Examples of using Observing programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ocean observing programmes.
It has also stressed the importance of increasing the scientific understandingof the oceans/atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and GISs(ibid., para. 124).
كما أكدت على أهمية زيادة الفهم العلمي للتفاعل بين المحيطات والغلافالجوي، بطرق منها المشاركة في برامج مراقبة المحيطات ونظم المعلومات الجغرافية(المرجع نفسه، الفقرة 124Ocean observing programmes.
برامج مراقبة المحيطاتIndividuals within the research community may participate in coordinated investigation programmes(see figure II). Discipline coordinators will review all suggestions andorganize similar coordinated investigation programmes into observing programmes that can be implemented.
ويمكن للأفراد داخل الدوائر العلمية أن يشاركوا في Ocean observing programmes.
ألف- برامج رصد المحيطاتPotential contributions of the World Meteorological Organization(WMO) and its partnersto the energy issue will be to implement and sustain the land-based, marine-based and space-based observing programmes that will provide information to decision makers on energy potential at various sites.
أما المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وشركاؤها، فستتمثل مساهماتهمالمحتملة في مسألة الطاقة في تنفيذ برامج المراقبة الأرضية والبحرية والفضائية التي توفر لصانعي القرار المعلومات عن مخزونات الطاقة في المواقع المختلفة وتعهد تلك In addition to ocean observing programmes and the development of GIS, a growing number of large-scale scientific research projects have been organized.
وبالإضافة إلى برامج مراقبة المحيطات وتطوير نظم المعلومات الجغرافية، تم تنظيم عدد متزايد من مشاريع البحث العلمي الواسعة النطاقStresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface and other factors required for an integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas,including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems;
تؤكد أهمية زيادة الفهم العلمي للتفاعل بين المحيطات والغلاف الجوي والعوامل الأخرى المطلوبة لتكوين نهج لنظام إيكولوجي متكامل في إدارة المحيطات والمناطق الساحلية، من خلالجملة أمور منها المشاركة في برامج مراقبة المحيطات ونظم المعلومات الجغرافيةThe implementation of land-, marine- and space-based observing programmes that will provide information to decision makers on energy potential at various sites.
تنفيذ برامج للمراقبة الأرضية والبحرية والفضائية التي توفر لصانعي القرار المعلومات عن مخزونات الطاقة في المواقع المختلفةDay-by-day services did not exist to the same degree as for atmospheric and oceanographic observations. Parties noted that adherence to such fundamental principles of global observations as continuity and homogeneity was problematic for the terrestrial domain,since most the current terrestrial observing programmes were relatively short-term scientific projects.
وبينت الأطراف أن التقيد بالمبادئ الأساسية المتصلة بالرصدات العالمية مثل الاستمرارية والتجانس لا يخلو من مشاكل إذا تعلق الأمر بالمجال الأرضي، لأنمعظم برامج الرصد الأرضي الجارية مشاريع علمية قصيرة المدى نسبياSuch activities will benefit from better cooperation with space observing programmes and, in that respect, a new joint CEOS/WMO initiative has been developed concerning the monitoring of ozone.
وستستفيد هذه الأنشطة من تحسن التعاون مع برامج الرصد الفضائية. وفي هذا الصــدد، استحدثــت مبــادرة جديــدة مشتركة بين" CEOS". والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية تتعلق برصد الأوزونOcean observing programmes. The Global Oceans Observing System has surpassed its target of 60 per cent completion and has demonstrated that better ocean observations and services could be provided with increased funding.
برامج رصد المحيطات- تجاوز النظام العالمي لرصد المحيطات هدفه المتمثل في تحقيق نسبة 60 في المائة، وأثبت أن زيادة التمويل يمكن أن تُحسَّن أنشطة One potential area for future WMO contributionsis the implementation and maintenance of the land-based, marine-based and space-based observing programmes that will inform decision makers on energy potential at various sites, and therefore on appropriate sites for installation of potential renewable energy technologies.
ويتمثل أحد المجالات المحتملة لمساهمات المنظمةالعالمية للأرصاد الجوية في المستقبل في تنفيذ وتعهد برامج المراقبة البرية والبحرية والفضائية التي توفر لصانعي القرار المعلومات عن إمكانات الطاقة في المواقع المختلفة، ومن ثم المواقع المناسبة لتركيب تكنولوجيات الطاقة المتجددة الكامنةLater, the observing programmes will be organized into cross-disciplinary topical universal process workshops to discuss and communicate the scientific results of the International Heliophysical Year campaigns. Figure II.
وستُنظَّم برامج الرصد لاحقا على شكل حلقات عمل مواضيعية متعددة الاختصاصات حول العمليات الكونية من أجل مناقشة النتائج العلمية لحملات السنة الدولية للفيزياء الشمسية والإبلاغ بتلك النتائجThe second element was the implementation of original research programmes in basic space science appropriate for the state of existing facilities and of scientific development in a given country, for example,the implementation of variable star observing programmes supplemented by information from the fields of computer science, mathematics, physics and astronomy.
والعنصر الثاني هو تنفيذ It builds on the strategies of existing international global observing programmes and on current achievements, with additional integrated efforts being directed on those areas where satisfactory international arrangements and structures do not currently exist.
كما تستند إلى استراتيجيات برامج الرصد العالمية الدولية الحالية، وإلى اﻹنجازات الحالية، مع توجيه جهود متكاملة إضافية إلى تلك المجاﻻت التي ﻻ تتوافر فيها ترتيبات وهياكل دولية مرضية في الوقت الراهنIn collaboration with appropriate United Nations and external partners, the subprogramme will alert the world to emerging problems by initiating periodic assessments ofpriority environmental issues; strengthening linkages among global, regional and national environmental observing programmes; and providing authoritative information for policy formulation and implementation.
