NEED TO BE CONTINUED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ثمة حاجة إلى مواصلة
• يتعين مواصلة
• يلزم مواصلة

Examples of using Need to be continued in English and their translations into Arabic

These trends need to be continued and enhanced.
وينبغي مواصلة هذه الاتجاهات وتعزيزها

The rebuilding of water wells that were destroyed will need to be continued.
وسيلزم مواصلة عملية إعادة تشييد ما دمر من آبار المياه

These efforts need to be continued and supported.
ومن الضروري مواصلة هذه الجهود ودعمها

Rebuilding of water wells that were destroyed will need to be continued.
كما ستكون هناك حاجة إلى اﻻستمرار في ترميم آبار المياه التي دمرت

The above activities need to be continued and strengthened.
وثمة حاجة إلى مواصلة الأنشطة المذكورة أعلاه وتعزيزها

Efforts need to be continued to implement the recommendations of the study and follow the good examples of how they are being implemented to stimulate even further long-term results.
وثمة حاجة إلى مواصلة بذل الجهود لتنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة والاقتداء بالأمثلة الجيدة التي تبين كيف يجري تنفيذها، وذلك للحث على مواصلة تحقيق نتائج طويلة الأجل

We welcome these increased interactions, which need to be continued and nurtured.
ونرحب بهذه الزيادة في التفاعلات، التي ينبغي أن تستمر وتعزز

The treatment will need to be continued anywhere between three and seven days.
سوف تحتاج إلى المعاملة أن تستمر في أي مكان من بين ثلاثة وسبعة أيام

That work should start immediately and might also need to be continued intersessionally.
وهذا العمل ينبغي أن يبدأ فورا وقد تدعو الحاجة الى أن يستمر ما بين الدورات

These efforts need to be continued in order to build a true culture of managerial excellence and accountability.
وثمة حاجة إلى مواصلة هذه الجهود بغرض بناء ثقافة حقيقية للتفوق الإداري والمساءلة

Measures to address the gender gap in education need to be continued and strengthened.
ضرورة مواصلة وتعزيز التدابير الرامية إلى التصدي للهوة القائمة بين الجنسين في التعليم

Education and training strategies need to be continued and strengthened and should always incorporate mechanisms of accountability.
وهناك حاجة إلى استمرار وتعزيز استراتيجيات التعليم والتدريب وينبغي أن تشتمل على الدوام على آليات للمساءلة

It also noted that support to countries in preparing, revising and updating, and implementing NAPAs is ongoing, and in the event of a renewed mandate, these core activities would need to be continued.
كما أشار إلى استمرار الدعم المُقدّم للبلدان من أجل إعداد برامج عملها الوطنية للتكيف ومراجعتها وتحديثها وتنفيذها وإلى أنه سيتعين مواصلة تلك الأنشطة الأساسية في حال تجديد ولايته

Scientific and policy efforts need to be continued until the protection of the ozone layer is fully achieved.
لذلك ينبغي مواصلة الجهود العلمية وجهود السياسات العامة حتى تتحقق الحماية الكاملة لطبقة الأوزون

It is increasingly recognized that essential developmental activities, such as primary school education and reproductive health measures, need to be continued, if at all feasible, throughout the crisis.
ومن اﻷمور المعترف بها على نحو متزايد أن أنشطة التنمية اﻷساسية مثل المدارس اﻻبتدائية وتدابير الرعاية الصحية لﻹنجاب، ينبغي أن تتواصل خﻻل اﻷزمة إذا كان باﻹمكان القيام بذلك في أي حال من اﻷحوال

These efforts need to be continued and strengthened, particularly with respect to cooperation at the interregional level, which remains the weaker link in South-South trade.
وينبغي مواصلة هذه الجهود وتعزيزها، لا سيما فيما يتعلق بالتعاون على الصعيد الأقاليمي، الذي يظل الحلقة الأضعف في سلسلة التجارة بين بلدان الجنوب

In order to ensure continued and strengthened flows of foreign direct investment, efforts need to be continued to achieve transparent, stable and predictable investment climates.
ولكي نكفل استمرار تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي وتعزيزها، يلزم الاستمرار في بذل الجهود لتهيئة أجواء متسمة بالشفافية والاستقرار والثبات للاستثمار

Certain activities will need to be continued and/or followed up by the respective services, e.g. staff development and cultural changes by UNIDO ' s human resource management services, and continued institutionalization of RBM, risk management and knowledge management by the respective organizational units.
إلاّ أنَّ بعض الأنشطة ستحتاج إلى مواصلة و/أو متابعة من قبل الأجهزة المعنيّة كما هو الحال على سبيل المثال بالنسبة إلى عمل أجهزة إدارة الموارد البشرية التابعة لليونيدو بشأن تنمية قدرات الموظفين والتغيّرات الثقافية وإضفاء الطابع المؤسسي المستمر على الإدارة القائمة على النتائج، وإدارة المخاطر وإدارة ا المعارف من قبل الوحدات التنظيمية المعنية

