What is the translation of " ONLY INDICATES " in Russian?

• лишь указывает
• только свидетельствует
• лишь указывается

Examples of using Only indicates in English and their translations into Russian

The boasting of the dark forces only indicates their madness.
Хвастовство сил темных лишь показывает их безумие.

Child usually only indicates a resistance but is very flimsy.
Ребенок обычно только указывает на сопротивление, но очень хлипкий.

A mixed state does not contain any information about individual particles; It only indicates, the particles will be in opposite conditions.
Смешанное состояние не содержит никакой информации об индивидуальных частицах; оно лишь указывает, что частицы будут находиться в противоположных состояниях.

The method only indicates where a recovery in the benthic community has occurred.
Метод указывает только на то, где произошло восстановление бентического сообщества.

It should be noted in this regard, however, that the text of the law only indicates that strikes by public employees may lead to dismissal.
В этой связи следует отметить, что в тексте закона лишь указывается, что забастовки государственных служащих могут явиться причиной увольнения.

This response only indicates whether or not the affected country wants to participate in the EIA process.
Данный ответ указывает только, желает, или нет, Затрагиваемая страна участвовать в процессе проведения оценки воздействия на окружающую среду.

A medical certificate contains no confidential medical information(e.g. details of diagnosis or treatment), and only indicates that a qualified medical practitioner has consulted with the staff member and has recommended time away from work.
Никакой конфиденциальной медицинской информации( например, подробности диагноза или назначенного лечения) и лишь указывается, что квалифицированный медицинский работник проконсультировал сотрудника и рекомендовал ему воздержаться от явки на работу.

This only indicates the existence of lack of practice on this matter and the difficulty in elaborating adequate, general and abstract legal solutions.
Это только свидетельствует о недостаточности практики в этой области и сложности нахождения адекватных, общих и абстрактных юридических решений.

The fact that the majority of countries in a region record the same inadequately low levels of consumption does not make those levels adequate, but only indicates that most of the countries in the region face the same problem.
Тот факт, что в большинстве стран того или иного региона наблюдается один и тот же исключительно низкий уровень потребления, не означает, что этот уровень является адекватным, но лишь указывает на то, что большинство стран этого региона столкиваются с одной и той же проблемой.

In my opinion, this only indicates the city was very, very old, and nothing more than that.
На мой взгляд это говорит только о том, что это очень, очень старый город и больше не о чем.

For instance, for the supply contracts, it provided copies of letters of credits and for the remaining contracts, it provided correspondence from its branch office in Baghdad to the head office in Sharjah, which only indicates the name of the employer and the contract value.
В случае контрактов на поставку она представила копии аккредитивов, а по остальным проектам она представила корреспонденцию своего регионального отделения в Багдаде с головной конторой в Шардже, в которой указывается лишь наименование заказчика и цена контракта.

The appearance of sun spots on Saturn only indicates cosmic ruptures, which are sending an unprecedented chemism to the Earth.
Явление пятна на Сатурне только указывает на космические разрывы, которые посылают на Землю неслыханный химизм.

When compared with the Friday data from the US, where personal consumption and GDP increased, immediately there are thoughts that the sentiments for EUR/USD may begin to change and today's growth in a pair only indicates that investors are pressing the bullish trend before the FED meeting.
При сравнении с пятничной статистикой США, где выросли потребительские расходы и ВВП, сразу возникают мысли что настроения по EUR/ USD могут начать меняться и сегодняшний рост по паре лишь указывают на то, что инвесторы дожимают бычий тренд перед заседанием ФРС.

Above-mentioned chart only indicates values at optimum conditions which, from case to case, might have to be revised downwards respectively need a particular furnace run.
Вышеуказанная таблица показывает лишь показатели при оптимальных условиях, которые в зависимости от случая применения необходимо будет понизить или потребуются особые режимы работы.

The rejection of all proposals for the peaceful resolution of the dispute, in particular of the Jamahiriya's request that the suspects be tried in a neutral country, even before Scottish judges and under Scots law, only indicates that the charge was false from the outset.
Что все предложения о мирном разрешении спора, в частности просьба Джамахирии о проведении суда над подозреваемыми в нейтральной стране, даже перед шотландскими судьями и в соответствии с шотландским законодательством, отклоняются, указывает лишь на то, что обвинение было ложным с самого начала.

However, the fact that a facility is insurable only indicates that the risk posed by that particular installation is predictable enough to be insured but not that an accident will never occur.
Однако тот факт, что предприятие может быть застраховано, указывает лишь на то, что риск, создаваемый данным объектом, достаточно предсказуем для того, чтобы быть застрахованным, но не на то, что никогда не случится аварии.

