ONLY INDICATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يشير فقط

Examples of using Only indicates in English and their translations into Arabic

A single determination of the interaction of antigens and antibodies only indicates the fact of infection.
تحديد وحيد للتفاعل بين المستضدات والأجسام المضادة يشير فقط إلى حقيقة العدوى

It only indicates the places where the international networks of weapons smugglers are known to be most active, despite the efforts of the local governmental authorities to try to monitor and eradicate them.
فهي تشير فقط إلى الأماكن التي تنشط فيها الشبكات الدولية لمهربي الأسلحة، رغم جهود السلطات الحكومية المحلية لرصدها والقضاء عليها

However, we should not forget that the firstmenstruation only indicates that puberty proceeds normally.
ومع ذلك، لا ينبغي لنا أن ننسى أن أولالحيض فقط يشير إلى أن سن البلوغ عادة العائدات

Notice of Acceptance of Application for Registration" only indicates that the application for registration of a trade mark has been accepted by the Trademark Office and does not indicate that the application has been approved.
إشعار قبول طلب التسجيل" يشير فقط إلى أن طلب تسجيل العلامة التجارية قد قبله مكتب العلامات التجارية ولا يشير إلى الموافقة على الطلب

For instance, for the supply contracts, it provided copies of letters of credits and for the remaining contracts, it provided correspondence from its branch office in Baghdad to the head office in Sharjah, which only indicates the name of the employer and the contract value.
وعلى سبيل المثال، قدمت فيما يتعلق بعقود التوريد، نسخاً من خطابات اعتماد، وقدمت فيما يتعلق بالعقود المتبقية المراسلات بين مكتبها الفرعي في بغداد والمكتب الرئيسي في الشارقة، التي لا تشير إلاَّ إلى اسم صاحب العمل وقيمة العقد

However, as the progress certificate submitted by Chiyoda only indicates that 95 per cent of the work was performed, the Panel cannot recommend compensation for the remaining 5 per cent of the work.
غير أنه لما كانت شهادة تقدم الأشغال التي قدمتها شيودا لا تشير سوى إلى أن 95 في المائة من العمل قد أنجز، فإن الفريق لا يستطيع التوصية بالتعويض عن نسبة 5 في المائة من العمل المتبقية

It should be noted in this regard, however, that the text of the law only indicates that strikes by public employees may lead to dismissal.
بيد أنه ينبغي في هذا الصدد ملاحظة أن نص القانون لا يشير إلا إلى أن إضرابات الموظفين العموميين قد تؤدي إلى الفصل من العمل

It should be noted that the PPA only indicates the investment planned for 20002003 in urban development programmes; it is currently awaiting approval by the National Congress, which may subject it to cuts and changes.
ومن الجدير ملاحظة أن البرنامج المتعدد السنوات لا يوضح سوى الاستثمار المزمع للفترة 2000-2003 في برامج التنمية الحضرية، وينتظر إقراره من قبل المجلس الوطني، وقد يخضع لتخفيضات وتعديلات

A medical certificate contains no confidential medical information(e.g. details of diagnosis or treatment), and only indicates that a qualified medical practitioner has consulted with the staff member and has recommended time away from work.
ولا تحتوي الشهادة الطبية على أية معلومات طبية سرية(مثل تفاصيل التشخيص أو العلاج)، ولا تبين إلا أن ممارساً طبياً مؤهلاً قد تشاور مع الموظف وأوصى بأن يتغيب بعض الوقت عن العمل

Sometimes the law only indicates which elements are to be taken into account for determining the duration of the concession(e.g. nature and amount of investment required to be made by the concessionaire, the normal amortization period for the particular facilities and installations concerned).
وفي بعض اﻷحيان ﻻ يشير القانون إﻻ للعناصر التي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لتحديد مدة اﻻمتياز مثل طبيعة اﻻستثمار المطلوب من صاحب اﻻمتياز وقيمته، ومدة اﻻستهﻻك العادية للمرافق واﻻنشاءات المعنية

