OFFENCES PROVIDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجرائم المنصوص

Examples of using Offences provided in English and their translations into Arabic

The obligation to extradite for offences provided under the relevant treaty;
الالتزام بالتسليم في الجرائم المنصوص عليها في المعاهدة ذات الصلة

The Act is being implemented, though to date no prosecutions have been conducted in relation to offences provided for in the Act.
ويجري تنفيذ القانون بالرغم من أنه لم تجر أي محاكمات حتى الآن فيما يتصل بالجرائم المنصوص عليها في القانون

Articles 55 and 56 of Act No. 1/12 classify the offences provided for in article 17 of the Convention(embezzlement, misappropriation or other diversion).
وتصنف المادتان 55 و56 من القانون رقم 1/12 الجرائم المنصوص عليها في المادة 17 من الاتفاقية(الاختلاس أو التبديد أو التسريب بشكل آخر

The recruitment of a person for the purpose of committing or participating in the commission of one or more offences provided for by this bill is also punishable.
ويخضع للعقوبة أيضا تجنيد الأشخاص بهدف ارتكاب واحدة أو عدة من الجرائم التي ينص عليها مشروع القانون المذكور أو بهدف المشاركة فيها

Act No. 35 of 2003 considers the offences provided for in Act No. 24 of 1998, as amended, relating to kidnapping, hijacking and armed interception, as money-laundering offences..
واعتبر القانون رقم(35) لسنة 2003 الجرائم المنصوص عليها في القانون رقم(24) لسنة 1998 وتعديلاته بشأن الاختطاف والتقطع من جرائم غسل الأموال وتشمل

On a compulsory or discretionary basis, the penalty shall also be applicable to other offences provided for in the Special Part of this Code, as may be established.".
وهي تطبق أيضا، جبريا أو تقديريا، على باقي الجرائم المنصوص عليها في الجزء الخاص من هذا القانون حسب النص الوارد.

The Crimes(Hostages) Act 1989 makes the offences provided for in the International Convention against the Taking of Hostages(New York, 1979) criminal offences under Australian law.
قانون الجنايات(الرهائن) لعام 1989 يجعل الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن(نيويورك، 1979) جرائم معاقبا عليها بموجب القانون الأسترالي

Article 9 of Decree No. 2790 established the public order judges and granted them competence to hear offences provided for in the" Drugs Statute".
واستحدثت المادة 9 من المرسوم رقم 2790 منصب قضاة النظام العام وخولت هؤلاء القضاة صلاحية النظر في الجرائم المنصوص عليها في" النظام الأساسي المتعلق بالمخدرات"(1

The Nuclear Non-Proliferation(Safeguards) Act 1987 makes the offences provided for in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(Vienna, 1980) criminal offences under Australian law.
قانون(ضمانات) عدم الانتشار النووي لعام 1987 يجعل الجرائم المنصوص عليها في اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية(فيينا، 1980) جرائم معاقبا عليها بموجب القانون الأسترالي

Article 72 of the Act provides that" subject to the amendments contained in the present Act, the provisions of volume I of the Penal Code shall apply to the offences provided for by the present Act.
وتنص المادة 72 من القانون على أنه" رهناً بالتعديلات الواردة في هذا القانون، تنطبق أحكام المجلد الأول من قانون العقوبات على الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون

The penalty laid down may not be reduced and the offences provided for in these articles are not subject to the statute of limitations or to amnesty, and are non-pardonable;(ii) rapists are arrested and punished.
والعقوبة المنصوص عليها عقوبة غير قابلة للتخفيض، أما الجرائم المنصوص عليها في هذه المواد فهي غير قابلة للتقادم أو الصفح أو العفو؛ '2' يُلقى القبض على مرتكبي جرائم الاغتصاب ويُعاقبون

According to the legal conclusion of the Ministry of Justice of Georgia the Criminal Code of Georgia punishes/covers all offences provided by the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
ووفقا للاستنتاج القانوني الذي خلصت إليه وزارة العدل في جورجيا، فإن القانون الجنائي لجورجيا يُعاقب على/يشمل جميع الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب

For example, amending the offences provided for in the Civil Aviation Offences Act(Act No. 70 of 1972) as set out in Section B paragraph 1.1.3 of South Africa ' s National Report pursuant to resolution 1373(2001)(S/2001/1281).
من ذلك مثلاً، تعديل نوع الجرائم المنصوص عليها في قانون جرائم الطيران المدني(القانون رقم 70 لعام 1972) كما ورد في الفقرة 1-1-3 من الفرع باء من التقرير الوطني لجنوب أفريقيا المقدم عملا بالقرار 1373(2001)(S/2001/1281

The Law on the Procedure for Entry into Force and Application of the Criminal Law contains the definition of torture, as well as actions related to torture are defined as a qualifying element for several offences provided by the Criminal Law.
ويتضمن قانون الإجراءات المتعلقة ببدء نفاذ القانون الجنائي وتطبيقه تعريفاً للتعذيب فضلاً عن تعريف أعمال تتصل بالتعذيب بوصفها عناصر محددة للعديد من الجرائم التي ينص عليها القانون الجنائي

The Crimes(Internationally Protected Persons) Act 1976 makes the offences provided for in the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents(New York, 1973) criminal offences under Australian law.
وقانون الجنايات(الأشخاص المتمتعون بحماية دولية) لعام 1976 يجعل الجرائم المنصوص عليها في اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون(نيويورك، 1973) جرائم معاقبا عليها بموجب القانون الأسترالي

II. Countering illicit financial flows from transnational organized crime, including drug trafficking and related offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
ثانياً- مكافحة التدفُّقات المالية غير المشروعة المتأتِّية من الجريمة المنظَّمة العابرة للحدود الوطنية، بما فيها الاتجار بالمخدِّرات وما يتصل به من جرائم منصوص عليها في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية

Clearly define criminal offences provided for under article 164 of the Criminal Code, such as the incitement to hatred or discord on ethnic or racial grounds, or affronts to national honour and to religious dignity and believes, so that they are in line with international norms on freedom of expression(Chile);
وضع تعريف واضح للجرائم المنصوص عليها بموجب المادة 164 من القانون الجنائي، مثل التحريض على الكراهية أو الشقاق على أسس إثنية أو عرقية، أو تحقير الشرف القومي والحط من الكرامة الدينية والمعتقدات، لكي تكون متماشية مع المعايير الدولية لحرية التعبير(شيلي)

A proposal has been made to amend the Jordanian Nuclear Power and Radiation Protection Act No. 29 of 2001 by adding an article listing the offences provided for in the Convention and the penalties to be imposed for the perpetration of any such act.
وقد تم اقتراح إجراء تعديل على قانون الطاقة النووية والوقاية الإشعاعية الأردني رقم(29) لسنة 2001 بإضافة مادة تدرج الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية والعقوبات الواجب توقيعها في حال ارتكاب تلك الأفعال

The Crimes(Ships and Fixed Platforms) Act 1992 makes the offences provided for in the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation(Rome, 1988) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf(Rome, 1988) criminal offences under Australian law.
قانون الجنايات(السفن والمنشآت الثابتة) لعام 1992 يجعل الجرائم المنصوص عليها في اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية(روما، 1988) وبروتوكول لقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري(روما، 1988) جرائم معاقبا عليها بموجب القانون الأسترالي

The Government, meanwhile, maintains that it was because of his alleged involvement in acts of violence-- on which it does not elaborate-- as well as public incitement to hatred and criminal association, offences provided for and punishable under article 37 of the Organized Crime and Financing of Terrorism Act.
وترى الحكومة، من جانبها، أن الدوافع كانت هي مشاركته المزعومة في أعمال العنف- التي لا تحددها الحكومة- والتحريض العلني على الكراهية وتكوين عصابة إجرامية، وهي جرائم تنص وتعاقب عليها المادة 37 من القانون الأساسي لمكافحة الجريمة المنظمة وتمويل الإرهاب

