NEEDED REFORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإصلاحات اللازمة
• الإصلاحات المطلوبة
• الإصلاحات الضرورية
• اﻹصﻻحات الﻻزمة
• اﻻصﻻحات الﻻزمة

Examples of using Needed reforms in English and their translations into Arabic

This debate affords us the opportunity to elaborate such needed reforms.
وتوفر لنا هذه المناقشة فرصة إيضاح هذه الإصلاحات التي نحتاجها

The needed reforms within our Organization should not be regarded as an end in themselves.
واﻹصﻻحات الضرورية في منظمتنا ﻻ ينبغي أن يُنظر إليها على أنها غاية في حد ذاتها

Many observers doubted the ability of Turkish politicians to carry out the needed reforms.
شك العديد من المراقبين في قدرة السياسيين الأتراك على القيام بالإصلاحات المطلوبة

These partnerships are not a substitute for needed reforms to the enabling international environment.
وهذه الشراكات ليست بديلاً عن الإصلاحات اللازمة للبيئة الدولة التمكينية

The Government of Jordan appreciated the efforts of the Palestinian Authority to conduct new, extremely needed reforms.
وتعرب حكومة الأردن عن تقديرها لجهود السلطة الفلسطينية لإجراء إصلاحات ضرورية جدا

Nevertheless, needed reforms in the United Nations often proceed more slowly than in the Bretton Woods institutions.
بيد أن الإصلاحات الضرورية في الأمم المتحدة كثيرا ما تتم بوتيرة أبطأ منها في مؤسسات بريتون وودز

I agree that our future will depend on the manner in which we address the needed reforms of our Organization.
وأنا أتفق مع الرأي القائل بأن مستقبلنا يعتمد على طريقتنا فـــي تناول اﻻصﻻحـات الضرورية لمنظمتنا

It is essential that the United Nations implement the needed reforms with the goal of adapting its structure to the current needs of global society.
ومن الأمور الأساسية أن تنفذ الأمم المتحدة الإصلاحات اللازمة بهدف مواءمة هيكلها مع الاحتياجات الحالية للمجتمع العالمي

Ms. Zarrouk Boumiza(Tunisia) said that the Special Committee should play a leading role in shaping the needed reforms.
السيدة زروق بوميزة(تونس): قالت إن اللجنة الخاصة ينبغي أن تؤدي دورا رائدا في صياغة الإصلاحات المطلوبة

We share the Secretary-General ' s belief that the needed reforms should be completed by the fiftieth anniversary of the United Nations.
ونحن نشاطر اﻷمين العام إيمانه بأن اﻻصﻻحات الﻻزمة ينبغي أن تتم في موعد غايته الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Ms. Zarrouk Boumiza(Tunisia) said that the Special Committee should play a leading role in shaping the needed reforms of the Organization.
السيدة زروق بوميزا(تونس): قالت إن على اللجنة الخاصة أن تضطلع بدور رائد في تشكيل الإصلاحات المطلوبة في المنظمة

However, the document did not take account of several needed reforms concerning the status of magistrates and, particularly, the Supreme Council of Magistrates.
لكن الوثيقة ذات الصلة لم تأخذ في الاعتبار عدة إصلاحات لازمة تتعلق بمركز القضاة، وبالمجلس الأعلى للقضاة على وجه الخصوص

But, for the practice to live up to the theory, it is essential to take stock of how the system functions in reality and to identify needed reforms.
ومع ذلك، من الأساسي تقييم طريقة تطبيق النظام في الواقع وتحديد عمليات الإصلاح اللازمة لكي تكون الممارسة متطابقة مع النظرية

We acknowledge its ambitious agenda to restore global growth and achieve needed reforms in the world ' s financial systems.
وننوّه ببرنامجها الطموح لاستعادة النمو العالمي وتحقيق الإصلاحات اللازمة في الأنظمة المالية العالمية

The report of the External Auditor was objective and fair and could contribute towards promoting UNIDO ' s future work and needed reforms.
وقال إن تقرير مراجع الحسابات الخارجي يتسم بالموضوعية والنـزاهة ويمكن أن يسهم في تعزيز عمل اليونيدو في المستقبل وإجراء الإصلاحات اللازمة

The message was forwarded to Trevor and Daly who agreed in January 1923 that the needed reforms revolved around taxation, courts and pearl diving.
تم توجيه الرسالة إلى تريفور ودالي اللذان وافقا في يناير 1923 على أن الإصلاحات اللازمة تدور حول الضرائب والمحاكم والغوص بحثا عن اللؤلؤ

A step-by-step approach would be more appropriate, starting with best-endeavours rules and principles in order for developing countries to achieve the needed reforms.
ومن شأن نهج الخطوة- خطوة أن يكون النهج الأنسب بداية بقواعد المساعي الفضلى والمبادئ التي تمكن البلدان النامية من تحقيق الإصلاحات اللازمة

I am prepared, for my part, to do everything I can to make the needed reforms a reality, according to the wishes of the General Assembly and the Member States.
وفيما يخصني، فإنني على استعداد للقيام بكل ما في استطاعتي لترجمة اﻻصﻻحات الﻻزمة الى واقع، وفقا لرغبات الجمعية العامة والدول اﻷعضاء

Through their knowledge, know-how and skills, networks and attitudes, services are planned and delivered, critical innovations conceived and realized and needed reforms carried out.
فمن خلال ما تملكه من معارف ودراية ومهارات وشبكات ومواقف، يجري تخطيط الخدمات وتقديمها، وتصميم الابتكارات الحاسمة وتنفيذها وإجراء الإصلاحات الضرورية