According to the representative of Spain,"[t]he gradual increase in the military hostilities that coincided with the Rome conference not only indicates that the commitments repeatedly entered into by the Armenian community in Nagorny-Karabakh have been violated, but is also an instance of disregard for the principles of international law…".
ورأى ممثل إسبانيا أن" الزيادة التدريجية في الأعمال العدائية العسكرية، التي صاحبت مؤتمر روما، لا تشير فحسب إلى انتهاك التعهدات التي قطعها مراراً المجتمع الأرمني على نفسه في ناغورني- كاراباخ بل تعد أيضاً شاهداً على الاستهانة بمبادئ القانون الدولي…

This increase is significant, as it not only indicates the continuing commitment of the Secretary-General and of senior staff to promote women where they are the most suitable candidates, but also shows that a pool of qualified women is indeed available in a wide variety of occupations, including disarmament, protocol, peacekeeping and budgeting.
وهذه الزيادة هامة لأنها لا تشير فحسب إلى الالتـزام المستمر من جانب الأمين العام وكبار موظفيه بتعزيز وضع النساء في الحالات التي يكن فيها أنسب المرشحين، بل أنها تبين أيضا أنه تتوفر مجموعة من النساء المؤهلات في مجموعة متنوعة من الوظائف، من بينها نزع السلاح والمراسم وحفظ السلام والميزانية

The discovery of mass graves in some parts of the country hitherto under rebel control only indicates the nature of the challenge that the international community faces in its struggle against impunity and for accountability and justice in Sierra Leone.
وإن اكتشاف المقابر الجماعية في بعض أجزاء البلاد التي كانت حتى ذلك الحين تحت سيطرة المتمردين ليس إلا إشارة عن طبيعة التحدي الذي يواجهه المجتمع الدولي في كفاحه ضد الإفلات من العقاب والمساءلة والعدالة في سيراليون

We would submit that such a hasty and weird reaction only indicates the increasing level of intolerance and disregard for the freedom of expression and opinion as values for which, ironically, he regards himself as the sole advocate.
ونسلم بأن رد الفعل المتسرع والغريب هذا لا يدل إلا على مستوى متزايد من التعصب وعدم احترام حرية التعبير والرأي بوصفها قيما، من المفارقة أنه يعتبر نفسه المُدافع الوحيد عنها

Such a feature could only indicate a swift outflow from Glacial Lake Missoula.
ميزة كهذه قد تشير فقط إلى الفيضان السريع من البحيرة الجليديّة(ميسولا

This can only indicate its specific nature, but does not mean that she suffers from mood swings.
هذا يمكن أن يشير فقط إلى طبيعته المحددة، لكن هذا لا يعني أنها تعاني من تقلبات مزاجية

Not only indicate the awareness of the couples affaire, but also infered that these connections of the Council might make her preview to important information.
لا تشير فقط لوعي علاقات لكن ايضاً تستدل هذه الصلات في المجلس قد يجعل نظرتها مسبقاً لمعلومات مهمه

But to assess the assembly on the barcode is not quite correct, since it will only indicate the brand home.
ولكن لتقييم الجمعية على الباركود ليس صحيحا تماما، لأنه سيشير فقط في المنزل العلامة التجارية

The information only indicated that his condition was" satisfactory" and that his health was being regularly monitored.
واكتفت بالإشارة إلى أن حالته الصحية" مُرضية" وأن هناك متابعة منتظمة لصحته

He could only indicate that he had been taken to a doctor the previous night and been given medicine.
وتمكن من الإشارة فقط إلى أنه عُرض على طبيب في الليلة الماضية وتناول بعض الأدوية

Serbia and Montenegro only indicated that its Ministry of Justice was competent for such cooperation.
ولم تذكر صربيا والجبل الأسود سوى أن وزارة العدل هي المختصة بذلك التعاون