وسيتم في إطار هذا Ocean observing programmes. In July 2013, the IOC Assembly noted that all sustained ocean observations and services activities of IOC should fall under the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
برامج مراقبة المحيطات- في تموز/يوليه 2013، أشارت جمعية اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية إلى أن جميع أعمال There is also a need to shift from datacollection in research programmes to operational systematic observing programmes and institutions able to provide both the long-term time series needed to monitor and assess global change, and information delivered rapidly for immediate use in decision-making.
وثمة ضرورة أيضا In many areas, ongoing observing programmes such as those identified as LMR components of the GOOS InitialObserving System are significant components of a regional system which need only minor augmentation and linkage through a regional analysis centre.
وفي العديد من المناطق، تشمل برامج المراقبة المستمرة، مثل تلك المحددة بوصفها عناصر في وحدة الموارد البحرية الحية من نظام The United Nations Basic Space Science Initiative has also contributed to the extension of mirror sites of the NASA astrophysical data system, the use of virtual observatories and the implementation of the" Tripod" concept,which aimed at comprehensively using instruments, observing programmes and teaching materials at the university level in countries where space science was used as a tool for promoting socio-economic development.
وساهمت مبادرة الأمم المتحدة بشأن علوم الفضاء الأساسية أيضا في توسيع نطاق المواقع المرآة لنظام البيانات الفيزيائية الفلكية التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء واستخدام المراصد الافتراضية وتطبيق مفهوم" تريبود"، الذييهدف إلى استخدام الأجهزة، وبرامج الرصد ومواد التدريس استخداما شاملا على المستوى الجامعي في البلدان التي تستخدم علوم الفضاء كأداة لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصاديةSuch activities will benefit from better cooperation with space observing programmes and, in that respect, a new integrated global atmospheric chemistry observation theme is being developed within IGOS for the monitoring of atmospheric chemical components such as ozone and greenhouse gases.
وستستفيد هذه الأنشطة من تحسن التعاون مع برامج الرصد الفضائية. وفي هذا الصدد، يجري، في اطار استراتيجية Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface,including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems, such as the Global Ocean Observing System, a programme of the Intergovernmental Oceanographic Commission, particularly considering their role in monitoring climate variability and in the establishment of tsunami warning systems;
تؤكد أهمية زيادة الفهم العلمي للتفاعل بين المحيطات والغلافالجوي، بطرق منها المشاركة في برامج مراقبة المحيطات ونظم المعلومات الجغرافية، مثل النظام العالمي لمراقبة المحيطات، وهو برنامج تابع للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية، لا سيما نظرا لدوره في Thus the Advisory Body has been examining how to define operational oceanography in view of therapid development of technologies used for ocean observing programmes(see sect. VIII. C below); and how to develop practical guidelines based on the relevant provisions of UNCLOS provisions related to marine scientific research with a view to facilitating and promoting operational oceanography.
ولذلك يبحث الفريق الاستشاري كيفية تعريف الأوقيانوغرافيا التشغيلية Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface,including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems, such as the Global Ocean Observing System, a programme of the Intergovernmental Oceanographic Commission, particularly considering their role in monitoring and forecasting climate change and variability and in the establishment and operation of tsunami warning systems;
تؤكد أهمية زيادة الفهم العلمي للتفاعل بين المحيطات والغلافالجوي، بطرق منها المشاركة في برامج مراقبة المحيطات ونظم المعلومات الجغرافية، مثل النظام العالمي لمراقبة المحيطات، وهو برنامج تابع للجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات، وبخاصة نظرا لدورها في Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans-atmosphere interface,including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems, such as the Global Ocean Observing System, sponsored by the Intergovernmental Oceanographic Commission, the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Council for Science, particularly considering their role in monitoring and forecasting climate change and variability and in the establishment and operation of tsunami warning systems;
تؤكد أهمية زيادة الفهم العلمي للتفاعل بين المحيطات والغلافالجوي، بطرق منها المشاركة في برامج مراقبة المحيطات ونظم المعلومات الجغرافية، مثل النظام العالمي لمراقبة المحيطات، الذي ترعاه اللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والمجلس الدولي للعلوم، وبخاصة نظرا لدورها في A key linkage between the observing programme and useful predictions of system dynamics is process studies and modelling.
وتشكل عملية إجراء الدراسات وإعداد النماذج رابطا أساسيا بين برنامج المراقبة والتنبؤات المفيدة لديناميات النظامThe Klet Observatory in the South Bohemia region(www. klet. org)has maintained the observing programme devoted to near-Earth asteroids(NEAs) and comets since 1992.
فمرصد كليت الواقع في منطقة بوهيميا الجنوبية(www. klet. org)يواظب منذ عام 1992 على تنفيذ برنامج الرصد المخصَّص للكويكبات والمذنّبات القريبة من الأرضSCN daily, behind-the-scenes, prioritization calculations free observers from the need to establish criteria on what to observe; they need only organize an observing programme based on the suggestions provided by SCN lists.
فما تقوم به العقدة يوميا، خلف الكواليس، من حسابات لتحديد الأولويات يخلص الراصدين من الحاجة إلى إرساء معايير بشأن ما ينبغي لهم أن يرصدوه؛فما عليهم إلا أن ينظموا برنامج رصد يقوم على الاقتراحات الواردة في قوائم العقدة
