Examples of using Note explaining in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Note explaining the political situation prevailing in Rwanda.
مذكرة توضح الحالة السياسية السائدة في رواندا منذI'm sorry I didn't include a note explaining that but you didn't know me then.
أنا آسف أنا لم أتضمّن توضيح الملاحظة ذلك لكنّك لم تعرفني ثمّNote explaining the context- similar to presenting audio evidence.
أرفقي ملاحظة تشرح محتوى الصور- على غرار تقديم الأدلة الصوتيةUm, why don't we just send the kids home with a note explaining Ginny's stupidity and ask them for donations?
أمم، لماذا لا نرسل الأولاد الى المنزل مع مذكرة لشرح غباء جيني ونطلب منهم التبرع؟?ITC has issued a note explaining the policy and action plan that it developed in the field of internal corruption and fraud.
أصدر المركز مذكرة توضح سياسات المركز في مجال الغش والفساد الداخليين وخطط العمل التي أُعدت في هذا المجالThe Peace Implementation Council welcomes the High Representative 's initiative to provide a note explaining that the measures maintain the constitutional protection of constituent peoples and entities.
ويرحب مجلس تنفيذالسلام بمبادرة الممثل السامي إلى تقديم مذكرة توضح أن التدابير تكفل الحماية الدستورية للشعوب والكيانات المعترف بها في الدستورAuthor's note explaining the text- that's what the remark is.
As the claimant submitted this request directly to the secretariat,the request was sent to the Permanent Mission of Turkey in Geneva with a note explaining that the request should be submitted, in accordance with the Rules, through the Permanent Mission.
وبما أن الجهة المطالبة قدمت ذلك الطلب مباشرةإلى الأمانة، فقد أرسل الطلب إلى البعثة الدائمة لتركيا في جنيف وأرفقت به مذكرة توضح وجوب تقديم الطلب من خلال البعثة الدائمة بحسب ما تقتضيه القواعدI mean, the note, explaining all this, you won't have to because I will have edited together a snappy little 30-minute presentation that will explain it all.
أعني المذكرة، شرح كل هذا، لن لأنه يجب تحريرها معا لاذع قليلا من 30 دقيقة عرض هذا سوف يفسر كل شيءIn a statement,the Chair of the Committee said that the Secretary-General would prepare a note explaining how the recommendations contained in the report would be implemented and indicating their financial implications.
وقال رئيس اللجنةفي بيان أدلى به إن الأمين العام سيعدّ مذكرة توضح الكيفية التي يمكن بها تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير وتبيّن الآثار المالية المترتبة عليهاA note explaining the changes incorporated into the final version of the 2008 SNA has been posted on the SNA update website at http: //unstats.un. org/unsd/ sna1993/sui. asp.
وقد نُشرت ملاحظة توضّح ماهية التغييرات التي أُدخلت على الصيغة النهائية لنظام 2008 في موقع تحديث نظام الحسابات القومية على العنوان التالي: http://unstats. un. org/unsd/sna1993/sui. aspA speaker also suggested that thesame section would have benefited from a note explaining the effect of increased poverty on reducing the access of poor people, especially children and women, to health services.
واقترح متحدث آخر أنهكان من اﻷفضل أن يشمل نفس الفرع مﻻحظة توضح تأثير تزايد الفقر على تقليل وصول الفقراء، وخاصة اﻷطفال والنساء، للخدمات الصحيةHave your doctor write a note explaining you have diabetes and need your diabetes supplies, including insulin; get a prescription for extra diabetes supplies in case you need it.
إذا أرسل طبيبك مذكرة يشرح فيها أنك مصاب بمرض السكري، وبحاجة إلى إمداداته، بما في ذلك الأنسولين، أحصل على وصفة طبية من أجل إمدادات مرض السكري الإضافية إذا كنت تحتاجها(a) Bulk copies of publications produced at headquarters are sent to country offices andUNICs in the appropriate language version, with a note explaining the purpose of the publication and suggesting categories of local recipients to whom it should be distributed.
أ ترسل شحنات من نســخ المنشــورات المنتجة في المقر باللغات المناسبة إلى المكاتب القطريةومراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم، ومعها مذكرة تشرح الغرض من المنشور وتقترح الفئات التي يوزع عليها من القراء المحليينIt is recommended to include a note explaining the definitions and accounting methodologies used in the annual report.
ويُوصى بإضافة ملاحظة تفسر التعاريف ومنهجيات المحاسبة المستخدمة في إعداد التقارير السنويةHe expressed the hope that, further to the discussion of issues raised during the meeting, he would be provided with a copy of the study recommending the reduction of sentences for certain crimes whichwas currently being finalized by the Ministry, a note explaining the status and functioning of the Special Courts, the list of crimes currently punishable by death and a list of all death sentences carried out during 2000 and 2001.
