NEW BORROWING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاقتراض الجديدة
• الاقتراض الجديد
• اقتراض جديدة

Examples of using New borrowing in English and their translations into Arabic

New borrowing strategies of developing countries.
رابعا- استراتيجيات الاقتراض الجديدة للبلدان النامية

Due prudence should be exercised when entering into new borrowing commitments.(US).
(ه) يجب ممارسة الحيطة اللازمة عند الدخول في التزامات اقتراض جديدة.(الولايات المتحدة

According to them, new borrowing must be able to provide value added and be assessed in terms of its ability to generate income to provide debt service.
فيجب، في رأيهم، أن يكون الاقتراض الجديد قادرا على خلق قيمة مضافة، وأن يقيم من حيث قدرته على توليد دخل لمواجهة خدمة الدين

Interest rates fell to their lowest levels in recent decades, which helped to ease debt burdens and finance new borrowings.
فلقد انخفضت أسعار الفائدة إلى أدنى مستويات لها في العقود الماضية، مما ساعد على تخفيف أعباء الديون وتمويل القروض الجديدة

The impact will depend on whether the new borrowing translates into productive investment and growth.
وسيعتمد الأثر على ما إذا كان الاقتراض الجديد سيترجم إلى استثمار إنتاجي ونمو

High levels of debt in relation to GDP and exports are to be avoided as they may decrease the net contribution of new borrowing to growth.
ويجب تجنب ارتفاع مستويات الدين مقارنة بالناتج المحلي الإجمالي والصادرات لأنها قد تخفض المساهمة الصافية للقروض الجديدة في النمو

The forecasts allow for public debt repayments of $5,453,000 and no new borrowing, resulting in an overall reduction in net public debt of the same amount.
وتتضمن التوقعات سداد مبلغ 000 453 5 من الدين العام، دون اقتراض جديد، مما ينتج عنه تخفيض الدين العام بنفس المقدار

Thus, while the public sector has a strong external position, corporations and banks are facing significant external debt payments with very limited access to new borrowing.
ومن ثم، فإنه بينما يتمتع القطاع العام بمركز قوي تجاه الخارج، تجابه الشركات والمصارف عبئا كبيرا من مدفوعات الديون الخارجية والمصارف مع محدودية شديدة الإمكانية للحصول على قروض جديدة

The international financial institutions have tried to control new borrowing with the help of the World Bank ' s debt sustainability framework.
تحاول المؤسسات المالية الدولية السيطرة على القروض الجديدة وذلك بمساعدة إطار القدرة على تحمل الديون الذي وضعه البنك الدولي

New borrowing is expected to total CI$ 26.0 million; capital acquisitions were budgeted at CI$ 9.2 million and capital expenditure at CI$ 42.5 million.
ومن المتوقع أن يصل مجموع المبالغ المقترضة الجديدة إلى ٢٦ مليون دوﻻر كايماني؛ وقد قدرت المكاسب الرأسمالية في الميزانية بمبلغ ٩,٢ من مﻻيين الدوﻻرات الكايمانية، بينما قدرت النفقات الرأسمالية بما مقداره ٤٢,٥ مليون دوﻻر كايماني

This change reflects both the restructuring operations conducted under the Brady initiative and successful new borrowing in the international capital markets.
وهذا التغير يعكس كﻻ من عمليات إعادة الهيكلة التي جرت في اطار مبادرة برادي واﻻقتراض الجديد الناجح في أسواق رأس المال الدولية

This was achieved despite the fact that new borrowing had contracted internationally to finance critical social and infrastructural programmes.
وقد تحقق هذا بالرغم من التعاقد على قروض جديدة على المستوى الدولي لتمويل برامج حرجة في القطاع الاجتماعي وفي البنية الأساسية

LDCs need to sustain and intensify their efforts to improve debt management capabilities and to enter into new borrowing commitments with due prudence;
وتحتاج أقل البلدان نمواً إلى إدامة وتكثيف جهودها الرامية إلى تحسين قدرتها على إدارة الديون واتخاذ الحيطة الواجبة عند عقد التزامات اقتراض جديدة

UNCTAD ' s research has highlighted the growing importance of new borrowing strategies and debt instruments(such as credit default swaps and collateralized debt obligations), which continued to evolve in the reporting period.
وقد سلطت بحوث الأونكتاد الضوء على الأهمية المتنامية لاستراتيجيات الاقتراض الجديدة وصكوك الدين(مثل أقساط التخلف عن الدفع والتزامات الديون المضمونة) التي استمر تطورها في فترة إعداد التقارير

The medium-term outlook is for increasing net flows in support of structural reforms and the development process in a growing number of countries, including the new borrowing member countries in Eastern Europe and Central Asia.
وترجح التوقعات في اﻷجل المتوسط ازدياد التدفقات الصافية دعما لﻹصﻻحات الهيكلية ولعملية التنمية في عدد متزايد من البلدان، بما في ذلك البلدان اﻷعضاء المقترضة الجديدة في شرق أوروبا ووسط آسيا

