Examples of using Nulla in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Take the nulla nulla, Waruu.
خد النولا نولا واروOrigen says in his homilies: Extra Ecclesiam nulla salus.
قال(أورغين) في مواعظه_BAR_"لا خلاص خارج الكنيسةNulla salus Extra ecclesiamm… outside the Holy Roman church, there is no salvation.".
لا خلاص خارج الكنيسة" خارج كنيسة(روما) المقدسة، لا يوجد خلاصPrinciple of legality(nullum crimen, nulla poena sine lege).
مبدأ الشرعية(لا جريمة ولا عقاب إلا بموجب القانونRespect for the principle of nulla poena sine lege was no less important than respect for the principle of nullum crimen sine lege.
وﻻ يقل احترام مبدأ" ﻻ عقوبة من غير نص" أهمية عن احترام مبدأ" ﻻ جريمة من غير نصThe rules were toovague to meet fully the requirements of the principle nulla poena sine lege.
وإن هذه النصوص ستظلمبهمة جدا لغرض اﻻستجابة بصورة كاملة لمتطلبات مبدأ ﻻ عقوبة بﻻ نصIn criminal law the principle nulla poena sine lege, a presumption of innocence and a prohibition on retroactivity apply;
ويطبق في القانون الجنائي مبدأ أن لا عقوبة إلاّ بقانون، وهو مبدأ قائم على افتراض البراءة وحظر رجعية الأثرOne representative drewattention in this context to the need to observe the principle nulla poena sine lege.
Article 21: Nulla poena sine lege(There shall be no penalty without a law). No penalty shall be imposed for acts other than those prohibited by law.
المادة 21- لا جريمة ولا عقوبة إلا بناءً على قانون، ولا عقاب إلا على الأفعال اللاحقة للعمل بالقانون الذي ينص عليها، والعقوبة شخصيةThe fourth principle was the one expressed in themaxim nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege.
والمبدأ الرابع هو المبدأ الذي تعبرعنه القاعدة الفقهية" ﻻ جريمة بﻻ قانون وﻻ عقوبة بﻻ نصThe Criminal Code also recognizes the principles of nulla poena sine culpa and proportionality, and therefore in no case can the sentence go beyond the measure of guilt.
ويقر القانون الجنائي أيضاً مبادئ أنه لا عقوبة إلا على جرم وتناسب Special attention should be devoted to the question of penalties and respect for the nulla poena sine lege principle.
وينبغي إعارة اهتمام كبير لمسألة The principle of nulla poena sine lege is reflected in article 1 of the Criminal Code, which provides that" no one may be punished if they have not committed an act expressly punishable by law".
ويتجسد مبدأ" لا عقوبة إلا بنص" في المادة 1 من قانون العقوبات التي تنص على أنه" لا يجوز معاقبة شخص ما لم يرتكب فعلاً يعاقب عليه القانون صراحةIn the view of many delegations,this article gave rise to a serious problem as to its conformity with the principle nulla poena sine lege.
رأت وفود كثيرة أنهذه المادة تثير مشكلة خطيرة تتعلق بمدى انسجامها مع مبدأ" ﻻ عقوبة بغير نصThe rights of the accused should be fully guaranteed,with full respect for the principle nulla poena sine lege, and capital punishment should be excluded from the sentences the court could impose.
وينبغي ضمان حقوق المتهم ضماناتاما، مع اﻻحترام التام لمبدأ" ﻻ عقوبة إﻻ بنص"، واستبعاد As for jurisdiction ratione materiae, referred to in articles 22 and 26,the provisions were at variance with the principle nulla poena sine lege.
أما فيما يتعلق ﺑ" اﻻختصاص الموضوعي" المشار اليه في المادتين ٢٢ و٢٦، فإن اﻷحكام تتباين مع مبدأ" ﻻ عقوبة إﻻ بموجب قانونArticle 53(applicable penalties)raises the question of defining suitable punishment(nulla poena sine lege) which was also thoroughly discussed in the process of establishing the International Tribunal for crimes in the former Yugoslavia.
وتثير المادة ٥٣ العقوبات الواجبة التطبيق(مسألة تحديد العقوبة المناسبة)ﻻ عقوبة بﻻ نص، التي كانت هي اﻷخرى محل نقاش مفصل في عملية إنشاء المحكمة الدولية للجرائم المرتكبة في يوغوسﻻفيا السابقةAs for judicial guarantees, the Commission 's emphasis on the principle of nullum crimen, nulla poena sine lege was praiseworthy.
وفيما يتعلق بالضمانات القضائية، قال إن تركيزاللجنة على مبدأ" ﻻ جريمة وﻻ عقوبة بﻻ نص" أمر جدير بالثناءIt was further noted that the principle nulla poena sine lege also required that the principle of non-retroactivity be clearly spelled out in the Statute and that the temporal jurisdiction of the Court should be limited to those crimes committed after the entry into force of the Statute.