وأعرب عن أمله بأن يتم تزويده، عطفاً على مناقشة القضايا التي أثيرت خلال الاجتماع، بنسخة من الدراسة التي تعمل الوزارة حالياً على وضعها في صيغتها النهائية والتي توصي بتخفيف العقوباتالمتعلقة ببعض الجرائم، فضلاً عن تزويده بمذكرة توضح مركز المحاكم الخاصة وطريقة عملها، وقائمة بالجرائم التي يعاقب عليها حالياً بعقوبة الإعدام، وقائمة بجميع أحكام الإعدام التي نفذت خلال عامي 2000 و2001The Secretary-General was currently preparing a note explaining how the recommendations contained in the report would be implemented and indicating their financial implications.
وقال إن الأمين العام يعد حاليا مذكرة توضح كيفية تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير، ويشير إلى الآثار المالية المترتبة عليهاThe various views of the Commission regarding the definition of the term" data message" should be included in paragraphs 45 and46 of the Guide to Enactment with a note explaining that the Model Law had been drafted taking into account existing technology, but that in the future, other communication technologies would also be covered.
وأضاف أن مختلف آراء اللجنة فيما يتعلق بتعريف مصطلح" رسالة البيانات" ينبغي أن تدرج في الفقرتين ٤٥ و٤٦ من الدليل اﻻشتراعي مع حاشية توضح أن القانون النموذجي قد صيغ على نحو يأخذ التكنولوجيا القائمة في اﻻعتبار، ولكن في المستقبل سيجري أيضا شمول تكنولوجيات اﻻتصال اﻷخرىAnnex I to the present report contains a note explaining the different positions of governmental delegations with respect to the use of the term" peoples" in the proposals they presented.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير مذكرة توضح المواقف المختلفة للوفود الحكومية فيما يتعلق باستخدام" الشعوب" في المقترحات المقدمة من تلك الوفودOn instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a note explaining the political situation prevailing in Rwanda since the assassination on 6 April 1994 of the President of the Rwandese Republic, Major-General Juvénal Habyarimana.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، مذكرة توضح الحالة السياسية السائدة في رواندا منذ اغتيال رئيس الجمهورية الرواندية، اللواء جوفينال هابياريمانا، في ٦ نيسان/ابريل ١٩٩٤The model agreement includes notes explaining the meaning and scope of each article.
ويتضمّن الاتفاق النموذجي ملاحظات تفسِّر معنى ونطاق كل مادةThe note explains the need for the item on our agenda.
وتفسر المذكرة ضرورة إدراج البند في جدول أعمالناThe notes explains which meaning this word has.
الملاحظات تشرح ما المعنى الذى تحتويه الكلمةThe notes explains which meaning this word has.
الملاحظة تشرح المعنى الذى تحمله هذه الكلمةThe model agreement includes notes explaining the meaning and scope of each article, which are intended to make it easier to understand, adopt and possibly amend the provisions suggested.
ويتضمَّن الاتفاق النموذجي ملاحظات توضّح معنى كل مادة ونطاقها بغية تيسير فهم واعتماد الأحكام المقترحة وربما تعديلها عند اللزومThe briefing note explains the importance and benefits of organizing the environmental information in an accounting system linked to the economic accounts.
وتشرح مذكرة الإحاطة أهمية وفوائد تنظيم المعلومات البيئية في نظام محاسبة مرتبط بالحسابات الاقتصاديةThe note explained that the traditional approach of UNHCR in its training and dissemination efforts was to promote knowledge and understanding of existing international refugee protection norms and their national implementation.
وأوضحت المذكرة أن النهج التقليدي الذي اعتمدته المفوضية في جهودها في مجال التدريب والنشر تمثل في ترويج معرفة وفهم المعايير الدولية القائمة لحماية الﻻجئين وتنفيذها على الصعيد الوطنيThe note explained that scoring for the"Employing Workers" indicator would be updated in Doing Business 2010 to give favorable scores for complying with relevant ILO conventions.
وأوضحت المذكرة أنه سيتم تحديث المؤشر الفرعي"مؤشر توظيف العمال" في تقرير ممارسة أنشطة الأعمال لسنة 2010 للامتثال لاتفاقيات منظمة العمل الدولية ذات الصلةMr. Estrella Faria(Secretariat) said that document A/CN.9/522 contained notes explaining why the formulation of some of the model provisions approved by the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects differed slightly from that of the legislative recommendations contained in the Legislative Guide.
(A/CN.9/522) تتضمن ملاحظات تبين سبب الاختلاف الطفيف بين صيغة الأحكام النموذجية التي وافق عليها الفريق العامل المعني بمشاريع البنية التحتية المموّلة من القطاع الخاص، وصيغة التوصيات التشريعية الواردة في الدليل التشريعيThe change and the notes explaining it are consistent with the European Commission guidelines on the application to insurance of Council Directive 2004/113/EC, in light of the judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C-236/09(Test-Achats).
ويتماشى التغيير والملاحظات التي تشرحه مع المبادئ التوجيهية للمفوضية الأوروبية بشأن انطباق توجيه المجلس الأوروبي على التأمين، وذلك في ضوء الحكم الذي أصدرته محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي في القضية C-236/09(Test-Achats