It analyses the role of new borrowing strategies and new debt instruments and reviews progress in the Highly Indebted Poor Countries Initiative and developments in Paris Club rescheduling.
ويحلل التقرير أيضا دور استراتيجيات الاقتراض الجديدة والصكوك الجديدة المتعلقة بالديون ويستعرض التقدم المحرز في المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والتطورات المستجدة في إعادة جدولة الديون لنادي باريس

Changes in discount and exchange rates have contributed to the deterioration of the debt ratios, and new borrowings have offset improvements in exports and resource mobilization.
وساهمت التغيرات التي عرفتها معدلات الخصم والصرف في تدهور نسب الديون، وقابلت عمليات اقتراض جديدة مظاهر التحسن في الصادرات وتعبئة الموارد

Some poor countries increasingly resorted to new borrowing simply to service debt, and conditionalities were set by international financial institutions, curbing public expenditures and imposing structural adjustment programmes to reduce the dependence on foreign loans.
ولجأت بعض البلدان الفقيرة بصورة متزايدة إلى الاقتراض من جديد لمجرد خدمة الديون، وحددت المؤسسات المالية الدولية شروطاً لضبط الإنفاق العام وفرض برامج التكيُّف الهيكلي لتقليل الاعتماد على القروض الأجنبية

The fundamental challenge remains to ensure that the borrowed funds are channelled to the most productive uses in order to generate fiscal revenue, and export supply capacity or import-substituting capacity, so as to avoid increasing dependence on new borrowing.
ويبقى التحدي الأساسي هو كفالة توجيه الأموال المقترضة إلى أكثر الاستخدامات إنتاجية من أجل توليد إيرادات مالية، والقدرة على عرض الصادرات أو القدرة على إحلال الواردات، تلافيا لزيادة الاتكال على الحصول على قروض جديدة

A durable solution must be based on sound policies, good governance, prudent new borrowing and sound debt management by HIPC, as well as responsible financing by creditors.
إن الحل الدائم لهذه المشكلة لا بد من أن يستند إلى سياسات سديدة وإدارة رشيدة، واقتراض جديد حصيف وحذر، وإدارة سديدة للديون في إطار المبادرة الخاصة بتخفيض ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بالإضافة إلى تمويل مسؤول من جانب الدائنين

There are a variety of reasons for this, including the drastic fall in commodity prices from the late 1990s up to the end of 2002, over-optimistic assumptions about economic and export growth, and in some cases new borrowings(IMF and World Bank, 2002).
وهناك كثير من الأسباب لذلك، منها لهبوط الحاد في أسعار السلع الأساسية منذ أواخر التسعينات حتى نهاية عام 2002، والافتراضات بالغة التفاؤل عن نمو الاقتصاد والتصدير، وفي بعض الحالات القروض الجديدة(صندوق النقد الدولي والبنك الدولي 2002

For debtor countries, this not only made new borrowing more expensive, but also unexpectedly increased the amount of interest they had to pay on their old loans, since much of this commercial borrowing was originally contracted with floating interest rates.
وبالنسبة للبلدان المدينة، لم يؤد ذلك إلى زيادة تكلفة الاقتراض الجديد فحسب، بل إنه أدى أيضاً إلى زيادة غير متوقعة في مقدار الفائدة التي يتعين عليها دفعها عن قروضها القديمة، حيث إن جزءاً كبيراً من هذا الاقتراض التجاري كان قد تم التعاقد بشأنه في الأصل على أساس أسعار فائدة عائمة

However, in the current crisis, Governments and their central banks in both developed and developing countries have used foreign exchange reserves and new borrowings to help their domestic financial institutions and corporations to repay international creditors.
لكن الحكومات ومصارفها المركزية في البلدان المتقدمة والنامية معاً قد لجأت في الأزمة الحالية إلى احتياطات القطع الأجنبي وعمليات اقتراض جديدة لمساعدة مؤسساتها وشركاتها المالية المحلية على تسديد ديونها إلى الجهات الدولية الدائنة

However, while implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative is expected to substantially lower the debt-service ratios of the heavily indebted poor countries that have reached the completion point in the medium term, those ratios are projected to rise in the long run, due in part to new borrowing.
لكن في حين يُتوقع أن يؤدي تنفيذ المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين، إلى تقليل نسب خدمة الدين بشكل كبير بالنسبة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي بلغت نقطة الإنجاز في الأجل المتوسط، فإن هذه النسب عرضة للزيادة على الأجل الطويل، ويعزى سبب ذلك جزئيا إلى القروض الجديدة

