NON-APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم تطبيق
• عدم انطباقها
• عدم التطبيق

Examples of using Non-application in English and their translations into Arabic

Rule 6.28 Non-application.
القاعدة ٦-٢٨ عدم اﻻنطباق

Non-application of provisions other than those to which the reservation relates.
عدم انطباق أحكام غير تلك التي يتناولها التحفظ

The draft articles should allow the non-application of immunity in such situations.
وينبغي أن تسمح مشاريع المواد بعدم تطبيق الحصانة في هذه الحالات

Non-application of the principle of iura novit curia produced unreasonable results.
وأدَّى عدم تطبيق مبدأ المحكمة تعرف القانون إلى نتائج غير معقولة

It would be difficult to apply the law if there were no penalties in place for non-application.
وقالت إنه سيكون من الصعب تطبيق القانون إذا لم تكن هناك عقوبات تتعلق بعدم التطبيق

The Commission considered whether to delete the words"[or non-application]", in order to improve clarity of drafting in paragraph(5).
ونظرت اللجنة في ما إذا كان ينبغي حذف عبارة"[أو عدم انطباقها]"، بغية زيادة الوضوح في صيغة الفقرة 5

This de facto non-application owes itself to the strict and numerous preconditions for imposition of the penalty and the extreme reluctance of courts to impose such a penalty.
ويعزى عدم التطبيق الفعلي هذا إلى الشروط المسبقة الصارمة والعديدة لفرض عقوبة الإعدام وإحجام المحاكم البالغ عن فرض

The objective of the Treaty of Rapallo was to find a compromise following the void created by the non-application of the Treaty of London of 1915.
كان الهدف من معاهدة رپالو التوصل لتسوية بعد الفراغ الذي نشأ لعدم تطبيق اتفاقية لندن(1915

On the other hand, some other delegations welcomed the non-application of the draft principles to damage occurring in areas beyond national jurisdiction or control.
ومن جهة أخرى، رحبت وفود أخرى بعدم تطبيق مشاريع المبادئ على الضرر الحاصل في مناطق تتجاوز الولاية الوطنية أو تخرج عن السيطرة الوطنية

The result is the application of the treaty without the reservation, whether that is called" severance" or disguised by the use of some other phrase, such as non-application.
وكانت النتيجة تطبيق المعاهدة دون التحفظ سواء أطلق على ذلك تسمية" الفصل" أو تم التستر عليه بعبارة أخرى مثل عدم التطبيق

In some other countries, reforms were under way to effect changes that would provide for the non-application of the statute of limitations for certain crimes(e.g., Costa Rica).
وفي بعض البلدان الأخرى، يجري إدخال إصلاحات من أجل إجراء تغييرات تنص على عدم تطبيق قانون التقادم على بعض الجرائم(مثال كوستاريكا

The problem is the non-application of Shariah(Malicki School of thought) when dealing with matters of this nature and the lack of knowledge for the majority of women about their rights in Islam.
والمشكلة تكمن في عدم تطبيق الشريعة(المذهب المالكي) عند التعامل مع مسائل من هذا القبيل، وعدم وعي أغلبية النساء بحقوقهن التي يكفلها لهن الدين الإسلامي

The Court of Cassation therefore dismissed the appeal by company H, which had contested the non-application of CISG, and ordered it to pay costs.
وبناءً على ذلك، رفضت محكمة النقض دعوى الاستئناف المقدّمة من الشركة H، التي كانت قد اعترضت على عدم تطبيق اتفاقية البيع، وأمرت تلك الشركة بدفع التكاليف

CEDAW expressed concern that non-application of the general law to the Muslim minority(in Western Thrace) on matters of marriage and inheritance could lead to discrimination against Muslim women.
أعربت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها من عدم تطبيق القانون العام لليونان على الأقلية المسلمة(في تراقيا الغربية) في مسائل الزواج والميراث ومن أن يؤدي هذا الوضع إلى تمييز ضد النساء المسلمات

Each Contracting Party to this Convention agrees that a claimant may not invoke an MFN provision to seek to alter the application or non-application of the Rules on Transparency under this Convention.".
يوافق كل طرف متعاقد في هذه الاتفاقية على أنه لا يجوز للمدَّعي أن يستظهر بحكم الدولة الأَوْلى بالرعاية بغية تغيير انطباق قواعد الشفافية أو عدم انطباقها في إطار هذه الاتفاقية.

