What is the translation of " NON-APPLICATION " in Polish?

• niestosowanie
• niezastosowanie
• nie-stosowania
• brak zastosowania

Examples of using Non-application in English and their translations into Polish

Declaration of non-application.
Oświadczenie o niestosowaniu.

Non-application of the designated law at the request of the debtor.
Niestosowanie prawa określonego na wniosek dłużnika.

Non prosecution or non-application of penalties to the victim.
Nieściganie lub niestosowanie kar wobec pokrzywdzonego.

Non-application of Titles II, III and IV in accordance with the derogations provided for in Title I.
Niezastosowaniem tytułów II, III i IV, zgodnie z odstępstwami przewidzianymi w tytule I.

The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Komitet popiera również niestosowanie rozporządzenia do europejskich MŚP.

Their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake.
Ich niestosowania, gdy w grę wchodzą prawa podstawowe czy ważne wybory polityczne.

In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Podczas rozważania, czy nadać moc tym przepisom imperatywnym, należy mieć na względzie ich charakter i cel oraz konsekwencje ich zastosowania lub niezastosowania.

Non-application of safeguards to nuclear material to be used in non-peaceful activities.
Niestosowanie zabezpieczeń wobec materiałów jądrowych wykorzystywanych w działaniach niemających charakteru pokojowego.

The said Committee shall consider whether the collective agreements reported to it provide for conditions of employment which constitute full compensation for the non-application of this Part of this Convention.
Wspomniany komitet zbada, czy układy zbiorowe objęte sprawozdaniem przewidują warunki zatrudnienia stanowiące pełne wyrównanie za niezastosowanie niniejszej części Konwencji.

The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
Niestosowanie podatku w państwach członkowskich UE może doprowadzić- w niektórych przypadkach- do powstania zjawiska podwójnego opodatkowania w krajach niebędących członkami.

In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Przy podejmowaniu decyzji, czy przyznać skuteczność tym bezwzględnie obowiązującym przepisom prawa, należy brać pod uwagę ich charakter i przedmiot, a także skutki, które wystąpiłyby w przypadku ich zastosowania lub niezastosowania.

Non-application of the levy(Réunion quota)- Regulation(EEC) No 338/92', shall be entered under the heading'Notes' of import licence applications and in box 24 of the import licence.
Wyrazy"Niestosowanie opłaty(kontyngent Réunion)- rozporządzenie(EWG) nr 338/92" wpisuje się pod nagłówkiem"Uwagi" wniosków o pozwolenie na przywóz i w rubryce 24 pozwolenia na przywóz.

Home News The SK& S tax team obtained two precedent-setting judgments confirming the non-application of the so-called VAT reverse charge mechanism in relation to construction work re-invoiced to lessees.
Strona główna Aktualności Zespół podatkowy SK& S uzyskał dwa precedensowe wyroki potwierdzające brak zastosowania tzw. mechanizmu odwrotnego obciążenia VAT w stosunku do robót budowlanych refakturowanych na najemców.

The non-application of royalties below the minimum threshold may help to avoid disproportionately high collection and administration costs compared with the profit for the artist.
Niestosowanie honorariów autorskich poniżej minimalnego progu może pomóc w uniknięciu nieproporcjonalnie wysokich kosztów poboru i kosztów administracyjnych w porównaniu do zysków artysty.

Yet it is precisely the citizens, whose submissions provide an irreplaceable source of information and alert us to breaches or non-application of Community law, not some interest groups with their own agenda.
Zwykli obywatele nie mają tej możliwości. A to właśnie zgłoszenia obywateli, a nie pewnych grup interesu mających własne plany, stanowią niezastąpione źródło informacji i zgłoszeń dotyczących łamania bądź niestosowania prawa Wspólnoty.

The non-application of the amounts established in accordance with Article 3(2) may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Niezastosowanie kwot ustalonych zgodnie z art. 3 ust. 2 może podlegać specjalnym warunkom, zgodnie z tą samą procedurą, co pozwoli na uniknięcie tworzenia sztucznych obrotów handlowych.

It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Przekazują one EUNGiPW wykaz przepisów niniejszego rozporządzenia, które nie zostały zastosowane w odniesieniu do badania ustawowego jednostek, o których mowa w ust. 5, oraz podają powody uzasadniające przyznanie wyłączenia na niestosowanie tych przepisów.

In the present case, non-application of the more lenient penalties could have as a consequence the imposition of manifestly more severe criminal penalties such as those in force at the time when the acts were carried out.
W niniejszym przypadku niestosowanie łagodniejszych kar mogłoby skutkować nałożeniem sankcji karnych oczywiście surowszych, które obowiązywały w czasie, gdy czyny zostały popełnione.

Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Co więcej, państwa członkowskie mogą ponieść koszty postępowania sądowego w przypadku umów międzyrządowych, które nie zawierają klauzul wypowiedzenia, gdyż państwo trzecie może zażądać odszkodowania przed międzynarodowym sądem arbitrażowym za niestosowanie danej umowy.

This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
Oznacza to, że niestosowanie dyrektywy musi być zarazem proporcjonalne do zamierzonych celów i stanowić środek, który w najmniejszym stopniu mógłby naruszyć swobodny przepływ towarów lub swobodę świadczenia usług.

