What is the translation of " NEW BORROWING " in Spanish?

• nuevos préstamos
• nuevos endeudamientos
• nuevos empréstitos

Examples of using New borrowing in English and their translations into Spanish

New borrowing would have been impossible to finance other than by printing money.
Los nuevos préstamos no habrían podido financiar los otros mediante la impresión de dinero.

The Fiscal Pact only allows for public expenditure if no new borrowing is necessary.
El pacto fiscal solo permite el gasto público cuando no sea necesario contraer nuevas deudas.

The impact will depend on whether the new borrowing translates into productive investment and growth.
Sus efectos dependerán de si el nuevo endeudamiento se traduce en inversión productiva y crecimiento.

Remember, the DTI ratio calculated here reflects your situation before any new borrowing.
Recuerde que la relación DTI calculada aquí refleja su situación antes de cualquier préstamo nuevo.

Structural new borrowing is to be reduced to 0.5 per cent of GDP and total debt to 60 per cent of GDP.
El nuevo endeudamiento estructural se deberá limitar a un 0,5% del PIB y el monto total de la deuda soberana a un 60% del PIB.

A number of speakers emphasized the importance of assessing and controlling the use of new borrowing once creditworthiness was established.
Varios oradores destacaron la importancia de evaluar y controlar la concesión de nuevos préstamos una vez establecida la solvencia.

This was achieved despite the fact that new borrowing had been contracted to finance critical social and infrastructural programmes.
Esto se logró a pesar de que el Estado tuvo que solicitar nuevos préstamos para financiar programas esenciales de carácter social e infraestructuras.

High levels of debt in relation to GDP and exports are to be avoided as they may decrease the net contribution of new borrowing to growth.
Se debe evitar contraer un alto nivel de endeudamiento en relación con el PIB y las exportaciones, ya que estos pueden reducir la contribución neta de los nuevos préstamos al crecimiento.

The international financial institutions have tried to control new borrowing with the help of the World Bank's debt sustainability framework.
Las instituciones financieras internacionales han intentado controlar los nuevos empréstitos con ayuda del marco de sostenibilidad de la deuda del Banco Mundial.

New borrowing must be able to provide value added and be assessed in terms of its ability to generate income to provide debt service.
La concesión de nuevos préstamos debía basarse en la capacidad de dichos préstamos de aportar valor añadido y generar ingresos con los que hacer frente al servicio de la deuda.

The Telefónica Group must be able to pay all commitments over the next 12 months without accessing new borrowing or tapping the capital markets, assuming budget projections are met.
El Grupo Telefónica debe poder pagar todos sus compromisos en los próximos 12 meses, sin necesidad de apelar a nuevos créditos o a los mercados de capitales, en un supuesto de cumplimiento presupuestario.

Latin America, on the other hand, has been reducing its external debt-to-GNP ratio mainly through reduction of debt levels and only slowly undertaking new borrowing.
Por el contrario, América Latina ha ido reduciendo la relación entre su deuda externa y el producto nacional bruto(PNB) fundamentalmente por haber disminuido los niveles de la deuda y haber contraído tan sólo gradualmente compromisos que entrañan nuevos endeudamientos.

This was achieved despite the fact that new borrowing had contracted internationally to finance critical social and infrastructural programmes.
Esto se logró a pesar de que el otorgamiento de nuevos préstamos para financiar programas sociales y de infraestructura fundamentales se había reducido a nivel internacional.

Then, that same bank, in essence, with the Republican money, provide investment loans republics through the various development funds, which again increases the debt to be repaid in only with new borrowing.
Entonces, que el mismo banco, en esencia, con el republicano dinero, dar préstamos a las repúblicas de inversión a través de los fondos de desarrollo diferentes, que a su vez aumento de la deuda que debe reembolsarse sólo con los nuevos préstamos.

The forecasts allow for public debt repayments of $5,453,000 and no new borrowing, resulting in an overall reduction in net public debt of the same amount.
Las previsiones tienen en cuenta un reembolso de la deuda pública por valor de 5.453.000 sin contratación de nuevos créditos lo que resulta en una reducción total de la deuda pública neta de la misma cuantía.

The fundamental challenge remains to ensure that the borrowed funds are channelled to the most productive uses in order to generate fiscal revenue, and export supply capacity or import-substituting capacity, so as to avoid increasing dependence on new borrowing.
El problema fundamental sigue siendo el de garantizar que los fondos tomados en préstamo se canalicen hacia los recursos más productivos para generar ingresos fiscales y capacidad de exportación o de sustitución de importaciones, a fin de evitar una dependencia cada vez mayor de nuevos préstamos.