While the non-application of Amnesty Decree-Law No. 2191 was a major step forward, the fact that it was still in force gave cause for concern, especially in the event of a future change in power.
وقال إنه بينما يعتبر عدم تطبيق المرسوم بقانون رقم 2191، المتعلق بالعفو، خطوة رئيسية إلى الأمام، فإن حقيقة استمرار وجوده في حيز النفاذ حتى الآن تسبب القلق، لا سيما في حالة حدوث تغيير في السلطة في المستقبل

It was suggested to simplify the provision as follows:" A claimant cannot invoke a most-favoured-nation clause to alter the application or non-application of the Rules on Transparency under this Convention.".
فقد اقتُرح تبسيط الحكم على النحو التالي:" لا يمكن للمدَّعي أن يستظهر ببند الدولة الأَوْلى بالرعاية كي يغيِّر انطباق قواعد الشفافية أو عدم انطباقها في إطار هذه الاتفاقية.

In such cases, non-application of legal provisions on confiscation merely because a person was also subject to expulsion would hardly be justified, since the alien would thus enjoy a more privileged situation than citizens of the State.
وفي هذه الحالة، لن يتسنى تبرير عدم تطبيق أحكام قانونية بشأن المصادرة لمجرد أن الشخص يخضع أيضا للطرد، حيث أن الأجنبي سيتمتع من جرّاء ذلك بوضع أكثر حظا من مواطني الدولة

It adds that the sentence is proportionate to the gravity of the offence, as murder is normally punishable by sentence of death, but that mitigating factors allow the non-application of the death penalty for the crime of murder.
وتضيف الدولة الطرف أن العقوبة تتناسب وخطورة الجريمة، ذلك أن القاتل عادة ما يعاقب بالإعدام، لكن العوامل المخففة تجيز عدم تطبيق عقوبة الإعدام في جريمة القتل

They should therefore not make any explicit reference to non-application of the UNCITRAL Regulations in an international investment agreement and should allow the parties to a dispute to decide whether they want to apply them or not.
ولذلك ينبغي ألاَّ تتضمَّن تلك القواعد أيَّ إشارة صريحة إلى عدم انطباق قواعد الأونسيترال على الاتفاقات الاستثمارية الدولية وإنما أن تسمح للأطراف في المنازعات بأن تقرِّر ما إذا كانت تريد تطبيقها عليها أم لا

The Parties to this Convention agree that a claimant may not invoke a most favored nation provision to seek to alter the application[or non-application] under this Convention of the UNCITRAL Rules on Transparency.
يُوافق الأطراف في هذه الاتفاقية على أنه لا يجوز للمدعي أن يستظهر بحكم الدولة الأَوْلى بالرعاية بُغية تغيير انطباق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية[أو عدم انطباقها] في إطار هذه الاتفاقية

In such cases, the non-application of legal provisions concerning confiscation on the ground that an alien was subject to expulsion could hardly be justified, since it would discriminate against citizens to whom those provisions would continue to apply.
وفي هذه الحالات، يصعب تبرير عدم تطبيق الأحكام القانونية المتعلقة بالمصادرة على أساس أن الأجنبي يخضع للطرد، لأن ذلك سيشكل معاملة تمييزية ضد المواطنين الذين لا ينقطع تطبيق تلك الأحكام بحقهم

The articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, particularly the provisions on the circumstances precluding wrongfulness, might cover situations resulting from the non-application of treaties in a non-international armed conflict.
وبيّن أن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، وخاصة الأحكام المتعلقة بالظروف التي تستثني لعدم المشروعية، قد تشمل الأوضاع الناجمة عن عدم تطبيق المعاهدات في النزاعات المسلحة غير الدولية