Much has been achieved in recent years in providing a world vision of broad development needs, and, while efforts need to be continued to share that vision widely, including the vision of an" ethic of collaboration", further emphasis is needed to translate that vision into specific actions.
ولقد تم إحراز الكثير في السنوات اﻷخيرة في مجال توفير رؤية عالمية لﻻحتياجات اﻹنمائية الواسعة، وبينما يتعين مواصلة الجهود الرامية لتقاسم تلك الرؤية على نطاق واسع، بما في ذلك الرؤية المتعلقة" بأخﻻقيات التعاون"، فمن الضروري إيﻻء مزيد من التركيز على ترجمة تلك الرؤية الى أعمال محددة

In order to deliver the required rapid turnaround for problem resolution, and to maintain the network of mission critical systems that manage the meetings and documentation workflows throughout the Organization, the services of the general temporary assistance capacity need to be continued for the duration of the capital master plan.
ومن أجل الالتزام بالسرعة المطلوبة في حل المشاكل، وصيانة شبكة النظم الحاسمة الأهمية للقيام بمهام إدارة تسلسل الأعمال فيما يتعلق بالاجتماعات والوثائق في أنحاء المنظمة، يلزم مواصلة توفير الخدمات المتاحة في إطار المساعدة المؤقتة العامة طوال فترة تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

Many of the changes taking place in the Arab States need to be continued and strengthened, in order to allow these countries to achieve higher levels of sustainable human development(SHD) in the next 5 to 10 years.
ويتعين مواصلة وتعزيز الكثير من التغييرات الحادثة في الدول العربية، بما يتيح لهذه البلدان تحقيق مستويات أعلى من التنمية البشرية المستدامة في فترة الخمس الى العشر سنوات القادمة

In order to deliver the required rapid turnaround for problem resolution and to maintain the network of mission-critical systems that manage the meetings and documentation workflows throughout the Organization, the services provided by the general temporary assistance capacity need to be continued for the duration of the capital master plan project.
ومن أجل توفير السرعة المطلوبة لإجراءات حل المشاكل، وصيانة الشبكة التي تضم النظم الحيوية لأداء مهام إدارة الاجتماعات وتدفقات الوثائق في جميع أنحاء المنظمة، يلزم أن تستمر الخدمات التي تقدمها قدرات المساعدة المؤقتة العامة طوال مدة مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر

Emphasizing that the Secretary-General concludes in his report that efforts need to be continued to implement the recommendations of the study and follow the good examples of how they are being implemented to stimulate even further long-term results.
وإذ تشدد على أن الأمين العام خلص في تقريره إلى أنه ثمة حاجة إلى مواصلة بذل الجهود لتنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة والاقتداء بالأمثلة الجيدة التي تبين كيفية تنفيذها، وذلك للحث على مواصلة تحقيق نتائج طويلة الأجل

Implementing a BCM programme involves: raising awareness in the organization; collecting various data to determine the activities which need to be continued to support organizational objectives; developing plans to respond to and measures to mitigate the impact of incidents that might occur; and exercising contingency plans.
وينطوي تنفيذ برامج استمرارية تصريف الأعمال على: بثّ الوعي بهذه المسألة في المنظمة؛ وجمع مختلف البيانات من أجل التعرف إلى الأنشطة التي لا بُدّ من الاستمرار فيها لدعم الأغراض التي تتوخّى المنظمة بلوغها؛ ووضع الخطط الكفيلة بالتصدّي لآثار الحوادث التي قد تقع واتخاذ التدابير الرامية إلى التخفيف من وطأة تلك الآثار؛ وتنفيذ خطط الطوارئ

(g) Work on the compilation of existing statue law needs to be continued.
(ز) يتعين مواصلة العمل على تجميع القانون التشريعي القائم

This needs to be continued and expanded;
وهناك حاجة إلى مواصلة ذلك والتوسع فيه

This momentum needs to be continued.
ويجب أن يستمر هذا الزخم

Work needs to be continued on improving the arsenal of United Nations human rights instruments.
يتعين أن يستمر العمل على تحسين ترسانة الأمم المتحدة من صكوك حقوق الإنسان

Work needs to be continued.
العمل يجب أن يستمر

In this regard, a few delegations emphasized that those activities needed to be continued and supported financially by development partners.
وفي هذا الصدد، شدَّدت بضعة وفود على أنه ينبغي أن تتواصل تلك الأنشطة وتحصل على دعم مالي من الشركاء في التنمية

How to use "need to be continued" in a sentence

The supplements need to be continued for the entire duration of the therapy.

These chemical reactions need to be continued smoothly with a balanced body environment.

And it will need to be continued well and truly into the future.

This will need to be continued for as long as breastfeeding is happening.

May need to be continued for several months even years at low doses.

So the conversations around IWD, need to be continued everyday, not just today.

Crate training is a process that will need to be continued to be successful.

They need to be continued and implemented by consolidating and amending the current legislation.

Outpatient physiotherapy will be arranged and may need to be continued for 6-12 months.