The answers are neither correct nor incorrect, they only indicate the thoughts and feelings toward certain situations.
لا تخضع الإجابة لمعيار الصح والخطأ, ولكنها فقط تحدد افكار ومشاعر الأشخاص تجاه مواقف معينة

List of Devices: It allows to add different video recorders with only indicate the IP address of grabrabador, VCRs and edit already added.
قائمة الأجهزة: فإنه يسمح لإضافة مسجلات الفيديو المختلفة مع إشارة فقط عنوان IP من grabrabador, الفيديو وتحرير سبق وأن أضفت

According to him, the police record relating to the search did not give any reason for the seizure, but only indicated that the car contained electoral material.
وأفاد أن محضر الشرطة الخاص بالتفتيش لم يقدم أي سبب للحجز، بل اكتفى بذكر أن السيارة كانت تحتوي على منشورات انتخابية

Furthermore, birth certificate can also be issued by only indicating the name of mother in the document.
وعلاوة على ذلك، يمكن أيضا إصدار شهادة الميلاد بمجرد الإشارة إلى اسم الأم في الوثيقة

Resolution 2005/63 was not the first sign of recognition of the complementarity of IHL and HRsL; it only indicated an existing, cumulative process of rapprochement between two branches of the same discipline.
ولم يكن القرار 2005/63 هو الدلالة الأولى على الاعتراف بتكامل القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، لكنه يشير فقط إلى عملية تقارب تراكمية قائمة بين فرعين من مجال واحد

Unfortunately, current spending plans of Development Assistance Committee members only indicate a 1 per cent increase in ODA to least developed countries from 2008 to 2010, which would result in a decline of aid per capita.
ولسوء الحظ، لا تشير خطط الإنفاق الحالية لدى أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية سوى إلى زيادة قدرها 1 في المائة في المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أقل البلدان نموا من عام 2008 حتى عام 2010، مما من شأنه أن يؤدي إلى انخفاض نصيب الفرد من المساعدة

All these facts not only indicate that Japan has no intention to reflect upon her past crimes, but also invite apprehensions that Japan would unhesitatingly commit capital crimes once again when the time came.
وكل هذه الحقائق ﻻ تدل فحسب على أن اليابان ﻻ تعتزم التفكير في جرائمها الماضية، بل تثير أيضا المخاوف من أن اليابان لن تتردد في ارتكاب جرائم فظيعة مرة أخرى عندما يحين الوقت

However, the Panel finds that this evidence only indicated that all of the monies in respect of which National seeks compensation represent payments which National is alleged to be liable to make but which it has not yet paid.
ومع ذلك، يرى الفريق أن هذه الأدلة لا تشير إلا إلى أن جميع الأموال التي تطالب شركة ناشيونال بالتعويض عنها هي أموال يزعم أن شركة ناشيونال ملزمة بدفعها لكنها لم تقم بذلك بعد

About its useful properties are written whole volumes, so I will not repeat, I will only indicate that the composition of this root is similar to the composition of Eleutherococcus, so almost everything that is written for ginseng is also true for Eleutherococcus.
حول خصائصه المفيدة هي مكتوبة أحجام كاملة، لذلك لن أكرر، وسوف أشير فقط إلى أن تكوين هذا الجذر يشبه تركيب Eleutherococcus، لذلك تقريبا كل ما هو مكتوب لالجينسنغ ينطبق أيضا على Eleutherococcus

How to use "only indicates" in a sentence

Notice the box score only indicates outs and runs.

Now it only indicates to whom the music belongs.

Only indicates the key measures relevant to the project.

It only indicates a shameful tolerance of Ottoman atrocities.

United appeal but the referee only indicates a corner.

This only indicates what pages the essays are on.

This only indicates that a termite colony is nearby.

SPC mesoanalysis only indicates about 100-200 m^2/s^2 of eff.

The chart above only indicates what’s melting on Greenland.

TSH only indicates if the pituitary gland is happy.