ONGOING TRAINING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج التدريب الجارية
• على برامج تدريبية مستمرة
• البرامج التدريبية التي يواصل

Examples of using Ongoing training programmes in English and their translations into Arabic

All employees have the opportunity to develop their skills with our ongoing training programmes.
هناك فرصة هائلة أمام جميع الموظفين لتطوير مهاراتهم من خلال برامج التدريب المستمرة

Noting the various ongoing training programmes of the Institute, including those in the field of sustainable development.
وإذ تلاحظ مختلف البرامج التدريبية التي يواصل المعهد تقديمها، بما في ذلك البرامج المقدمة في ميدان التنمية المستدامة

Aiming at upgrading their skills and at a more effective adaptation of female human resource, ongoing training programmes were designed in the field of processing and services.
وصُممت برامج للتدريب المستمر في مجال التجهيز والخدمات بهدف رفع مستوى مهارات النساء وتكييف الموارد البشرية النسائية بفعالية أكبر

Noting also the various ongoing training programmes of the Institute, including those in the field of sustainable development.
وإذ تحيط علما بمختلف البرامج التدريبية التي يواصل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث تقديمها، بما في ذلك في ميدان التنمية المستدامة

(f) A total of 200 military training instructors/advisers are requested to support and enhance MONUC ' s ongoing training programmes to the FARDC.
(و) ويلزم تقديم ما مجموعه 200 مدرب/مستشار للتدريب العسكري لدعم برامج التدريب الجارية التي تقدمها البعثة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وتحسينها

There will also be ongoing training programmes for local organizations to improve their capacity to monitor the human rights situation in their respective communities.
وستكون هناك أيضا برامج تدريب مستمرة للمنظمات المحلية، بُغية تعزيز قدراتها في مجال رصد حالة حقوق الإنسان في الأوساط التي تنتمي إليها

In addition, in an effort to promote gender awareness, UNMEE has incorporated a module on gender awareness into the ongoing training programmes for both its civilian and its military personnel.
وفضلا عن ذلك، قامت البعثة، سعيا منها إلى إذكاء الوعي بالمنظور الجنساني، بإضافة وحدة مستقلة عن التوعية بالمنظور الجنساني إلى برامج التدريب الجارية التي يستفيد منها موظفوها المدنيون والعسكريون على حد سواء

We continue to support the ongoing training programmes maintained by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, particularly the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and the TRAIN-SEA-COAST Programme..
وما زلنا نؤيد برامج التدريب الجارية التي تنظمها شُعبة شؤون المحيطات وقانون البحار ولا سيما زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية والبرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية

Capacity-building activities mentioned during the Dialogue include: creation of national and regional networks and communities of practitioners; dissemination and application of assessment tools at the national and regional levels; and ongoing training programmes.
وتشمل أنشطة بناء القدرات التي ذكرت خلال الحوار ما يلي: إنشاء شبكات على المستويين الوطني والإقليمي ومجموعات أخصائيين؛ ونشر وتطبيق أدوات التقييم على الصعيدين الوطني والإقليمي؛ وبرامج للتدريب المتواصل

Through the Personal Knowledge Management programme and the Library ' s ongoing training programmes, the information needs of Secretariat and mission staff are addressed in a customized way for the user.
فمع تطبيق برنامج الإدارة الشخصية للمعارف وبرامج التدريب المستمرة التي تنفذها المكتبة، أصبحت الاستجابة لحاجات الأمانة العامة وموظفي البعثات من المعلومات تتم بطريقة تناسب المستعمل

In Kyrgyzstan, there are ongoing training programmes for unemployed women, who are directed towards women ' s employment or oriented towards opening their own business in the fields of garment making, tourism, applied art and social services.
ويوجد في الجمهورية، على أساس مستمر، برامج تدريبية للنساء العاطلات عن العمل، وهي موجهة لتشغيل المرأة إما في أعمال حرة مستقلة في صناعة الخياطة أو السياحة أو الفنون التطبيقية والخدمة العامة

Bearing in mind the urgent need for the selection, incorporation and deployment of PNC personnel, the mission believes that the Police Academy should place particular emphasis on setting up ongoing training programmes for the entire police force and improving the training of personnel carrying out criminal intelligence and investigation work.
وإذ تضع البعثة في اﻻعتبار الحاجة العاجلة إلى اختيار وإدماج ونشر أفراد الشرطة المدنية الوطنية، ترى أنه ينبغي ﻷكاديمية الشرطة أن تشدد بشكل خاص على وضع برامج تدريبية مستمرة لقوة الشرطة بأسرها وعلى تحسين تدريب اﻷفراد الذين يقومون بأعمال المباحث الجنائية والتحقيقات