Accordingly, if the packaging is 1000 ml of volume and the density of this product is 0.5 g/ ml, then their product will be 1000 ml* 0.5 g/ ml 500g and if you recheck it personally you can find that 1000 ml of ice cream is 600g, it only indicates that Company Barambo does not even disturb the interests of the user, but on the contrary, makes a bonus.
Соответственно, если упаковка составляет 1000 мл объема и плотность этого продукта составляет, 5 г/ мл, то их продукт будет составлять 1000 мл*, 5 г/ мл 500 г, и если вы п ереп роверите вес лично, вы можете обнаружить, что 1000 мл мороженного составляет 600 г, это только указывает на то, что компания Barambo предлагает больше продукта в качестве бонуса своим клиентам.

It only indicates the places where the international networks of weapons smugglers are known to be most active, despite the efforts of the local governmental authorities to try to monitor and eradicate them.
Это лишь указывает на места, в которых, согласно информации, международные сети незаконных торговцев оружием являются наиболее активными, несмотря на усилия местных органов власти по контролю за ними и их ликвидации.

Furthermore, the court's reference to terrorist operations of certain separatist groups based in Iraq as"the struggle of the Kurds to attain autonomy" not only indicates its total bias, but also illustrates that it has arrogantly ventured in its proceedings into areas completely outside its competence, committing a grave breach of the principle of non-interference.
Кроме того, квалификация судом террористических действий некоторых сепаратистских групп, базирующихся в Ираке, как" борьбы курдов за достижение автономии" не только свидетельствует о его полной предвзятости, но и показывает, что он в ходе проводимого им разбирательства грубо вторгся в сферы, никоим образом не входящие в его компетенцию, грубо нарушив при этом принцип невмешательства.

Sometimes the law only indicates which elements are to be taken into account for determining the duration of the concession e.g. nature and amount of investment required to be made by the concessionaire, the normal amortization period for the particular facilities and installations concerned.
Иногда закон лишь указывает, какие элементы следует принимать во внимание при определении срока действия концессии например, характер и размер инвестиций, требуемых от концессионера, обычный срок амортизации в отношении конкретных объектов и соответствующих установок.

We would submit that such a hasty and weird reaction only indicates the increasing level of intolerance and disregard for the freedom of expression and opinion as values for which, ironically, he regards himself as the sole advocate.
Смеем утверждать, что подобная скоропалительная и странная реакция лишь указывает на растущую нетерпимость и неуважительное отношение к свободе слова и свободе выражения мнения, к тем ценностям, единственным защитником которых он, по иронии судьбы, себя считает.

This increase is significant, as it not only indicates the continuing commitment of the Secretary-General and of senior staff to promote women where they are the most suitable candidates, but also shows that a pool of qualified women is indeed available in a wide variety of occupations, including disarmament, protocol, peacekeeping and budgeting.
Такое увеличение весьма существенно, поскольку не только свидетельствует о неизменной приверженности Генерального секретаря и руководства курсу на продвижение женщин в тех случаях, когда они являются наиболее подходящими кандидатурами, а также свидетельствует о действительном наличии обладающих необходимой квалификацией женщин в различных специальных областях, включая вопросы разоружения, протокола, миротворческой и бюджетной деятельности.

They only indicate the nature of such violations.
В них указывается лишь на характер таких нарушений.

Answered questions of geography only indicating where in the world, world map, fits.
Ответил вопросы географии только с указанием, где в мире, карта мира, подходит.

Green and Blue only indicate content status.
Зеленый и синий цвет указывает только на статус содержимого.

The 1990 Census only indicated the number of jobless persons.
Данные переписи 1990 года отражают лишь число безработных.

When the patient had head trauma, white blood cells only indicate that he had head trauma.
Когда у пациента была травма головы, уровень лейкоцитов указывает только на то, что у него была травма головы.

Your answers to the questions only indicate whether it is possible to create a program for you.
Ваши ответы на вопросы только указывают, можно ли разработать для вас программу.

Serbia and Montenegro5 only indicated that its Ministry of Justice was competent for such cooperation.
В ответе Сербии и Черногории5 было указано лишь то, что за такое сотрудничество отвечает министерство юстиции.

Serbia and Montenegro only indicated that its Ministry of Justice was competent for such cooperation.
Сербия и Черногория сообщили лишь о том, что за такое сотрудничество отвечает ее Министерство юстиции.