OPERATING WITHIN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعمل في إطار
• العاملة في إطار
• يعمل في إطار

Examples of using Operating within the framework in English and their translations into Arabic

Insurance and reinsurance companies operating within the framework of the Insurance Supervision Law Nr: 7397.
(هـ) شركات التأمين وإعادة التأمين التي تعمل في إطار القانون رقم 7397 لمراقبة التأمين

Federation: It refers to the Federation of the Universities of the Islamic World, operating within the framework of ISESCO.
الاتحاد: يقصد به اتحاد جامعات العالم الإسلامي العامل في إطار منظمة الإيسيسكو

The Institute is an autonomous institution operating within the framework of the United Nations, funded from voluntary contributions.
ويعتبر المعهد مؤسسة مستقلة تعمل في إطار الأمم المتحدة وتمول من التبرعات

Some Christians favor political and administrative decentralization of the government, with separate Muslim and Christian sectors operating within the framework of a confederation.
بعض المسيحيين لصالح اللامركزية السياسية والإدارية للحكومة، مع فصل القطاعين مسلم ومسيحي يعمل في إطار اتحاد كونفدرالي

Authorized institutions operating within the framework of exchange legislation(including foreign currency exchange bureaus).
(ل) المؤسسات المرخص لها التي تعمل في إطار تشريعات الصرف(بما في ذلك مكاتب صرف العملات الأجنبية)

Article 30 provides that citizens have the right to form political parties and other voluntary associations operating within the framework of the Constitution and laws of Turkmenistan.
وتكفل المادة 30 من دستور تركمانستان للمواطنين الحق في تشكيل أحزاب سياسية وجمعيات طوعية تعمل في إطار الدستور والقوانين السارية

Actions undertaken by the international actors operating within the framework of the United Nations and resolution 1244(1999) need to be strategically aligned and closely coordinated.
كما أن الإجراءات التي تتخذها الجهات الدولية العاملة في إطار الأمم المتحدة والقرار 1244(1999) يجب أن تكون متسقة استراتيجيا ومنسّقة تنسيقا وثيقا

The new strategic framework will be reviewed by an open-ended coordination group, to be established in accordance with decision IX/3, operating within the framework of the Open-ended Working Group.
وسيتم استعراض إطار العمل الاستراتيجي الجديد من قبل فريق تنسيق مفتوح العضوية يتم إنشاؤه عملاً بالمقرر 9/3 ويعمل ضمن سياق الفريق العامل المفتوح العضوية

The Human Rights Commission, operating within the framework of the Constitutional Court, was established to enable the proper completion of cases taken on by the Human Rights Chamber.
وقد أُنشئت لجنة حقوق الإنسان، التي تعمل ضمن إطار المحكمة الدستورية، كي يتسنى البت بصورة سليمة في القضايا التي تنظر فيها دائرة حقوق الإنسان

Examples of disaster reduction activities can be drawn from the experience of the International Strategy and from the activities of agencies and organizations operating within the framework of the Strategy.
ويمكن استخلاص أمثلة على أنشطة الحد من الكوارث من تجربة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث ومن أنشطة الوكالات والمنظمات التي تعمل في إطار هذه الاستراتيجية

Money lenders, consumer finance companies and factoring companies operating within the framework of the legislation regarding money lending transactions.
(د) مقرضو الأموال، وشركات تمويل المستهلكين، وشركات العولمة التي تعمل في إطار التشريعات المتعلقة بمعاملات إقراض الأموال

Support institutions operating within the framework of international law, from which practical assistance in democracy-building is available to countries seeking access to experience, skills and resources.
دعم المؤسسات العاملة في إطار القانون الدولي التي تُوفر المساعدة العملية في مجال بناء الديمقراطية للدول التي تسعى إلى الحصول على الخبرات والمهارات والموارد

A number of delegations noted that the international legal regime for maritime security consisted of various international instruments, all operating within the framework of the Charter of the United Nations and the Convention.
ولاحظ عدد من الوفود أن النظام القانوني الدولي للأمن البحري يتكون من صكوك دولية مختلفة، وكلها يعمل ضمن إطار ميثاق الأمم المتحدة والاتفاقية