Another challenge facing developing countries is the generation of sufficient external financing(aid, debt relief, new borrowing, foreign investment, capital flows or remittances) to supplement domestic resources.
Otro desafío que encaran los países en desarrollo es la obtención de financiación externa suficiente(ayuda, alivio de la deuda, nuevos préstamos, inversión extranjera, corrientes de capital o remesas) como complemento de los recursos nacionales.

For debtor countries, this not only made new borrowing more expensive, but also unexpectedly increased the amount of interest they had to pay on their old loans, since much of this commercial borrowing was originally contracted with floating interest rates.
Para los países deudores ello no sólo encareció los nuevos préstamos sino que también, inesperadamente, aumentó los intereses pagaderos sobre los antiguos préstamos, dado que gran parte de esos préstamos comerciales habían sido contraídos inicialmente con tipos de interés variables.

The increase in debt-to-GDP ratios following the Multilateral Debt Relief Initiative has been quite significant in several cases, including Benin, Ghana, Senegal and Malawi, where the surge in the debt ratio largely reflects sharp exchange rate depreciation in 2012, rather than new borrowing.
El incremento de los coeficiente entre deuda y PIB después de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral ha sido muy importante en varios casos, entre ellos los de Benin, Ghana, Malawi y el Senegal, en que el aumento de los coeficientes refleja en gran medida la drástica depreciación del tipo de cambio que tuvo lugar en 2012 y no endeudamiento nuevo.

The Legislative Council approved a capital budget of $27.2 million, which anticipated new borrowing of $720,000 as counterpart financing to a $500,000 local contribution for the Beef Island Airport Expansion Project.
El Consejo Legislativo aprobó un presupuesto de gastos de capital por valor de 27,2 millones de dólares en el que se previeron nuevos empréstitos por valor de 720.000 dólares como financiación de contraparte de una contribución local de 500.000 dólares para el proyecto de ampliación del aeropuerto de la Isla Beef3.

Even more seriously, the Committee had recommended that"An advisory Council should be created to serve as the main coordinating vehicle between the federal and constituent states to define a joint fiscal policy stance and contain and manage new borrowing by an Internal Stability Pact within the MSC.
Lo que es aún más grave, el Comité había recomendado que"se creara una Comisión Consultiva para servir como instrumento principal de coordinación entre los Estados federales y constituyentes a fin de definir una posición de política fiscal conjunta y contener y gestionar los nuevos préstamos mediante un Pacto de Estabilidad Interna con el Consejo de Estabilidad Macroeconómica.

Access to capital markets and new borrowing can enable a country to remain current on its debt service obligations, but in the absence of an increase in primary surpluses in the future, new borrowing will build up the stock of debt and may portend debt problems in the not so distant horizon.
El acceso a los mercados de capital y a nuevos préstamos puede ayudar a un país a tener al día sus obligaciones de servicio de la deuda, pero si no se produce un aumento de los superávit primarios, los nuevos prestamos no haría sino incrementar el saldo de la deuda, lo que podría acarrear problemas en un futuro no muy lejano.

However, while implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative is expected to substantially lower the debt-service ratios of the heavily indebted poor countries that have reached the completion point in the medium term, those ratios are projected to rise in the long run, due in part to new borrowing.
Sin embargo, aunque se prevé que la aplicación de la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda permitirá reducir de modo considerable los coeficientes del servicio de la deuda de los países pobres muy endeudados que han alcanzado el punto de culminación de mediano plazo, esos coeficientes se cree que aumentarán a largo plazo, debido en parte a los nuevos endeudamientos.

The procedural rules and transparency requirements include three-year budgets; that new borrowing or guarantees must be approved by the Ministry of Economy and Public Finance; that provincial governments may not issue non-peso domestic bonds; and the publication of fiscal accounts and all debt-related transactions.
Las normas de procedimiento y los requisitos de transparencia comprenden presupuestos trienales; que los nuevos préstamos o las garantías deben ser aprobados por el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas; que los gobiernos provinciales no pueden emitir bonos nacionales que no estén denominados en pesos; y la publicación de las cuentas fiscales y todas las transacciones relacionadas con la deuda.

A number of countries facing financial constraints early in 1999 saw their current account deficits decrease during the course of the year, which together with FDI inflows related to privatizations facilitated new borrowing and left them with much improved financial positions by the end of the year.
Varios países que a principios de 1999 tenían problemas financieros comprobaron que a lo largo del año sus déficit en cuenta corriente disminuían, lo cual, junto con las entradas de inversiones extranjeras directas relacionadas con privatizaciones, facilitó la obtención de nuevos préstamos y permitió que al fin del año se encontraran en una posición financiera mucho mejor.

