's job is to identify them and understand the necessary steps to implement successful strategies.

Once the plan is created and agreed upon, the Client will take necessary steps to implement the plan.

Measurement providers across the ecosystem are already taking the necessary steps to implement the SDK within their distinct protocols.

We support the Pentagon’s comprehensive plan to take all necessary steps to implement this new policy throughout the military.

The student is expected to create the brief, and then determine the necessary steps to implement it by themselves.

Government has also taken necessary steps to implement the new national permit system electronically with effect from 15th September.2010.

If you opt for an on-premise solution, you should take the necessary steps to implement rigorous security procedures in-house.

In an independent monitoring trustee team, supervise the necessary steps to implement the obligations over the next few years.