ولوحظ كذلك أن مبدأ" ﻻ عقوبة إﻻ بنص" يقتضي أيضا أن يتم النص بوضوح في النظام اﻷساسي على مبدأ عدم رجعية اﻷثر، وأن يقصر اﻻختصاص الزمني للمحكمة على الجرائم المرتكبة بعد بدء نفاذ النظام اﻷساسيThe statute should contain provisions on the general principles of criminal law,particularly nullem crimen sine lege and nulla poena sine lege.
وشدد على ضرورة أن يتضمن النظام اﻷساسي أحكاما بشأن المبادئ العامة للقانون الجنائي؛ وخاصةمبدأ" In our opinion the principle of legality(nullum crimen nulla poena sine lege) would be most consistently served if the international court applied the provisions of chapter XVI of the Penal Code of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the text which was enacted in July 1990.
ونرى أن مبدأ الشرعية ﻻ جريمة وﻻ عقاب إﻻ بموجب القانون سوف يتعزز بصورة مطردة للغاية إذا قامت المحكمة الدولية بتطبيق أحكام الفصل السادس عشر من قانون العقوبات لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة في النص الذي شرع في تموز/يوليه ١٩٩٠According to NKHR/KBA, the procedures of arresting anddetaining political criminals are against the principle of" nulla poena sine lege".
ويشير تحالف المواطنين من أجل حقوق الإنسان في كوريا الشمالية/نقابة المحامين الكورية إلى أنإجراءات اعتقال واحتجاز مرتكبي الجرائم السياسية تتعارض مع مبدأ" لا عقوبة إلا بنصIf the person intending to enter into marriage is an alien, he/she is required to submit a birth certificate(duly legalised for use in our country),a certificate of free civil status(so-called nulla osta).
إذا كان الشخص الذي ينوي الزواج أجنبيا، فيطالب بتقديم شهادة ميلاد(مصدق عليها قانونيا على النحو الواجب للاستخدام في بلدنا)،وشهادة بالحالة المدنية الحرة(ما يسمى بـ nulla ostaThe question, however, warranted, in the view of some representatives, a further review, in order to ensure that the basic principles of criminal law,nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege, were respected.
على أنه كان من رأي بعض الممثلين أن تلك المسألة تسوغ إعادة النظر فيها مرة أخرى ضمانا لمبدأي القانون الجنائي الأساسيين، ألا وهما " لا جريمة بغير نص" و" لا عقوبة بغير نصHe further claims that the vagueness of the provision, which prohibits anyact to influence the parties, violates the principle of legality(nullum crimen, nulla poena sine lege).
كما يدعي بأن غموض أحكام هذه المادة، التي تحظر القيام بأي فعلللتأثير في اﻷطراف، هي مخلة بمبدأ الشرعية ﻻ جريمة وﻻ عقاب إﻻ بموجب القانونThe double uncertainty resulting from article 47 prompts the Swiss Government to point out that the Commission 's draft statute departs from the fundamental principle of nulla poena sine lege.
وهذا اﻹبهام المزدوج الناجم عن المادة ٤٧ يدفع الحكومة السويسرية الى أن تﻻحظ أن مشروع لجنة القانون الدولييشذ عن المبدأ اﻷساسي القائل بأنه" ﻻعقوبة إﻻ بنصFor the principle of equality to be guaranteed during the trial it is necessary that the respective penalties should be defined accurately and clearly in the statute,because otherwise the principle of nulla poena sine lege will not be observed.
ويتعين لضمــان مبدأ المســـاواة خﻻل المحاكمة أن تكون العقوبــات محددة بدقة ووضوح في النظام اﻷساسي، وإﻻفلن يكون هناك احترام لمبدأ" ﻻ عقوبة بغير نصAs stated in paragraph 32 above, Australia believes that the starting-point in considering the question of penalties must be article 15(1)of the ICCPR which embodies the principle of nulla poena sine lege.
وكما ورد في الفقرة ٣٢ أعﻻه، تعتقد استراليا بأن نقطة اﻻنطﻻق في النظر في مسألة العقوبات يتعين أن تكون المادة ١٥ ١ من العهدالدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والتي تتضمن مبدأ" ﻻ عقوبة بﻻ نص قانونيHe reaffirmed his delegation ' s view that universal jurisdiction was subject to the same legal safeguards as any other form of jurisdiction,including the general principles nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege.
وأكد من جديد رأي وفد بلده بأن الولاية القضائية العالمية تخضع لنفس الضمانات القانونية، على غرار أي شكل آخر من أشكال الولاية القضائية، بما في ذلكاثنان من المبادئ العامة هما: لا جريمة إلا بنص ولا عقوبة إلاّ بموجب القانون
