Examples of using Offered them in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She offered them to me.
They rose to their feet and partook in the development of the countries and peoples that offered them refuge.
لقد وقفوا على أقدامهم وشاركوا في تنمية البلدان والشعوب التي منحتهم ملاذاًYour man offered them to me.
I offered them full tax exemption forever and I threw in your daughter's virginity.
أنا عرضت عليهُم إعفاء ضريبي كامل للأبد وأضفت عليها عذرية إبنتكResearch shows that recipients of those payments do indeed utilize financial services when offered them.
وتشير البحوث إلى أن المستفيدين من هذه المدفوعات يستخدمون الخدمات المالية عندما تتوفر لهم بالفعل(
People also translate
We offered them a better life.
لقد قدمنا لهن حياة أفضلIt should be pointed out that Yemen andUNHCR suffer from the inadequate support offered them in this area.
وتجدر الإشارة بأن اليمن والمفوضيةالسامية للاجئين يعانيان من نقص في الدعم المقدم لهما في هذا الجانبThe Governor offered them either the prophet or you.
لقد قدم لهم الحاكم، اما النبى و اما انتThey had been living there without humanitarian assistance and hadmainly survived by scavenging and whatever little support the host community offered them.
ويعيشون هناك دون أي مساعدة إنسانية معتمدين بشكل رئيسي منأجل البقاء على البحث عن الطعام والدعم الضئيل المقدم لهم من الجماعة المضيفةAnd the offered them, for performance, three levels of rewards: small reward, medium reward, large reward.
وقدموا لهم مقابل اشتراكهم ثلاث درجات من المكافآت. مكافأة صغيرة، مكافأة متوسطة، مكافأة كبيرةShe wished to know whether the health of pregnant teenagers was monitored,whether the Government offered them any specific assistance and what happened to their babies.
وتساءلت عما إذا كانت صحة المراهقات الحبالى تخضع للرصد، وما إذاكانت الحكومة تقدم لهن أي مساعدات محددة وماذا يحدث ﻷطفالهن الرضعThe Special Committee should continue to promote the decolonization process and to monitor developments in the Non-Self-Governing Territories, whose peoples should befully informed of the range of options that self-determination offered them.
ومضى يقول إن اللجنة الخاصة يجب أن تواصل تشجيع عملية إنهاء الاستعمار، وأن تراقب التطورات في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، التي يجبأن تصبح شعوبها على علم كامل بمجمل خيارات تقرير المصير المعروضة عليهمMany women migrants became domestic workers, which offered them a source of livelihood but little formal protection from exploitation.
وذكر أن كثيرا من المهاجرات يعملن في المنازل وهو ما يوفر لهن مصدر عيش ولكنه لا يحقق In Europe- specifically in Bosnia and Herzegovina- it is to be regretted that the Serbs have rejected thelatest peace plan of the Contact Group, which offered them 49 per cent of the Bosnian territory.
وفي أوروبا- وعلى وجه التحديد في البوسنة والهرسك- نجد أن من المؤسف أن يرفض الصرب خطة السلم اﻷخيرةالتي وضعها فريق اﻻتصال، والتي عرض عليهم فيها الحصول على ٤٩ في المائة من اﻷراضي البوسنيةWith respect to the treatment of foreign residents,the representative said that Moroccan law offered them the same protection as Moroccans; the services of a court interpreter were made available if necessary.
وفيما يتعلق بمعاملة المقيمين اﻷجانب،قال الممثل إن القانون المغربي يمنحهم نفس الحماية الممنوحة للمغاربة؛ كما تتاح لهم خدمات مترجم شفوي من المحكمة عنـــد اللزومCuban women were at the heart of the economic and social development process because they had not only benefited from the reforms undertaken in different sectors such as health, education and legislation,but had also seized the opportunities offered them in education and employment.
وقالت أن المرأة الكوبية تحتل قلب عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية، لأنها لم تستفد فقط من الإصلاحات التي تم الاضطلاع بها في مختلف القطاعات مثل الصحة والتعليم والتشريعفحسب وإنما أيضاً اغتنمت الفرص المعروضة عليها في التعليم والعمالةIn the end, he not only hinted at them on a swing,but also offered them openly, spent the night in a bed with them, as his wife pointedly defiantly saw them. He had a mutual sympathy with his young wife, his relationship was friendly age-old and generally trusting.
في النهاية، لم يلمحهم فقط على أرجوحة، بل عرض عليهم أيضًا، وأمضى الليلة في فراش معهم، حيث رأتهم زوجته بتحد، وكان يتعاطف مع زوجته الشابة، وكانت علاقته ودية البالغ من العمر والثقة بشكل عامThe small island developing States recognized that they could not isolate themselves from the forces of globalization andthey did not dispute that globalization offered them some opportunities; but they could not seize those opportunities without first making adjustments.
وتعترف الدول الجزرية الصغيرة النامية بأنها لن تتمكن من عزل نفسها عن قوى العولمة، كماأنها ﻻ تنكر ما قدمته لها من فرص، بيد أنها ﻻ يمكن أن تستفيذ من تلك الفرص دون أن تقوم بعمليات تكيفDolphin Data Lab has developed and combined both standard andinnovative data recovery technologies and offered them to hundreds of IT companies and IT sectors in different organizations such as enterprise IT sectors, government IT sectors and law enforcement agencies and now with all these experience, we are offering this start-up suite with confidence.
وقد وضعت مختبر بيانات الدلفين وكلا تقنيات استعادة البياناتالقياسية والمبتكرة جنبا إلى جنب، وقدم لهم مئات من شركات تكنولوجيا المعلومات وقطاعات تكنولوجيا المعلومات في منظمات مختلفة مثل قطاعات الشركة تكنولوجيا المعلومات، وقطاعات تكنولوجيا المعلومات الحكومية ووكالات إنفاذ القانون، والآن مع كل هذه الخبرة، ونحن يقدم هذا الجناح بدء بثقةThese associations aims to assist women in handling daily challenges, such as domestic violence,usage of contraceptives and discussions on their challenges and offered them trainings on how to resolve their problems by themselves.(Recommendation 20).
وتهدف هذه الجمعيات إلى مساعدة النساء في التصدي للتحديات اليومية كالعنف المنزلي،واستخدام موانع الحمل، ومساعدتهن في المناقشات المتعلقة بهذه التحديات. كما توفّر لهن التدريب على كيفية حل المشاكل بأنفسهن.(التوصية 20Moreover, Mr. Papadopoulos found no objection to assuring the Greek Cypriots that thiswould not be a final initiative but offered them the opportunity to collect the fruits of strengthened political weight acquired by European Union membership and exploit Turkey ' s accession efforts as well as the continuing international interest to their full advantage.
وإضافة على ذلك، لم يجد السيد بابادوبولوس مانعا في طمأنةالقبارصة اليونانيين من أن هذه لن تكون مبادرة نهائية بل تمنحهم الفرصة لجني ثمار ثقل سياسي تعزز بفضل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي واستغلال جهود تركيا من أجل الانضمام إليه وكذا الاهتمام الدولي المتواصل لفائدتهمIt was also working to make the international system more democratic and establish a new world economic order founded on participatory democracy, equality, cooperation, justice, non-intervention, solidarity, endogenous development andshared responsibility which made people the focus of its attention and offered them decent living conditions.
وتسعى كذلك إلى إضفاء الطابع الديمقراطي على النظام الدولي وإلى إقامة نظام اقتصادي عالمي جديد، يرتكز على الديمقراطية القائمة على المشاركة، والمساواة، والتعاون والعدالة، وعدم التدخلوالتضامن والتنمية المحلية وتقاسم المسؤولية، وتجعل الإنسان محور اهتمامها مع منحه أسباب العيش الكريمAmong the barriers that prevented indigenous peoples from enjoying their human rights, he singled out the difficulties they had in gaining full access to educational services, particularly in the case of girls;the education offered them not only failed to meet minimum standards and was generally of a poorer quality than that available to the rest of the population, but also was not appropriate, leading to extremely high dropout rates.
وقال إن من أهم العوائق التي تحول دون تمتُّع الشعوب الأصلية بحقوق الإنسان الصعوبات التي تواجهها في الحصول التام على خدمات التعليم، لا سيمافي حالة البنات؛ فالتعليم الذي يوفَّر لهن لا يقصِّر فقط عن بلوغ المستويات الدنيا، وهو بوجه عام أردأ نوعية مما يتاح لبقية السكان، لكنه أيضاً غير ملائم، ويؤدي إلى ارتفاع نسبة التسرُّب من المدرسةYou offer them that, they will do anything you want.
اذا قدمت لهم ذلك، فإنهم سوف يفعلون أي شيء تريدهWhat can Tudor offer them?
Offer them more.
اعرض عليهم أكثرWe offer them at most competitive prices.
نحن نقدم لهم في معظم أسعار تنافسيةYou can offer them one.
أنت يمكن أن تعرضي عليهم واحدةShe could offer them all one by one.
We offer them with matching pillows and are tear-resistant in nature.
نحن نقدم لهم مع الوسائد مطابقة ومقاومة للدموع في الطبيعة