As well as developing ongoing training programmes including the complex emergency training initiative mentioned above, this has been achieved inter alia through the inter-agency consolidated appeals and related processes, and the consolidation of headquarters and field structures.
وفضﻻ عن تطوير البرامج التدريبية الجارية بما فيها المبادرة التدريبية على حاﻻت الطوارئ المعقدة المذكورة أعﻻه، أنجز ذلك في جملة أمور عن طريق توحيد النداءات الموحدة المشتركة بين الوكاﻻت والعمليات ذات الصلة وتوحيد هياكل المقر والهياكل الميدانية

He finally expressed the great willingness of IOC and WESTPAC to provide and/or develop training programmes for all Member States in the region to meet the capacity-building needs for the Regular Process, and listed the ongoing training programmes conducted either in the IOC regional training and research centres or by respective programmes/projects.
وأعرب في ختام حديثه عن استعداد اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية واللجنة الفرعية لغرب المحيط الهادئ استعداداً تاماً لتقديم و/أو تطوير برامج تدريبية لجميع الدول الأعضاء في المنطقة لتلبية الاحتياجات المتعلقة ببناء القدرات من أجل العملية المنتظمة، وتلا قائمة بجميع برامج التدريب الجارية المنفذة سواء في المراكز الإقليمية للتدريب والبحوث التابعة للجنة الأوقيانوغرافية الدولية أو من خلال مختلف البرامج/المشاريع

Furthermore, several of the experts outlined the ongoing training programmes and underlined the importance of further expanding such programmes for managers and middle and lower-level operators in ports, railways, in the road haulage industry, in air freighting and in clearing and freight forwarding.
وفضﻻً عن ذلك، أكد عديد من الخبراء على برامج التدريب الجارية وعلى أهمية مواصلة توسيع هذه البرامج لتشمل المديرين والمتعهدين من المستوى المتوسط واﻷدنى في الموانئ والسكك الحديدية وفي صناعة القطر البري، وفي الشحن الجوي وفي التخليص ووكاﻻت الشحن

It also requires agent and other banks to put in place internal anti-money-laundering measures, including ongoing training programmes for employees, particularly those who handle cash and monitor accounts, in order to improve their ability to identify and deal with money-laundering transactions and patterns.
كما تنص على إلزام البنوك العاملة وخلافها بوضع إجراءات داخلية لمكافحة عمليات غسيل الأموال بحيث تشتمل على برامج تدريبية مستمرة للموظفين وخاصة المعنيين منهم باستلام النقد ومراقبة الحسابات لإحاطتهم بالمستجدات في مجال غسيل الأموال والعمليات المشبوهة بما يطور من قدراتهم في التعرف على تلك العمليات وأنماطها وكيفية التصدي لها

(d) Continue to develop and strengthen ongoing training programmes on human rights, including children ' s rights for all persons working with or for children, such as the UNICEF led" Training in Human Rights of Children and Adolescents" in the context of the Government Programme" Solidarity Network".
(د) أن تواصل تطوير وتدعيم برامج التدريب الحالية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الأطفال، لجميع الأشخاص العاملين مع الأطفال أو لأجلهم، مثل البرنامج الذي تقوده اليونيسيف بعنوان" التدريب على حقوق الإنسان للأطفال والمراهقين" في سياق البرنامج الحكومي المعنون" شبكة التضامن

The Committee further recommends that the State party continue to develop and strengthen ongoing training programmes on human rights, including children ' s rights, for all persons working with or for children(e.g. prosecutors, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel and especially children themselves).
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة وضع وتدعيم برامج تدريبية متواصلة تُعنى بحقوق الإنسان، بما يشمل حقوق الأطفال، لجميع الأشخاص العاملين مع الأطفال أو من أجلهم(أعضاء النيابة العامة، القضاة، المحامون، الموظفون المكلفون بإنفاذ القانون، الموظفون المدنيون، موظفو الحكم المحلي، المدرسون، الأخصائيون الاجتماعيون، العاملون في المجال الصحي وخاصة الأطفال أنفسهم

Training: The Special Rapporteur welcomes ongoing training programmes aimed at increasing identification of women who have experienced violence and at improving responses to these women by a range of service providers, in particular welfare workers, police officers, the staff of local courts, police prosecutors, emergency personnel and general practitioners.
التدريب: ترحب المقررة الخاصة ببرامج التدريب الجارية الرامية إلى زيادة التعرف على النساء اللواتي تعرضن للعنف، وتحسين وسائل الاستجابة لحالات هؤلاء النساء من جانب طائفة من مقدمي الخدمات، ولا سيما موظفي الرعاية الاجتماعية، وأفراد الشرطة، وموظفي المحاكم المحلية، ووكلاء النيابة، وموظفي حالات الطوارئ، والأطباء العامين