(a) Establishment of a human rights body that facilitates advocacy of human rights and needed reforms and initiatives both in the government and community levels;
(أ) إنشاء هيئة لحقوق الإنسان من شأنها تيسير الدعوة إلى حقوق الإنسان وإجراء الإصلاحات اللازمة واتخاذ المبادرات على مستويي الحكومة والمجتمع على حد سواء

For SOEs, regulation could focus on(a) information disclosure, to enhance transparency and provide a better view of the effectiveness of existing price and quality regulation; and(b) needed reforms.
فالتنظيم في حالة المنشآت المملوكة للدولة يمكن أن يتركز على(أ) الإفصاح عن المعلومات، مما يعزز الشفافية ويوفر صورة أفضل عن فاعلية التنظيم الموجود للأسعار وللجودة؛(ب) الإصلاحات المطلوبة

In working closely with United Nations agencies and donors, OHCHR can act as a catalyst for needed reforms, including by sharing our independent needs assessments.
وبالعمل بشكل وثيق مع وكالات الأمم المتحدة والمانحين، تستطيع المفوضية أن تكون بمثابة عنصر حفاز على تحقيق الإصلاحات المطلوبة، ومن ذلك تقديم تقييماتنا المستقلة للاحتياجات

In doing so, the Fund ensures that budgets support adequate and effective social spending- particularly in health and education- and encourages social safety nets to mitigate the adverse social consequences of needed reforms.".
وبذلك، يساهم صندوق النقد الدولي في أن تدعم الميزانيات الانفاق الاجتماعي المناسب والفعال- وبالخصوص في مجالي الصحة والتعليم- ويشجع على وضع شبكات أمان اجتماعي لتخفيف الأضرار الاجتماعية الناجمة عن الإصلاحات الضرورية

Adherence to best practices in debt management and a strong political will to introduce needed reforms are two key elements to accompany capacity-building efforts from technical assistance providers.
والتقيد بأفضل الممارسات في إدارة الديون إضافة إلى توافر إرادة سياسية قوية فيما يتعلق بإدخال الإصلاحات اللازمة عنصران رئيسيان لمعاضدة ما يبذله مقدمو المساعدة التقنية من جهود في مجال بناء القدرات

The political and economic instability prevailing in many African countries, particularly those in sub-Saharan Africa, have prevented them from implementing the needed reforms and addressing their debt problems.
ونتيجة ﻻنعدام اﻻستقرار السياسي واﻻقتصادي السائد في كثير من البلدان اﻻفريقية، وخصوصا البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، لم تتمكن هذه البلدان من تنفيذ اﻹصﻻحات الﻻزمة ومن معالجة ما تعانيه من مشاكل الديون

The Special Representative discussed these issues and expressed hope that badly needed reforms would occur, inter alia, at the Supreme Council of the Magistracy, and that a code of ethics for the judiciary would soon be developed and implemented.
وناقش الممثل الخاص هذه المواضيع في جملة أمور كما أعرب عن الأمل في أن تحدث الإصلاحات اللازمة بشدة، في المجلس الأعلى للقضاء، وأن توضع وتنفذ قريبا مدونة قواعد السلوك للجهاز القضائي

This capacity to overcome obstacles is equally noticeable in Ecuador, where, with the support of international financial institutions, political forces will- through democratic and constitutional channels- undertake the needed reforms to overcome the present crisis.
إن هذه القدرة على تجاوز العقبات تُﻻحظ بالقدر نفسه في إكوادور، حيث أن القوى السياسية، بدعم من المؤسسات المالية الدولية- وعن طريق القنوات الديمقراطية والدستورية- ستقوم بتنفيذ اﻹصﻻحات الﻻزمة لتجاوز اﻷزمة الراهنة

Developed and developing countries are to share the responsibility for effecting needed reforms, creating through efforts on both sides a virtuous circle of accelerating progress towards development and the agreed upon international goals and targets.
ومفروض أن تتقاسم البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية المسؤولية فيما يختص بتفعيل الإصلاحات اللازمة، بحيث تخلق بفضل جهود الطرفين معا دورة حميدة من التقدُّم المتسارع نحو التنمية والأهداف والمرامي الدولية المتفق عليها

Technical assistance and financial help from bilateral and multilateral donor entities are needed to enhance work on gender justice and make it easier for post-conflict governments, such as in Sierra Leone, to embark on needed reforms.
والحصول على مساعدات تقنية وعون مالي من الكيانات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف لازم لتعزيز الجهود الرامية إلى إقرار العدل بين الجنسين وتيسير السبيل أمام الحكومات في حالات ما بعد الصراع، مثلما هو الحال في سيراليون، لكي تشرع في إجراء الإصلاحات المطلوبة

The existing situation and needed reforms are being assessed primarily through consultations and participation in inter-agency forums and through an ongoing study, undertaken by the Brookings Institution-Refugee Policy Group Project on Internal Displacement.
ويجري حالياً تقييم الحالة الراهنة واﻻصﻻحات الﻻزمة، بصفة رئيسية من خﻻل المشاورات والمشاركة في المحافل المشتركة بين الوكاﻻت ومن خﻻل دراسة تُجرى حالياً، وتقوم بها مشروع فريق مؤسسة بروكينغز المعني بالسياسات المتعلقة بالﻻجئين في مجال التشريد الداخلي٢

How to use "needed reforms" in a sentence

The Russian language of Pushkin’s time needed reforms and reorganizations.

Both bills concern needed reforms to Maryland’s Open Meetings Act.

Economies must be kept functioning while needed reforms are made.

Much needed reforms increase the likelihood of a successful subversion.

At worst, it makes the needed reforms harder to achieve.

It helped bring about needed reforms in Florida's MH :).

Encourage tax, energy, and other needed reforms by Pakistan’s government.

I am hopeful that the needed reforms will be made.

Hopefully, it will generate much needed reforms and accountability measures.

The needed reforms came at a price, a political price.