The role and functions of panels of Commissioners operating within the framework of the Commission are set forth in the Secretary-General's report to the Security Council dated 2 May 1991.
إن دور ومهام أفرقة المفوضين التي تعمل في إطار اللجنة مبينان في تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن بتاريخ 2 أيار/مايو 1991

This group would include military and police liaison officers to carry out critical liaison with the European Union force and Chadian police and gendarmes operating within the framework of the United Nations-mandated activities.
وسيضم هذا الفريق موظفي الاتصال العسكري والشرطي للاضطلاع بعمليات الاتصال الهامة مع قوة الاتحاد الأوروبي والشرطة والدرك التشاديين العاملين في إطار أنشطة ولاية الأمم المتحدة

The status and functions of a Panel of Commissioners operating within the framework of the Commission are set forth in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 689(1991) dated 2 May 1991(S/22559).
يرد بيان مركز ووظائف فريق المفوضين العامل ضمن إطار اللجنة في تقرير اﻷمين العام المقدم عمﻻً بالفقرة ٩١ من قرار مجلس اﻷمن ٧٨٦ ١٩٩١ المؤرخ ٢ أيار/مايو ١٩٩١(S/22559

In implementation of the Set, and in particular of its section G devoted to international institutional machinery, an“Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices operating within the framework of a Committee of UNCTAD” was established in 1981 and has held 14 sessions since.
وفي تنفيذ مجموعة المبادئ والقواعد، وخاصة الجزء زاي منها والمكرﱠس للجهاز المؤسسي الدولي، أُنشئ في عام ١٨٩١" فريق خبراء حكومي دولي معني بالممارسات التجارية التقييدية يعمل في إطار إحدى لجان اﻷونكتاد"، وعقد هذا الفريق ٤١ دورة منذ ذلك الحين

Furthermore, apart from one faction in one of the opposition parties which accepts operating within the framework of the current political system, the opposition rejects the legitimacy of the Government and Parliament, as well as the validity of the Constitution.
وعﻻوة على ذلك، فبصرف النظر عن وجود فصيلة في أحد أحزاب المعارضة تقبل العمل في إطار النظام السياسي الراهن، فإن المعارضة ترفض شرعية الحكومة والبرلمان، كما ترفض صحة الدستور

The International Commission against Impunity in Guatemala, supported by the United Nations, acts as an international prosecutor, bringing best practices to bear in complex criminal cases while operating within the framework of the Guatemala national justice system and laws.
وتقوم اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا، التي تدعمها الأمم المتحدة، بدور المدعي العام الدولي، لتطبيق أفضل الممارسات في القضايا الجنائية المعقدة وهي تعمل في إطار نظام العدالة الوطني والقوانين الوطنية في غواتيمالا

PROCEDURAL HISTORY OF THE CLAIMS The role and functions of panels of Commissioners operating within the framework of the Commission and the nature and purpose of the proceedings conducted by the panels are discussed by the Panel in its report concerning the second instalment of" E1" claims.
ناقش الفريق دور ومهام أفرقة المفوضين العاملة في إطار اللجنة، وطبيعة الإجراءات التي تتخذها الأفرقة والغرض منها في تقريره بشأن الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة" هاء-1"(1

Some delegations were concerned about the possible overlap and duplication both between the activities proposed under subprogrammes 1 and 2 and with the activities of other institutions and programmes in Africa, in particular those operating within the framework of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development and the United Nations Special Initiative on Africa.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء التداخل واﻻزدواج المحتملين بين اﻷنشطة المقترحة في إطار البرنامجين الفرعيين ١ و ٢ مع أنشطة مؤسسات وبرامج أخرى في أفريقيا، وخاصة تلك العاملة في إطار خطة العمل على نطاق المنظومة لﻻنتعاش اﻻقتصادي والتنمية في أفريقيا ومبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة ﻷفريقيا على نطاق المنظومة

Under these statutes, an Arab organization operating within the framework of the League of Arab States is hereby established, enjoying corporate personality and financial and administrative independence, to be known as the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system; it shall likewise enjoy independent legal personality.
يؤسس بموجب هذا النظام منظمة عربية تعمل في إطار جامعة الدول العربية تتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري يطلق عليها اسم المنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. كما تتمتع بالشخصية القانونية المستقلة

