What is the translation of " NEW BORROWING " in Russian?

• новых заимствований
• новые займы
• новые заимствования
• привлечения новых заемных средств

Examples of using New borrowing in English and their translations into Russian

Eurobond and corporate securities are considered as a promising way to attract new borrowings.
В качестве перспективных направлений привлечения новых заимствований рассматривается выпуск еврооблигаций и корпоративных ценных бумаг.

The impact will depend on whether the new borrowing translates into productive investment and growth.
Последствия этого явления будут зависеть от того, приведут ли новые заимствования к продуктивным инвестициям и экономическому росту.

New borrowing and lending must also be monitored by civil society for its relevance to human, sustainable development.
Новые займы и кредиты также должны контролироваться гражданским обществом с точки зрения их соответствия нуждам устойчивого развития с учетом интересов человека.

Such circumstances could affect the ability of the Bank to obtain new borrowings at terms and conditions similar to those applied to earlier transactions.
Данные обстоятельства могут оказать влияние на способность Банка привлекать новые ресурсы на сроках и условиях, применяемых к аналогичным сделкам за предыдущие периоды.

According to them, new borrowing must be able to provide value added and be assessed in terms of its ability to generate income to provide debt service.
По их мнению, новые заимствования должны позволять обеспечивать<< добавленную стоимость>> и оцениваться по их способности генерировать доходы на цели обслуживания долга.

The international financial institutions have tried to control new borrowing with the help of the World Bank's debt sustainability framework.
Международные финансовые учреждения попытались поставить под контроль новые заимствования с помощью введенного Всемирным банком механизма поддержания приемлемого уровня задолженности.

Political deadlock was resolved in less than a day before, when the Ministry of Finance was obliged to issue a statement that the exhaustion of all limits on new borrowing.
Политический тупик был разрешен меньше чем за сутки до того, когда минфин обязан был опубликовать заявление о том, что исчерпаны все лимиты на новые заимствования.

The capital budget of $16,837,700 anticipates new borrowing of $7,251,000 from the Caribbean Development Bank and $9,586,700 from local revenue.
В бюджете капиталовложений в объеме 16 837 700 долл. США предусмотрен новый заем в размере 7 251 000 долл. США от Карибского банка развития и 9 586 700 долл. США за счет местных поступлений.

LDCs need to sustain and intensify their efforts to improve debt management capabilities and to enter into new borrowing commitments with due prudence;
НРС необходимо не ослаблять и активизировать свои усилия по улучшению системы управления долговыми обязательствами и принимать на себя новые долговые обязательства с должной осмотрительностью;

Such circumstances may affect the ability of the Group to obtain new borrowings and re-finance its existing borrowings at terms and conditions similar to those applied to earlier transactions.
Данные условия могут повлиять на возможность Группы получить новые займы или рефинансировать существующие на условиях и в сроки, применяемые ранее.

Latin America, on the other hand, has been reducing its external debt-to-GNP ratio mainly through reduction of debt levels and only slowly undertaking new borrowing.
В то же время сокращение отношения внешней задолженности к ВНП в Латинской Америке объясняется главным образом снижением уровня задолженности и медленными темпами привлечения новых заемных средств.

Changes in discount and exchange rates have contributed to the deterioration of the debt ratios, and new borrowings have offset improvements in exports and resource mobilization.
Изменение учетных ставок и валютных курсов способствовало ухудшению коэффициентов задолженности, а новые займы нивелировали позитивные результаты, достигнутые благодаря экспорту товаров и мобилизации ресурсов.

Fitch forecasts KEGOC's free cash flow to be negative in 2012-2015 because of substantial capex plans, and it may be financed by new borrowings.
По прогнозу Fitch компания будет генерировать отрицательный свободный денежный поток в 2012- 2015 годах из-за значительных запланированных объемов капиталовложений, что, скорее всего, будет финансироваться за счет новых заимствований.

Such circumstances may affect the ability of the Group to obtain new borrowings and refinance its existing borrowings at terms and conditions similar to those applied to earlier transactions.
Данные обстоятельства могут повлиять на возможность Группы обеспечить новые кредиты и рефинансировать существующие на кредитных условиях, которые применялись по аналогичным операциям в недалеком прошлом.

New borrowing is expected to total CI$ 26.0 million; capital acquisitions were budgeted at CI$ 9.2 million and capital expenditure at CI$ 42.5 million.
Предполагается, что сумма новых займов составит в целом 26, млн. долл. Каймановых островов; сумма предусмотренных в бюджете приобретений капитальных активов составляла 9, 2 млн. долл. Каймановых островов, а сумма капитальных расходов- 42, 5 млн. долл. Каймановых островов.

In Serbia, finances and budget are for the first time handled differently without new borrowing, Nikolic said, adding that such a turning point in the country is the best that has happened this year.
В Сербии впервые иначе регулируются финансы и республиканский бюджет, не прибегая к новым задолженностям, подчеркнул Николич и добавил, что эти преобразования в государстве- лучшее, что произошло в этом году.

Thus, while the public sector has a strong external position, corporations and banks are facing significant external debt payments with very limited access to new borrowing.
Таким образом, если государственный сектор имеет прочную внешнюю позицию, то корпорации и банки сталкиваются с необходимостью осуществления значительных выплат по линии покрытия внешней задолженности, имея при этом крайне ограниченный доступ к заимствованию новых средств.

Such circumstances may affect the ability of the Company to obtain new borrowings and re-finance its existing borrowings at terms and conditions similar to those applied to earlier transactions.
Данные обстоятельства могут повлиять на возможность общества обеспечить новые кредиты и рефинансировать существующие на кредитных условиях, которые применялись по аналогичным операциям в недалеком прошлом.