The strategic component of the projected long-term budget goals of the Government include: no new revenue measures; no new borrowing; generating operating surpluses by controlling recurrent expenditure while allowing revenue to increase in line with economic growth; limiting capital expenditure to levels that can be financed by operating surpluses; and building reserves by leaving existing reserves untouched and by committing to allocate any unforecasted revenue to reserves.
ويشمل العنصر الاستراتيجي من أهداف الميزانية طويلة الأجل للحكومة: عدم اتخاذ تدابير إيرادات جديدة؛ عدم إجراء عمليات اقتراض جديدة؛ استدرار عمليات فائض تشغيل عن طريق التحكم في النفقات الجارية والسماح في الوقت نفسه بزيادة الإيرادات تمشيا مع النمو الاقتصادي؛ قصر الإنفاق الرأسمالي على المستويات التي يمكن أن تموّل عن طريق فائض التشغيل؛ تعزيز الاحتياجات عن طريق عدم مس الاحتياطي الحالي والالتزام بتخصيص أي إيرادات غير متوقعة إلى الاحتياطي

MUNICH- Under substantial external pressure, the eurozone's crisis-hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets. Salaries are being slashed and public employees sacked to reduce new borrowing to a tolerable level.
ميونيخــ تحت ضغوط خارجية كبيرة، بدأت بلدان منطقة اليورو المتضررة أخيراً في حمل نفسها على تنفيذ إجراءات الخفض المؤلمة لميزانيات حكوماتها. حيث يتم خفض الرواتب وإقالة الموظفين العموميين من أجل الحد من الاقتراض الجديد إلى مستوى مقبول

These policies generally have important repercussions on developing countries operating through such channels as the strength of global demand, which is a major influence on the level of commodity prices; the degree of protectionist pressures; the rate of interest on new borrowings and existing debt; and the configuration and volatility of exchange rates.
ولهذه السياسات بشكل عام انعكاسات هامة على البلدان النامية التي تعمل من خﻻل قنوات من قبيل قوة الطلب العالمي الذي يؤثر تأثيرا قويا على مستوى أسعار السلع اﻷساسية، ودرجة الضغوط الحمائية، وأسعار الفائدة على القروض الجديدة والديون الموجودة، وتكوين أسعار الصرف وتذبذبها

The DMFAS programme has a Partnership Agreement with the World Bank and the Commonwealth secretariat for the dissemination of DSM+ software, which is designed to help officials in both national administrations and international institutions analyse the external financing requirements of countries and quantify the effect of debt relief operations or new borrowing.
وللبرنامج اتفاق شراكة مع البنك الدولي ومع أمانة الكمنولث من أجل توزيع برامجيات نموذج الوحدة المعززة للقدرة على تحمّل أعباء الديون، التي تهدف إلى مساعدة المسؤولين في كل من الإدارات الوطنية والمؤسسات الدولية في تحليل احتياجات البلدان من التمويل الخارجي، وتحديد الأثر المترتب من الوجهة الكمية على عمليات التخفيف من أعباء الديون أو عمليات الاقتراض الجديدة

An important feature of the DMFAS software is its interface with the World Bank ' s Debt Sustainability Model Plus(DSM+), an analytical tool designed to assist country officials in formulating a debt strategy- incorporating debt relief or new borrowing alternatives- that is cost-effective, sustainable and consistent with long-term macroeconomic policies.
ومن الخصائص الهامة التي تميز نظام إدارة الديون والتحليل المالي تواصله مع نموذج البنك الدولي الخاص بالقدرة على تحمل الديون(DSM+)، وهو أداة تحليلية تهدف إلى مساعدة المسؤولين القطريين في صياغة استراتيجية للديون- تشمل تخفيف الديون أو بدائل جديدة للاقتراض- تكون فعالة من حيث التكلفة ومستدامة ومتسقة مع السياسات الاقتصادية الكلية الطويلة الأجل

The availability of new finance will also be important in reorganization proceedings between commencement of the proceedings and approval of the plan; obtaining finance in the period after approval of the plan should generally be addressed in the plan, especially in those jurisdictions which prohibit new borrowing unless the need for it is identified in the plan.
فتوافر تمويل جديد سيكون مهمّا أيضا في إجراءات إعادة التنظيم بعد بدء الإجراءات وقبل الموافقة على خطة إعادة التنظيم؛ وينبغي أن تتناول الخطة بوجه عام مسألة الحصول على التمويل في الفترة التي تعقب الموافقة عليها، خاصة في الولايات القضائية التي تحظر الاقتراض الجديد ما لم تكن الحاجة إليه مبيّنة في الخطة

How to use "new borrowing" in a sentence

This movement has offered new borrowing opportunities for the rural people.

The new borrowing reduced the average interest rate by approximately 0.13%.

New borrowing and increased debt raises your risk of financial loss.

New borrowing was precluded by the old debt and accumulated arrears.

The stronger dollar also pushes the cost of new borrowing higher.

Thus, as Figure 5 indicates, while new borrowing by the U.S.

Investors immediately wondered whether the new borrowing signaled a cash crunch.

This said TIF would require legislation, to give new borrowing powers.

Market snapshot and new borrowing trends in the affordable housing industry.

Since 2014 there has been no new borrowing at national level.