The above-mentioned Decree No. 2790 withdrew competence to try offences provided for in the" Drugs Statute" from" district criminal courts and district courts exercising mixed jurisdiction" as specialized jurisdictions and established the" public order, faceless or emergency jurisdiction", which was converted into secret" regional justice" after its entry into force on 1 July 1992.
وقد سحب المرسوم رقم 2790 المذكور أعلاه اختصاص النظر في الجرائم المنصوص عليها في" النظام الأساسي المتعلق بالمخدرات" من" المحاكم الجنائية المحلية والمحاكم الجنائية الممارسة للقضاء المختلط" بوصفها محاكم متخصصة، وأنشأ" محاكم النظام العام أو المحاكم بدون مواجهة أو محاكم الطوارئ"، التي تحولت إلى أجهزة" عدالة إقليمية" سرية بعد دخولها حيز النفاذ في 1 تموز/يوليه 1992

With regard to corruption offences, including illicit enrichment and transnational bribery, Honduras is currently in the process of approving a new Criminal Code, which covers all the offences provided for in both the United Nations Convention against Corruption and the Inter-American Convention against Corruption.
بشأن جرائم الفساد، بما فيها الإثراء غير المشروع والرشوة عبر الوطنية، شرعت هندوراس في عملية إقرار مدونة جنائية جديدة تتناول جميع الجرائم المنصوص عليها في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد واتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد

The Committee, while noting the assertion by the State party that the 2013 amendment to the Armed Forces Act" does not affect civilians in their status as such" is concerned at reports that the Act as revised allows military authorities to try civilians in relation to a broad range of offences provided for under the Act and the 1991 Criminal Code(art. 14).
في حين تحيط اللجنة علماً بتأكيد الدولة الطرف أن التعديل الذي أُدخل في عام 2013 على قانون القوات المسلحة" لا يمسّ المدنيين بصفتهم هذه"، يساورها قلق إزاء ورود تقارير عن أن القانون بصيغته المنقحة يجيز للسلطات العسكرية محاكمة المدنيين على طائفة عريضة من الجرائم المنصوص عليها فيه وفي القانون الجنائي لعام 1991(المادة 14

In this respect, the right to initiate civil liability proceedings is specifically laid down, article 226 stipulating that" the offences provided for in article 225 render liable both the perpetrator and the State, except in the event of recourse by the State against the said perpetrator".
وفي هذا الصدد، فإن حق المطالبة بالتعويض استناداً إلى المسؤولية المدنية، يستند إلى أساس راسخ إذ تقضي المادة ٦٢٢ بأنه" يترتب على الجرائم المنصوص عليها في المادة ٥٢٢ المسؤولية الشخصية لمرتكبها ومسؤولية الدولة، إﻻ في حالة رجوع الدولة على مرتكب الجريمة المذكور

It should be mentioned that the Combating of Money-laundering Act protects the chairman, members, employees and delegates of the Commission by granting them immunity within the scope of their work insofar as none of them can be sued or prosecuted for any civil or criminal liability in connection with the performance of his or her duties, including offences provided for under the Banking Secrecy Act.
ونشيـر إلى أن قانون مكافحة تبيـيض الأموال حمـى كلا من رئيس وأعضاء" الهيئـة" والعاملين لديها أو المنتدبين من قبلهــا، بمنحهم الحصانـة ضمن نطـاق عملهم بحيث لا يجوز الادعاء عليهم أو على أحـدهم أو ملاحقتهم، بأي مسؤولية مدنيـة أو جزائيـة تتعلق بقيام أي منهم بمهامـه، ومنها الجرائم المنصوص عليها في قانون سرية المصارف

Article 6 requires that money-laundering offences be applicable to the widest range of predicate offences, including offences provided for under articles 5(participation in an organized criminal group), 8(corruption) and 23(obstruction of justice), offences provided for under the Protocols to which States are parties or are considering becoming parties, as well as all serious crimes.
وتنصّ المادة 6 على أن تطبّق جرائم غسل الأموال على أوسع مجموعة من الجرائم الأصلية، بما فيها الجرائم المنصوص عليها بمقتضى المادة 5(المشاركة في جماعة إجرامية منظمة) والمادة 8(الفساد) والمادة 23(عرقلة سير العدالة) والجرائم المنصوص عليها بمقتضى البروتوكولات التي تكون الدول أطرافا فيها أو تنظر في أن تصبح أطرافا فيها وكذلك جميع الجرائم الخطيرة

Article 66 of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act, promulgated by Royal Decree No. 17/99, provides as follows: The court shall rule the adoption of one or more of the following measures in the case of a person found guilty more than once of any of the offences provided for in the present Act or cleared of charges on formal grounds despite the existence of evidence of involvement in any of those offences:.
نصت المادة 66 من قانون مكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 17/99 على أنه" تحكم المحكمة المختصة باتخاذ واحد أو أكثر من التدابير التالية على من سبق الحكم عليه أكثر من مرة في إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون، أو برئ لأسباب شكلية مع وجود دلائل تشير إلى تورطه في إحدى هذه الجرائم

Article 31 of the Act of 2003 states that" legal persons, whether public or private, are liable for corruption and related offences provided for by this Act when such offences are committed by representatives of those persons or by persons occupying positions of responsibility within those entities and acting on their behalf on the following basis:(a) through power of representation;(b) through power to take decisions;
وهكذا، فإنَّ المادة 31 من قانون عام 2003 تنص على أنَّ" الشخصيات الاعتبارية، سواء العمومية أم الخاصة، تعتبر مسؤولة عن الفساد وما يتصل به من جرائم ينص عليها هذا القانون، عندما ترتكب من قبل ممثليهم أو أولئك الذين يشغلون مناصب أ سلطة تمثيل؛ أو(ب) سلطة اتخاذ القرارات؛ أو(ج) سلطة التحكم؛ أو(د) المتواطئين أو الذين حرضوا الآخرين على ارتكابها

The regulations governing the seizure, freezing and confiscation of property, as set out in the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code, are of a general nature and should be applied in the investigation of most of the crimes and ordinary offences provided for in Chilean legislation; they also serve also as alternative regulations where there is no law providing specifically for the case concerned.
واللوائح التي تحكم ضبط الممتلكات وتجميدها ومصادرتها، حسبما هو منصوص عليه في مدوّنة الإجراءات الجنائية والقانون الجنائي، ذات طابع عام وينبغي أن تُطبّق في التحقيقات في معظم الجرائم والجنح التي تنصّ عليها التشريعات الشيلية؛ وهي تستخدم أيضا كلوائح بديلة عندما لا يكون ثمّة قانون ينصّ تحديدا على الحالة المعنية

The article allows for the use of special investigative techniques, such as undercover operations, controlled deliveries, removal of secrecy and use of personal data, under the preconditions that are explicitly described in the Organized Crime Convention, for the offence of illegal trafficking in antiquities and cultural property and other offences provided for in paragraphs 1 and 2 of the Greek Penal Code.
فهذه المادة تتيح اللجوء إلى أساليب التحرّي الخاصة، مثل العمليات السرّية والتسليم المراقَب وإزالة السرّية واستخدام البيانات الشخصية، في ظلّ توافر الشروط المسبقة المبيّنة صراحة في اتفاقية الجريمة المنظَّمة، وذلك فيما يتعلق بالاتّجار غير المشروع بالقطع الأثرية والممتلكات الثقافية وغيرها من الجرائم المنصوص عليها في الفقرتين 1 و2 من قانون العقوبات اليوناني

How to use "offences provided" in a sentence

While the offences provided for [are] very wide and general, it could be progressive to expressly include conviction for tax offences.

They include offences provided in the Companies Ordinance, the Securities and Futures Ordinance, the Trade Descriptions Ordinance and the Theft Ordinance.

However, she noted that there was a need to specifically outline some of the offences provided in the Regulations before publishing them.

Again of the electoral offences provided in the various sections of the Electoral Act 2010 (as amended) none carries a sentence of death.

With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.