Various reasons had been listed, including the drastic fall in commodity prices between the late 1990s and the end of 2002, over-optimistic assumptions for economic and export growth and, in some countries, new borrowings.
Были указаны различные причины, включая резкое снижение цен на сырьевые товары в период с конца 90- х годов до конца 2002 года, чересчур оптимистичные прогнозы в отношении экономического роста и роста экспорта и новые заимствования в случае с некоторыми странами.

Such circumstances may affect the ability of the Group to obtain new borrowings and re-finance its existing borrowings at terms and conditions similar to those applied to earlier transactions.
Данные обстоятельства могли бы отразиться на возможность Группы обеспечить новые кредиты и рефинансировать существующие на кредитных условиях, которые применялись по аналогичным операциям в недалеком прошлом.

There are a variety of reasons for this, including the drastic fall in commodity prices from the late 1990s up to the end of 2002, over-optimistic assumptions about economic and export growth, and in some cases new borrowings IMF and World Bank, 2002.
Тому есть целый ряд различных причин, включая резкое падение цен на сырьевые товары в период с конца 90- х годов по конец 2002 года, чрезмерно оптимистичные посылки относительно роста экономики и экспорта, а в некоторых случаях и новые заимствования IMF and World Bank, 2002.

The Legislative Council approved a capital budget of $27.2 million, which anticipated new borrowing of $720,000 as counterpart financing to a $500,000 local contribution for the Beef Island Airport Expansion Project. 3/.
Законодательный совет утвердил бюджет капиталовложений в размере 27, 2 млн. долл. США, согласно которому предусматривается предоставление нового кредита в размере 720 000 долл. США в порядке совместного финансирования проекта расширения аэропорта на острове Биф- Айленд, сумма местных капиталовложений в который составляет 500 000 долл. США 3/.

The fundamental challenge remains to ensure that the borrowed funds are channelled to the most productive uses in order to generate fiscal revenue, and export supply capacity or import-substituting capacity, so as to avoid increasing dependence on new borrowing.
Основная задача попрежнему состоит в обеспечении того, чтобы заемные финансовые средства направлялись на наиболее производительные виды использования в целях наращивания бюджетных поступлений и экспортного или импортозамещающего потенциала во избежание растущей зависимости от привлечения новых заемных средств.

Another challenge facing developing countries is the generation of sufficient external financing(aid, debt relief, new borrowing, foreign investment, and capital flows) to supplement domestic resources.
Еще одна проблема, стоящая перед развивающимися странами,-- это привлечение достаточного внешнего финансирования( в виде помощи, списания долгов, получения новых займов, иностранных инвестиций и потоков капитала) в дополнение к внутренним ресурсам.

Some poor countries increasingly resorted to new borrowing simply to service debt, and conditionalities were set by international financial institutions, curbing public expenditures and imposing structural adjustment programmes to reduce the dependence on foreign loans.
Некоторые бедные страны все чаще прибегали к новым заимствованиям просто для того, чтобы обслуживать долг, при этом международные финансовые учреждения выдвигали условия, предусматривающие ограничение государственных расходов и осуществление программ структурной перестройки в целях уменьшения зависимости от иностранных займов.

Another challenge facing developing countries is the generation of sufficient external financing(aid, debt relief, new borrowing, foreign investment, capital flows or remittances) to supplement domestic resources.
Еще одна проблема, стоящая перед развивающимися странами,-- это привлечение достаточного внешнего финансирования( в виде помощи, списания долгов, получения новых займов, иностранных инвестиций, потоков капитала и переводов денежных средств из-за границы) в дополнение к внутренним ресурсам.

Access to capital markets and new borrowing can enable a country to remain current on its debt service obligations, but in the absence of an increase in primary surpluses in the future, new borrowing will build up the stock of debt and may portend debt problems in the not so distant horizon.
Доступ к рынкам капитала и новым заемным средствам может позволить стране продолжать исправно обслуживать свой долг, однако в отсутствие увеличения в будущем первичного профицита получение новых займов приведет к увеличению совокупного объема долга и может стать причиной возникновения в не столь отдаленном будущем долговых проблем.

However, in the current crisis, Governments and their central banks in both developed and developing countries have used foreign exchange reserves and new borrowings to help their domestic financial institutions and corporations to repay international creditors.
Однако в условиях нынешнего кризиса правительства и их центральные банки как в развитых, так и в развивающихся странах используют инвалютные резервы и новые займы для оказания отечественным финансовым институтам и корпорациям помощи в осуществлении выплат международным кредиторам.

Some poor countries increasingly resorted to new borrowing simply to service debt, and conditionalities were set by international financial institutions, curbing public expenditures and imposing structural adjustment programmes to reduce the dependence on foreign loans.
Некоторым бедным странам приходилось все чаще прибегать к новым займам просто лишь для обслуживания своего долга, и международными финансовыми учреждениями возможность заимствования у них средств была поставлена в зависимость от обеспечения снижения уровня государственных расходов и осуществления программ структурной перестройки в целях ослабления зависимости от иностранных кредитов.

A number of countries facing financial constraints early in 1999 saw their current account deficits decrease during the course of the year, which together with FDI inflows related to privatizations facilitated new borrowing and left them with much improved financial positions by the end of the year.
В ряде стран, которые в начале 1999 года столкнулись с финансовыми ограничениями, дефицит по счету текущих операций снизился в течение года, что в сочетании с притоком ПИИ, связанным с процессом приватизации, облегчил привлечение новых займов и способствовал существенному улучшению финансового положения к концу года.