In as far as there is a discrepancy between the Good Practices and more stringent National Practices in a specific jurisdiction, adherence to such National Practices required under Article 4(7) will not constitute a situation of Non-application under Article 3 8.
O ile zachodzi rozbieżność między Dobrymi praktykami i surowszymi Praktykami krajowymi w określonej jurysdykcji, przestrzeganie takich Praktyk krajowych, wymagane zgodnie z Artykułem 4(7) nie stwarza sytuacji nie-stosowania, zgodnie z Artykułem 3 8.

The Court states that, in addition, the non-application of the technological measures designed to prevent or restrict unauthorised reproduction cannot have the effect that no fair compensation is due for private copying.
Trybunał wyjaśnił również, że niezastosowanie środków technologicznych przeznaczonych do powstrzymania lub ograniczenia nieuprawnionego zwielokrotniania nie może spowodować utraty roszczenia o godziwą rekompensatę z tytułu kopii na użytek prywatny.

According to the German Government, breach of a rule of law by a court is particularly serious and manifest only where the interpretation or non-application of Community law is, first, objectively indefensible and, secondly, must be subjectively regarded as intentional.
Według rządu niemieckiego naruszenie normy prawa przez sąd jest szczególnie poważne i wyraźne tylko wtedy, gdy wykładnia lub niezastosowanie prawa wspólnotowego po pierwsze nie da się obiektywnie obronić, a po drugie, jest subiektywnie uważana za naruszenie umyślne.

Member States may permit the non-application of Article 7 and Article 9(1)(c) and(d) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in the division have so agreed.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na niestosowanie art. 7 i art. 9 ust. l lit. c i d, w sytuacji, gdy wszyscy akcjonariusze i osoby posiadające inne papiery wartościowe, z którymi związane jest prawo głosu w spółkach uczestniczących w podziale wyrażą na to zgodę”.

In order to promote the interests of claimants and defendants and promote the proper administration of justice within the Union, the circumstance that the defendant is domiciled in a third State should no longer entail the non-application of certain Union rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
W celu ochrony interesów powodów i pozwanych, a także propagowania właściwego działania wymiaru sprawiedliwości w Unii, fakt, że pozwany ma miejsce zamieszkania w państwie trzecim nie powinien już oznaczać, że pewne unijne reguły dotyczące jurysdykcji nie będą stosowane, nie należy też stosować odesłania do przepisów w prawie krajowym.

For the purpose of deciding upon such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation, the competent authority referred to in Article 35(1) shall consult the supervisory authority of the cooperative or the similar entity where appropriate.
Do celów podjęcia w takich wyjątkowych przypadkach decyzji o niestosowaniu określonych przepisów niniejszego rozporządzenia właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, konsultują się, tam gdzie to stosowne, z organem sprawującym nadzór nad spółdzielnią podobną jednostką.

The SK& S tax team, composed of Sławomir Łuczak and Stanisław Gordziałkowski, obtained for a Company which is the owner of the one of the largest commercial centers in Warsaw two precedent-setting judgments confirming the non-application of the so-called VAT reverse charge mechanism in relation to construction work re-invoiced to lessees so-called fit-out.
Zespół podatkowy SK& S w składzie Sławomir Łuczak oraz Stanisław Gordziałkowski uzyskał dla Spółki będącej właścicielem jednego z największych centrów handlowych w Warszawie dwa precedensowe wyroki potwierdzające brak zastosowania tzw. mechanizmu odwrotnego obciążenia VAT w stosunku do robót budowlanych refakturowanych na najemców tzw. fit-out.

Livestock premiums- correction proposed for non-application of sanctions in case of non-compliance related to claimed animals above the quota, payments to claimants with less than 10 quota rights and deficiencies in application of penalty for missing animals.
Dopłaty z tytułu zwierząt gospodarskich- korekta proponowana za niezastosowanie sankcji w przypadku niezgodności z deklarowanymi zwierzętami powyżej kwoty, płatności na rzecz wnioskodawców posiadających mniej niż 10 praw do kwot oraz za niedociągnięcia w zastosowaniu kar za brakujące zwierzęta.

In respect of reproductions on any medium made by a natural person for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial, on condition that the rightholders receive fair compensation which takes account of the application or non-application of technological measures referred to in Article 6 to the work or subject-matter concerned;
W odniesieniu do zwielokrotniania na dowolnych nośnikach przez osobę fizyczną do prywatnego użytku i do celów ani bezpośrednio, ani pośrednio handlowych, pod warunkiem że podmioty praw autorskich otrzymają godziwą rekompensatę, uwzględniającą zastosowanie lub niezastosowanie środków technologicznych określonych w art. 6, w odniesieniu do danych utworów lub przedmiotów objętych ochroną;

Whereas the purpose of these arrangements and the nature of the intervention product transfers justifies the non-application of the monetary compensatory amounts and, where necessary, the rules for applying the supplementary trade mechanism provided for by the Act of Accession of Spain and Portugal;
Cel tych ustaleń i rodzaj przekazywania produktów interwencyjnych uzasadniają niestosowanie pieniężnych kwot wyrównawczych i, w miarę potrzeby, zasad stosowania uzupełniającego mechanizmu handlowego przewidzianego w Akcie Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii;