OFTEN REPRESENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غالبًا ما تمثل
• كثيراً ما تمثل
• وكثيرا ما تمثل

Examples of using Often represent in English and their translations into Arabic

Masks often represent a state of mind.
الاقنعة غالبا ما تمثل حالة ذهنية

Opponents of consumer activism often represent business interests.
غالبًا ما يمثل معارضو نشطاء المستهلك مصالح الشركات التجارية

Debt capital often represents the main source of funding for infrastructure projects.
كثيرا ما يمثل رأس مال الدين المصدر الرئيسي لتمويل مشاريع البنى التحتية

At the same time, when these losses in public assets are monetized they often represent a significant proportion of GDP or national budgets.
وفي الوقت نفسه، عندما يتم حساب القيمة النقدية لهذه الخسائر في الأصول العامة فإنها كثيرا ما تمثل نسبة كبيرة من الناتج المحلي الإجمالي أو الميزانيات الوطنية

Dream train often represents no real movement, and life choices.
غالبا ما يمثل القطار حلم أي حركة حقيقية، وخيارات الحياة

A strengthened regulatory framework and the institutional development of competition and other regulatory authorities often represent preconditions for meaningful liberalization.
وغالباً ما يكون الإطار التنظيمي المعزز والتطوير المؤسسي للمنافسة والسلطات التنظيمية الأخرى بمثابة شروط مسبقة للتحرير الهادف

A species range is often represented with a species range map.
توزع الأنواع هو مفهوم مشابه لنطاق الأنواع الذي يمثل غالبا بخريطة نطاق الأنواع

In countries in which malaria is limited to remote, forested areas, malaria cases among migrants and mobile populations often represent a high percentage of the total number of cases.
وفي البلدان التي تنحصر فيها الملاريا في المناطق الغابوية النائية، كثيرا ما تمثل حالات إصابة أفراد المجموعات السكانية المهاجرة والمتنقلة نسبة مئوية عالية من مجموع عدد الحالات

But green foods often represent a way for us to disregard the responsibility as eaters.
لكن الأطعمة الخضراء يتم تمثيلها عادة بطرق لا تجعلنا نعتبر أن هناك مسؤولية للمتناولين

Approximately 426 million people with disabilities in developing countries live below the poverty line and often represent the 15 to 20 per cent most vulnerable and marginalized poor in such countries.
يعيش ما يقرب من 426 مليون شخص من ذوي الإعاقة في البلدان النامية تحت خط الفقر، وكثيرا ما يمثلون شريحة أضعف الفقراء وأكثرهم تهميشا التي تبلغ نسبتها 15 إلى 20 في المائة في هذه البلدان(

Shipping costs often represent a more binding constraint to greater participation in international trade than tariffs and other trade barriers.
وكثيرا ما تمثل تكاليف الشحن ضغطا يعوق السعي إلى زيادة المشاركة في التجارة الدولية أكثر شدة من التعريفات وحواجز التجارة الأخرى

During their stay abroad, remittances from expatriates often represent an important source of income to the country of origin.
وأثناء إقامتهم بالخارج، غالبًا ما تمثل التحويلات النقدية من المغتربين مصدرًا مهمًا من مصادر الدخل لبلد المنشأ

Women often represent a large share of health-care workers and often cannot attend work because of childcare obligations that result from school closures.
غالبًا ما تمثل النساء نسبة كبيرة من العاملين في مجال الرعاية الصحية، وغالبًا لا يتمكنَّ من الذهاب إلى عملهن بسبب التزامهن برعاية أطفالهن نتيجة إغلاق المدارس

There are numerous reasons for the price markups, but it often represents a lack of competition for licensees of overseas brands.
وهناك أسباب عديدة لفروقات السعر، ولكنها عادة ما تمثل انعدام المنافسة للجهات المرخص لها العلامات التجارية في الخارج

Women often represent traditional" women ' s issues" in politics, but there has been an increasing tendency for women to hold positions in the politics of business and finance as well.
وكثيرا ما تمثل النساء" قضايا المرأة" التقليدية في السياسة، ولكن أخذ يظهر لدى النساء ميل متزايد إلى اتخاذ مواقف في مجال السياسات المتصلة بقطاع الأعمال والمال أيضا

Both contractualization and the trend towards replacing standard work with atypical work often represent attempts by employers to evade their responsibility under existing occupational health regimes.
وكثيراً ما يمثل إضفاء الصبغة التعاقدية والاتجاه نحو الاستعاضة عن العمل النظامي بالعمل غير النموذجي مساعي أصحاب العمل للتنصل من مسؤولياتهم بموجب نظم الصحة المهنية القائمة

Second, as drugs often represent a major cost of health systems, an effective way of maintaining access to drugs in times of crisis is to decrease the cost of drugs and other medical inputs.
ثانياً، بما أن الأدوية كثيراً ما تمثل تكلفة رئيسية في النظم الصحية، تتمثل إحدى الوسائل الفعالة لصون إمكانية الحصول على الأدوية في أوقات الأزمة في خفض تكلفة الأدوية والمدخلات الطبية الأخرى

Countering the trends in most other financial flows to developing countries, recorded flows of workers ' remittances reached $80 billion in 2002, up from $60 billion in 1998.7 Moreover, the remittances that are formally recorded often represent only a portion of the total flows.
وعلى عكس أغلبية التدفقات الأخرى إلى البلدان النامية، فإن المستويات المسجلة لتحويلات العاملين بلغت 80 بليون دولار في عام 2002، بالمقارنة مع 60 بليونا في عام 1998(). وفضلا عن ذلك، كثيرا ما تشكل التحويلات المسجلة رسميا جزءا يسيرا فقط من إجمالي التدفقات

In addition, the small island States often represent unique physical and human realities which form a genuine heritage of mankind.
علاوة على ذلك، الدول الجزرية الصغيرة تمثل في أحوال كثيرة حقائق مادية وبشرية فريدة- وهي حقائق تشكل تراثاً حقيقيا للبشرية

Asymmetry between stronger and weaker partners can be exacerbated by the fact that the trade surpluses in the larger, more developed members usually account for a small proportion of their GDP, while the deficits in the smaller, less developed members often represent a significant proportion of their GDP.
ويمكن أن تزداد حدة عدم التماثل بين الشركاء الأقوى والأضعف لكون الفوائض التجارية في البلدان الأعضاء الأكبر والأكثر تقدماً تشكل عادة نسبة ضئيلة من ناتجها المحلي الإجمالي، في حين أن حالات العجز في البلدان الأعضاء الأصغر والأقل تقدماً كثيراً ما تمثل نسبة كبيرة من ناتجها المحلي الإجمالي

Even more galling was that those interests often represented the vested interests within their own economies rather than a desire for the well-being of their own societies as a whole.
بل إن الأبغض من ذلك هو أن تلك المصالح كثيراً ما تمثل مصالحه الخاصة داخل اقتصاداته، لا الرغبة في رفاه مجتمعاته ككل

The meeting on education in emergencies revealed that juveniles and/or teenagers often represent a forgotten category, and UNHCR ' s initiative is thus a welcome reminder that the right to education does not stop with the end of childhood.
وكشف الاجتماع المعني بالتعليم في حالات الطوارئ أن الأحداث و/أو المراهقين يمثلون غالباً فئة منسية، ومن ثم فإن مبادرة المفوضية تمثل تذكِرةً محمودة بأن الحق في التعليم لا يتوقف بنهاية مرحلة الطفولة

Services often represent the largest sector of the economy, and they are also central in FDI, now accounting for the majority of the stock of inward FDI in both developed and developing countries.
فالخدمات تمثل في أحيان كثيرة القطاع الأكبر في الاقتصاد، وتحتل أيضاً مكاناً أساسياً في الاستثمار الأجنبي المباشر، إذ تمثل الآن معظم الأسهم في الاستثمار الأجنبي المباشر الوافد إلى البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء

For example, as pointed out in several places in the present text, metals in dispersible forms such as dusts or powders often represent an environmental or health risk whereas with those in bulk, finished forms such as sheets, plates, beams or rods there is no or hardly any health risk.
فمثلاً كما سبق أو وضحنا في عدة مواضع من هذا النص، أن المعادن الموجودة في أشكال قابلة للتشتت مثل الغبار والمساحيق، تمثل غالباً خطراً بيئياً وخطراً على الصحة. كما أن المعادن السائلة، والموجودة في أشكال نهائية مثل الصفائح والألواح والأعمدة أو الأذرع لا تنطوي بالكاد على أي خطر على الصحة

Models expanded configuration often represent two adjacent box, one of which is designed specifically for the adoption of water treatments, and the second- for sessions steam bath, an infrared sauna, etc. These showers can also be equipped with a telephone, radio and other amenities.
نماذج توسيع التكوين غالبا ما تمثل اثنين من المربع المجاور، واحدة من الذي صمم خصيصا للاعتماد معالجة المياه، والثاني- للحمام جلسات بخار، ساونا الأشعة تحت الحمراء، الخويمكن أيضا أن تكون مجهزة هذه الاستحمام مع الهاتف، والإذاعة وغيرها من المرافق

With a closer look, however, it is clear that transport costs alone often represent an insignificant portion of the carbon embodied in traded goods, and that often such(imported) goods remain less carbon-intensive on a full life cycle basis when compared to domestically produced goods in industrialized countries.
إلاّ أنه يتبين عند النظر من كتب أن تكاليف النقل وحدها تمثل في كثير من الأحيان جزءاً لا يُذكر من الكربون الموجود في السلع المتاجر بها، وأن تلك السلع(المستوردة) تنتج في أحيان كثيرة كمية أقل من الكربون على مدى دورة حياتها الكاملة مقارنة بالسلع المنتجة محلياً في البلدان المصنعة

Peacekeeping assessments often represented over half of a country's total United Nations assessment and accounted for most of the arrears owed to the Organization.
فاﻷنصبة المقررة لعمليات حفظ السﻻم تمثل في الغالب أكثر من نصف مجموع النصيب المقرر ﻷي بلد في ميزانية اﻷمم المتحدة وتشكل معظم المتأخرات المستحقة للمنظمة

As the people living in poverty often represent underutilized capacity, poverty is not only a denial of their economic and social human rights but also a failure to mobilize the full potential of all people.
لما كانت الشعوب التي تعيش في فقر تمثل، في كثير من الحاﻻت، قدرات مستغلة استغﻻﻻ ناقصا، فإن الفقر ﻻ يمثل نكران حقوقهم اﻹنسانية اﻻقتصادية واﻻجتماعية فحسب، بل أيضا اخفاقا في تعبئة امكانات الشعوب كاملة

UNCDF works with local governments because they often represent the primary nexus between citizen and state, and offer the opportunity to build platforms of accountable, targeted public investment that achieves both impact and value for money.
يعمل صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية مع الحكومات المحلية لأنها غالبا ما تمثّل العروة الرئيسية بين المواطن والدولة، وتتيح فرصة لبناء مناهج استثمار في القطاع العام يكون موجهاً وعرضةً للمساءلة، ويحقق أثرا وقيمة للأموال في آن واحد

How to use "often represent" in a sentence

Uniforms often represent organization, law, and order.

They often represent so called developed countries.

Pentacles often represent resources while Queens often represent the social aspects of their suit.

Possessions often represent many years of happy memories.

Debates about economics often represent debates about politics.

Butterflies often represent celebrations, weddings, life and journeys.

The egg timer can often represent an enemy.

We often represent inventions that require further development.

We often represent our clients for contingent fees.

we often represent clients in intellectual property disputes.