It urges the State party to develop systematic ongoing training programmes on human rights, including child rights, for all persons working for and with children(including teachers, judges, lawyers, law enforcement officials, media professionals, civil servants and government officials at all levels).
وتحث الدولة الطرف على صياغة برامج تدريبية مستمرة ومنهجية في موضوع حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل، لجميع الأشخاص العاملين مع الأطفال ولصالحهم(بما فيهم المدرسون والقضاة والمحامون وموظفو إنفاذ القوانين والعاملون في الوسائط الإعلامية والموظفون المدنيون والمسؤولون الحكوميون في جميع المستويات

Members of the country task force on monitoring and reporting have ongoing training programmes on child rights, child protection, juvenile justice, family tracing and reintegration, child participation, anti-trafficking, and child protection in emergencies, for Government officials( including police, judges, prison personnel, law officers, social welfare officers and General Administration Department officers), the United Nations and international NGOs.
يقوم أعضاء فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ بتنفيذ برامج مستمرة للتدريب تتناول حقوق الطفل، وحماية الطفل، وقضاء الأحداث، واقتفاء أثر أفراد الأسرة ولم شملهم، ومشاركة الأطفال، ومكافحة الاتجار، وحماية الطفل، وحالات الطوارئ، وذلك للأجهزة الحكومية(بما فيها الشرطة والقضاة وحرس السجون ومزاولي المهن القانونية وموظفي الرعاية الاجتماعية، وموظفي مصلحة الإدارة العامة)، وللأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ذات الطابع الدولي

This is being included in the Commission ' s ongoing training programme for its international roster of inspectors.
ويجري إدماج هذا النظام في البرنامج التدريبي المستمر للجنة لفائدة المفتشين الدوليين المدرجين في قائمتها

The ongoing training programme aims to combat stereotypes and prejudice and to encourage behavioural change.
ويهدف برنامج التدريب المستمر إلى مكافحة القوالب النمطية والتحيز وإلى التشجيع على تغيير السلوك

IAEA intensified its efforts to strengthen emergency response measures in States and was implementing an ongoing training programme on such measures.
وكثّفت الوكالة الدولية للطاقة الذرية جهودها لتعزيز تدابير الاستجابة للطوارئ في الدول، وأنها تقوم بتنفيذ برنامج تدريبي متواصل عن هذه التدابير

In addition, starting with the United Nations Mission in Haiti, staff were being rotated on a regular basis as part of an ongoing training programme.
وباﻹضافة الى ذلك، وبدءا ببعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، يجري تدوير الموظفين بالتناوب على أساس منتظم كجزء من برنامج التدريب الجاري

In addition, the Judicial Institute had an ongoing training programme for actors in the justice system.
وإضافة إلى ذلك، يوجد لدى المعهد القضائي برنامج تدريبي مستمر للعناصر الفاعلة في منظومة العدالة

Improved timing of the issuance of programme performance reports, currently being addressed through an ongoing training programme on the preparation of performance reports.
تحسين توقيت إصدار تقارير الأداء البرنامجي، وهو ما يجري معالجته حالياً من خلال برنامج تدريبي متواصل على إعداد تقارير الأداء

Calls upon the Secretary-General to ensure that a comprehensive programme for Integrated Management Information System training is included as part of the ongoing training programme offered to staff at all duty stations concerned;
تدعو اﻷمين العام إلى أن يكفل إدراج برنامج شامل للتدريب على نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ليشكل جزءا من برنامج التدريب الجاري المقدم للموظفين في جميع مراكز العمل المعنية

BNUB, as part of the Ministry of Justice committee against corruption, also supported the development of the strategic plan on combating corruption in the justice sector, in addition to finalizing the ongoing training programme for magistrates.
وقدم المكتب أيضا، بوصفه عضوا في لجنة مكافحة الفساد التابعة لوزارة العدل، الدعم لوضع الخطة الاستراتيجية المعنية بمكافحة الفساد في قطاع العدل، إضافة إلى بلورة برنامج التدريب الجاري للقضاة

Reiterates the need for a comprehensive programme for Integrated Management Information System training to be included as part of the ongoing training programme offered to staff at all duty stations concerned;
تكرر التأكيد على الحاجة إلى برنامج شامل للتدريب على نظام المعلومات اﻻدارية المتكامل ليشكل جزءا من برنامج التدريب الجاري المقدم للموظفين في جميع مراكز العمل المعنية

How to use "ongoing training programmes" in a sentence

Iterative ongoing training programmes for students and staff.

Our recruitment and ongoing training programmes are focussed on achieving excellence.

Ongoing training programmes keep the team updated on the latest information.

Details of all our ongoing training programmes can be found on our website.

Ongoing training programmes help us nurture talent, create effective teams, and manage change.

To develop ongoing training programmes for mediators to develop and disseminate knowledge and skills.

Can you tell THSJ more about your ongoing training programmes that were recently announced?

It also carries out ongoing training programmes for its members in all areas of law.

In addition, we provide ongoing training programmes in line with the current Driver CPC legislation.

Isherwoods can arrange ongoing training programmes either in the UK or the customer's own country.