The possibility of sanctioning the incorrect application or non-application of legal standards and regulatory policies and providing appropriate legal remedies to those whose rights have been violated is fundamental for securing enforcement.
إن مدى إمكانية إجازة التطبيق غير الصحيح للمعايير القانونية والسياسات التنظيمية أو عدم تطبيقها وتوفير سبل الانتصاف القانونية الملائمة للأشخاص الذين انتُهكت حقوقهم أمر أساسي في مدى ضمان إنفاذ تلك المعايير والقواعد

It was recalled that the 2001 articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, particularly the provisions on the circumstances precluding wrongfulness, might cover situations resulting from the non-application of treaties in a non-international armed conflict.
وأشير إلى أن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا لعام 2001، ولا سيما الأحكام المتعلقة بالظروف النافية لعدم المشروعية، يمكن أن تشمل الحالات الناجمة عن عدم تطبيق المعاهدات في النزاعات المسلحة غير الدولية

In this regard, the Committee is concerned about the non-application of the general law of the State party to the Muslim community of Thrace regarding marriage and inheritance, as well as about the persistence of polygamy and early marriage in the Muslim and Roma communities.
وفي هذا الشأن، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم تطبيق قانون الدولة الطرف العام على الطائفة المسلمة في ثراس فيما يتعلق بالزواج والإرث، إلى جانب استمرار تعدد الزوجات والزواج المبكر في طائفتي المسلمين والروما

After discussion, a modified proposal in relation to paragraph(3) was introduced as follows:" Each Contracting Party to this Convention agrees that a claimant may not invoke a most-favoured-nation provision to seek to alter the application or non-application of the Rules on Transparency under this Convention.".
وبعد المناقشة، قُدِّم بشأن الفقرة 3 اقتراح معدَّل على النحو التالي:" يوافق كل طرف متعاقد في هذه الاتفاقية على أنه لا يجوز للمدَّعي أن يستظهر بحكم الدولة الأَوْلى بالرعاية بغية تغيير انطباق قواعد الشفافية أو عدم انطباقها في إطار هذه الاتفاقية.

A number of Member States reiterated their commitment to resettlement, highlighting the need to pursue good practices, such as the non-application of selection prerequisites based on discriminatory criteria, as well as the strengthening of the regional solidarity strategy for resettlement.
وكرر عدد من الدول الأعضاء تأكيد الالتزام بإعادة التوطين، مشيرة إلى ضرورة إتباع ممارسات جيدة مثل عدم تطبيق شروط الاختيار بناء على معايير تمييزية، فضلاً عن تعزيز استراتيجية التضامن الإقليمية لإعادة التوطين

However, in cases in which a non-application of ethical principles in the field of tourism is observed, the above-mentioned guidelines do not preclude the Committee from issuing, on its own initiative, clarifications about the correct implementation of the Code of Ethics or to give advisory opinions for future guidance.
إلا أنه في الحالات التي يلاحظ فيها عدم تطبيق مبادئ الأخلاقيات في مجال السياحة، فإن المبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه لا تمنع اللجنة، بمبادرة منها، من تقديم توضيحات بشأن التنفيذ السليم لمدونة الأخلاقيات أو إبداء آراء استشارية يهتدى بها في المستقبل

Some Governments provided information about the non-application of the statute of limitations to the criminal prosecution of persons who commit certain crimes proscribed under their laws(e.g., Azerbaijan, Belarus), including under the constitution(e.g., the Plurinational State of Bolivia).
قدمت بعض الحكومات معلومات عن عدم تطبيق قانون التقادم على الملاحقة الجنائية للأشخاص الذين يرتكبون بعض الجرائم التي تحرمها قوانينها(مثال أذربيجان وبيلاروس)، بما في ذلك تكريس عدم جواز ذلك في الدستور(مثال دولة بوليفيا المتعددة القوميات