What is the translation of " OBSERVING PROGRAMMES " in French?

• programmes d'observation

Examples of using Observing programmes in English and their translations into French

Ocean observing programmes.
Programme d'observation de l'océan.

Home LAS will lead one of the first JWST observing programmes.
L'IAS co-dirigera l'un des premiers programmes d'observation du JWST.

Ocean observing programmes.
Programmes d'observation des océans.

LAS will lead one of the first JWST observing programmes.
Lire la suite de L'IAS co-dirigera l'un des premiers programmes d'observation du JWST.

Ocean observing programmes.
Programmes de surveillance des océans.

I use their characteristics as properties to prepare new observing programmes.
J'exploite leurs caractéristiques comme des propriétés qui permettent de préparer de nouveaux programmes d'observation.

Ocean observing programmes.
Programmes d ' observation des océans.

It has also stressed the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and GISs ibid., para. 124.
Elle a de plus souligné qu'il importe de faire avancer la compréhension scientifique des interactions entre les océans et l'atmosphère, y compris en participant à des programmes de surveillance des océans et à des systèmes d'information géographique ibid., par. 124.

Flamsteed was a skilled observer and had a number of observing programmes at the Royal Observatory to answer major questions.
Flamsteed a été un observateur qualifié et avait un certain nombre de programmes d'observation à l'Observatoire Royal de répondre à des questions importantes.

Later, the observing programmes will be organized into cross-disciplinary topical universal process workshops to discuss and communicate the scientific results of the International Heliophysical Year campaigns.
Par la suite les programmes d'observation seront systématisés dans le cadre d'ateliers interdisciplinaires thématiques sur les processus universels, qui permettront de débattre et de communiquer les résultats scientifiques des campagnes menées au titre de l'année héliophysique internationale.

Existing regional marine science organizations such as the International Council for the Exploration of the Sea(ICES) could host the centres, as could existing regional ecosystem observing programmes.
Divers organismes régionaux existant dans le domaine des sciences marines comme le Conseil international pour l'exploration de la mer(CIEM) pourraient accueillir des centres régionaux d'analyse, de même que des programmes régionaux existants d'observation des écosystèmes.

The implementation of land-, marine- and space-based observing programmes that will provide information to decision makers on energy potential at various sites.
La mise en œuvre de programmes d'observation terrestre, marine et spatiale, qui fournissent des informations aux décideurs sur le potentiel énergétique des différents sites;

Parties noted that adherence to such fundamental principles of global observations as continuity and homogeneity was problematic for the terrestrial domain, since most the current terrestrial observing programmes were relatively short-term scientific projects.
Les Parties ont indiqué que l'adhésion à des principes fondamentaux des observations mondiales tels que la continuité et l'homogénéité posait problème dans le domaine terrestre car la plupart des programmes d'observation au sol en cours portaient sur des projets scientifiques de durée relativement brève.

Subsequently, materials for teaching and observing programmes for small optical telescopes had been developed or recommended, and astronomical telescope facilities had been inaugurated in a number of nations.
Des matériels pédagogiques et des programmes d'observation sur de petits télescopes optiques avaient été mis au point ou recommandés par la suite, et des télescopes astronomiques avaient été inaugurés dans un certain nombre de pays.

Potential contributions of the World Meteorological Organization(WMO) and its partners to the energy issue will be to implement and sustain the land-based, marine-based and space-based observing programmes that will provide information to decision makers on energy potential at various sites.
L'Organisation météorologique mondiale(OMM) et ses partenaires contribueront éventuellement à la problématique de l'énergie en mettant en œuvre et soutenant les programmes d'observation à partir de la terre, de la mer et de l'espace qui fourniront des informations aux décideurs sur le potentiel énergétique à différents endroits.

The activities in the domain of exoplanets at the Department of Astronomy of the University of Geneva cover the detection and characterisation of exoplanets, mainly based on an observational approach, pushing the development of a work-class instrumentation, associated to well tailored observing programmes.
Les activités dans le domaine des exoplanètes au Département d'Astronomie de l'Université de Genève couvrent la détection et la caractérisation d'exoplanètes, principalement basées sur une approche observationnelle, poussant au développement d'une instrumentation associée à des programmes d'observation bien adaptés.

In many areas, ongoing observing programmes such as those identified as LMR components of the GOOS Initial Observing System are significant components of a regional system which need only minor augmentation and linkage through a regional analysis centre.
Dans de nombreuses zones, des programmes d'observation permanente tels que ceux recensés en tant qu'éléments du système initial d'observation du Système mondial d'observation de l'océan consacré aux ressources biologiques marines constituent des éléments importants d'un système régional qui exige seulement d'être complété et relié à d'autres programmes par l'intermédiaire d'un centre régional d'analyse.

Individuals within the research community may participate in coordinated investigation programmes(see figure II). Discipline coordinators will review all suggestions and organize similar coordinated investigation programmes into observing programmes that can be implemented.
Les membres individuels de la communauté des chercheurs pourront participer aux programmes coordonnés de recherches(voir figure II). Les coordonnateurs par discipline examineront toutes les suggestions et organiseront en conséquence des programmes coordonnés de recherches s'insérant dans les programmes d'observation qui pourront être mis en œuvre.

There is also a need to shift from data collection in research programmes to operational systematic observing programmes and institutions able to provide both the long-term time series needed to monitor and assess global change, and information delivered rapidly for immediate use in decision-making.
Il est également nécessaire de passer de la collecte de données dans le cadre de programmes de recherche à des programmes opérationnels d'observation systématique capables de fournir les séries à long terme nécessaires pour contrôler et évaluer les changements au niveau mondial, et de les fournir rapidement pour qu'elles puissent être utilisées immédiatement dans le processus décisionnel.

Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface and other factors required for an integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems;
Souligne qu'il importe de mieux appréhender sur le plan scientifique les interactions entre les océans et l'atmosphère, ainsi que les autres facteurs nécessaires pour appliquer une approche intégrée et respectueuse de l'écosystème à la gestion des océans et des régions côtières, notamment par la participation à des programmes d'observation des océans et à des systèmes d'information géographique;

One potential area for future WMO contributions is the implementation and maintenance of the land-based, marine-based and space-based observing programmes that will inform decision makers on energy potential at various sites, and therefore on appropriate sites for installation of potential renewable energy technologies.
Les contributions futures de l'OMM pourraient porter notamment sur la mise en œuvre et le soutien des programmes d'observation à partir de la terre, de la mer et de l'espace qui fourniront des informations aux décideurs sur le potentiel énergétique à différents endroits et, partant, sur les sites appropriés pour l'installation de techniques d'exploitation des énergies renouvelables.

In collaboration with appropriate United Nations and external partners, the subprogramme will alert the world to emerging problems by initiating periodic assessments of priority environmental issues; strengthening linkages among global, regional and national environmental observing programmes; and providing authoritative information for policy formulation and implementation.
En collaboration avec des organismes du système des Nations Unies et des partenaires extérieurs concernés, le sous-programme alertera le monde en cas de nouveaux problèmes en entreprenant des évaluations périodiques des problèmes environnementaux prioritaires; en renforçant les liens entre les programmes mondiaux, régionaux et nationaux d'observation de l'environnement; et en servant de référence pour la formulation et l'exécution de politiques.

Thus the Advisory Body has been examining how to define operational oceanography in view of the rapid development of technologies used for ocean observing programmes(see sect. VIII.C below); and how to develop practical guidelines based on the relevant provisions of UNCLOS provisions related to marine scientific research with a view to facilitating and promoting operational oceanography.
Le Comité ABELOS s'est donc interrogé sur la manière de définir l'océanographie opérationnelle face au développement rapide des technologies mises en œuvre par les programmes d'observation de l'océan(voir ci-dessous, sect. III) et sur la formulation de directives inspirées des dispositions de la Convention sur le droit de la mer ayant trait à la recherche scientifique marine, directives visant pratiquement à faciliter et promouvoir l'océanographie opérationnelle.

Such activities will benefit from better cooperation with space observing programmes and, in that respect, a new joint CEOS/WMO initiative has been developed concerning the monitoring of ozone. Such collaboration will be further extended to the monitoring of other atmospheric chemical components, such as greenhouse gases, as a more general contribution to a new atmospheric chemistry theme within IGOS.
Ces travaux gagneront à être menés en collaboration plus étroite avec des programmes d'observation spatiale; à cet égard, le CEOS et l'OMM ont élaboré un nouveau projet commun portant sur la surveillance de l'ozone et destiné à s'étendre par la suite à la surveillance d'autres composants chimiques comme les gaz à effet de serre, afin de participer plus largement à un nouveau volet"chimie atmosphérique" de la Stratégie intégrée d'observation globale.

The United Nations Basic Space Science Initiative has also contributed to the extension of mirror sites of the NASA astrophysical data system, the use of virtual observatories and the implementation of the"Tripod" concept, which aimed at comprehensively using instruments, observing programmes and teaching materials at the university level in countries where space science was used as a tool for promoting socio-economic development.
L'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales a également contribué à l'augmentation du nombre de sites miroirs du Système de données astrophysiques de la NASA, à l'utilisation d'observatoires virtuels et à l'application du concept"Tripod", qui a pour objectif une utilisation à grande échelle des instruments, des programmes d'observation et du matériel pédagogique dans les universités des pays où les sciences spatiales sont un outil de développement socio-économique.

The Workshop focused on the following topics:( a) the development of telescopes, observing programmes and teaching materials to be used as part of the" Tripod" concept for the promotion of basic space science in developing countries;( b) the space programme of Japan;( c) the development of instruments, data analysis software and teaching materials to be used as part of the" Tripod" concept for the promotion of the International Heliophysical Year in developing countries;( d) data systems;( e) virtual observatories; and( f) statistical mechanics and astrophysics.
Les débats ont porté sur les questions suivantes: a mise au point de télescopes, de programmes d' observation et d' instruments pédagogiques aux fins du concept" Tripod" de promotion des sciences spatiales fondamentales dans les pays en développement; b programme spatial japonais; c mise au point d' instruments, de logiciels d' analyse des données et d' instruments pédagogiques aux fins du concept" Tripod" de promotion de l' Année héliophysique internationale dans les pays en développement; d systèmes de données; e observatoires virtuels; et f mécanique statistique et astrophysique.

This huge observing programme is led by Stéphane Udry(Geneva Observatory, Switzerland.
Cet énorme programme d'observation est dirigé par Stéphane Udry(Observatoire de Genève, Suisse.

The observing programme is prepared in advance and the telescope can perform a full night of observations unattended.
Le programme d'observation est préparé à l'avance et le télescope peut effectuer une nuit entière d'observations sans surveillance.

High sensitivity, fine imaging and spectral performance set the ISGRI camera as a key element for the INTEGRAL observing programme.
Haute sensibilité, finesse des images et performances spectroscopiques font de la caméra ISGRI un élément clef du programme d'observation d'INTEGRAL.

The addition of AOEM(with both MASOX and ARCOONE) will provide a new dimension to the observing programme.
L'ajout du AOEM(avec MASOX et ARCOONE) fournira une nouvelle dimension au programme d'observation.