The DMFAS programme has a Partnership Agreement with the World Bank and the Commonwealth secretariat for the dissemination of DSM+ software, which is designed to help officials in both national administrations and international institutions analyse the external financing requirements of countries and quantify the effect of debt relief operations or new borrowing.
El programa SIGADE ha concertado un acuerdo de asociación con el Banco Mundial y la Secretaría de el Commonwealth para distribuir el software de el módulo ampliado, que tiene por objeto ayudar a el personal tanto de las administraciones nacionales como de las instituciones internacionales a analizar las necesidades de financiación externa de los países y cuantificar los efectos de las operaciones de alivio de la deuda o los nuevos préstamos.

External constraints: reduced export income growth; reduced absolute levels of exports; external resource flows(humanitarian aid, budget support) not determined by economic criteria; a build-up of debt levels with new borrowing to cover arrears; and emergence of parallel financial markets and dual price structures.
Limitaciones externas: crecimiento reducido de los ingresos por exportaciones; reducción de sus niveles absolutos; corrientes externas de recursos(ayuda humanitaria, presupuesto de apoyo) no determinadas por criterios económicos; aumento de los niveles de deuda con nuevos préstamos para pagar los atrasos; y surgimiento de mercados financieros paralelos y doble estructura de precios.

The availability of new finance will also be important in reorganization proceedings between commencement of the proceedings and approval of the plan; obtaining finance in the period after approval of the plan should generally be addressed in the plan, especially in those jurisdictions which prohibit new borrowing unless the need for it is identified in the plan.
La disponibilidad de nueva financiación también será importante en los procedimientos de reorganización, después de la apertura del procedimiento y antes de la aprobación del plan; la obtención de fondos una vez aprobado el plan debería normalmente especificarse en éste, especialmente en los ordenamientos que prohíben nuevos préstamos, a menos que el plan prevea su necesidad.

An important feature of the DMFAS software has been its interface with the World Bank's Debt Sustainability Model Plus(DSM+), an analytical tool designed to assist country officials in formulating debt strategies- incorporating debt relief and new borrowing alternatives- that are cost-effective and consistent with long-term macroeconomic policies.
Un rasgo importante de el software de el SIGADE es su interfaz con el Módulo Ampliado de la Estrategia de la Deuda( DSM+), de el Banco Mundial, herramienta analítica destinada a ayudar a los funcionarios de los países a formular estrategias en materia de deuda- que incorporen alternativas de alivio de la deuda o nuevos préstamos- que sean rentables y compatibles con las políticas macroeconómicas de largo plazo.

An important feature of DMFAS with regard to the development of local capacity is the interface of its software with the World Bank's Debt Sustainability Model Plus(DSM+), an analytical tool designed to assist country officials in formulating a national debt strategy- incorporating debt relief or new borrowing alternatives- that is cost effective, sustainable and consistent with long-term macroeconomic policies.
Una característica importante de SIGADE en lo que respecta a el desarrollo de la capacidad local es el interfaz de sus programas informáticos con el módulo ampliado de viabilidad de la deuda( ESM+) de el Banco Mundial, instrumento analítico destinado a ayudar a los funcionarios nacionales a formular una estrategia nacional de la deuda que incorpore alternativas de alivio de la deuda o nuevos préstamos, que sea eficaz en función de los costes, sostenible y compatible con las políticas macroeconómicas a largo plazo.

How to use "new borrowing" in an English sentence

New borrowing last year was 3.4%.

The new borrowing powers are also important.

It has enabled two new borrowing instruments.

There, she found a new borrowing companion.

The Scottish Government has new borrowing powers.

Don't get new borrowing unless you have to.

New borrowing in the period amounted to £36,100.

The Fed will announce unlimited new borrowing facilities.

Home Capital’s new borrowing has not come cheap.

This helps to help facilitate new borrowing arrangements.

How to use "nuevos empréstitos, nuevos préstamos" in a Spanish sentence

Quedó al Estado el camino de establecer nuevos impuestos y ordenar nuevos empréstitos forzosos.

Nuevos préstamos para pagar otros préstamos.

¿Cómo serán los nuevos préstamos de ANSES?

Aumentar el déficit comercial también significa nuevos empréstitos para financiar el faltante de divisas.

Muchas veces se recaban nuevos empréstitos para ir pagando los viejos.

Y aún en ese caso, el gobierno no puede solicitar nuevos empréstitos que estén condicionados a nuevas obras por parte de los chinos.

Estos nuevos préstamos pueden generar pingües beneficios.

-Banco Santander Río Nuevos Préstamos Procrear:.

El Estado pagaba los intereses con nuevos empréstitos y reenviaba inmediatamente el dinero prestado al circuito económico.

Se hicieron nuevos empréstitos para armamentos, nuevos llamados a la juventud, enrolamiento general, militarización de la infancia, etc.