Following the 2010 elections the national institutional system responsible for the advancement of women is operating within the framework of the Ministry of National Resources, through the Department of Equal Opportunities.
في أعقاب انتخابات عام ٢٠١٠، أضحى النظام المؤسسي الوطني للنهوض بالمرأة يعمل في إطار وزارة الموارد الوطنية، من خلال إدارة تكافؤ الفرص

The role and functions of panels of Commissioners operating within the framework of the Commission and the nature and purpose of the proceedings conducted by the panels are both discussed by this Panel in the Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Second Instalment of" E1" Claims(S/AC.26/1999/10)(the" E1 Second Instalment Report"), paras. 3-4.
ترد مناقشة هذا الفريق لدور ومهام أفرقة المفوضين التي تعمل في إطار اللجنة وطبيعة الإجراءات التي تتخذها أفرقة المفوضين والغرض منها في الوثيقـة المعنونـة" تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين بشـأن الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة'هاء/1'"(S/AC.26/1999/10)(" تقرير الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة'هاء/1'")، الفقرتان 3 و4

In this context, it remains crucial that any initiatives to address the situation undertaken by the international actors operating within the framework of the United Nations and Security Council resolution 1244(1999) continue to be closely coordinated, in the overall interest of maintaining peace and stability in Kosovo.
وفي هذا السياق، يظل من المهم أهمية حيوية الاستمرار في التنسيق الوثيق، من أجل المصلحة العامة لصون السلام و الاستقرار في كوسوفو، لأي مبادرة لمعالجة الحالة تتخذها الأطراف الفاعلة الدولية العاملة في إطار الأمم المتحدة وقرار مجلس الأمن 1244(1999

The general principle that UNHCR and ICRC, as international humanitarian organizations operating within the framework of Security Council resolutions, should not in any way be impeded in their humanitarian activities by the measures announced by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on 4 August 1994".
وأكد الرئيسان المشاركان" على المبدأ العام القاضي بأنه ﻻ يجب إعاقة اﻷنشطة اﻹنسانية بأي شكل من اﻷشكال لمكتب مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية، بوصفهما منظمتين إنسانيتين دوليتين تعمﻻن في إطار قرارات مجلس اﻷمن، بسبب التدابير التي أعلنت عنها حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية في ٤ آب/اغسطس ١٩٩٤

He stressed that the Office should retain its unbiased approach and independence while operating within the framework of the accepted principles of the Human Rights Council and should cease to insist on issues that were not internationally recognized human rights norms and standards in its reports.
وأكد أنه ينبغي أن تحافظ المفوضية على نهجها غير المنحاز وعلى استقلالها بينما تعمل في إطار مبادئ مجلس حقوق الإنسان المقبولة، ويتعين عليها أن تتوقف عن التمسك في تقاريرها بقضايا لا تمثل قواعد حقوق الإنسان ومعاييرها المعترف بها دولياً

In this context, it remains crucial that initiatives undertaken by the international actors operating within the framework of the United Nations and resolution 1244(1999) are strategically aligned and closely coordinated, in the overall interest of maintaining peace and stability in Kosovo.
وفي هذا السياق، يظل من الأهمية بمكان مواءمة المبادرات التي تتخذها الجهات الفاعلة الدولية العاملة في إطار الأمم المتحدة والقرار 1244(1999) مواءمة استراتيجية وتنسيقها على نحو وثيق، تحقيقا للمصلحة العامة المتمثلة في الحفاظ على السلام والاستقرار في كوسوفو

Requests the Trade and Development Board to provide for meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy operating within the framework of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development in accordance with paragraph 110 of" A Partnership for Growth and Development".
تطلب إلى مجلس التجارة والتنمية أن يتخذ ما يلزم ﻻجتماعات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة التنافس الذي يباشر أعماله في إطار اللجنة المعنية باﻻستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية ذات الصلة، التابعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية وفقا للفقرة ٠١١ من" شراكة من أجل النمو والتنمية

Communication and cooperation between all the international presences operating within the framework of Security Council resolution 1244(1999), namely UNMIK, OSCE, EULEX and KFOR, should be strengthened at the operational and strategic levels in order to maximize the impact of their common efforts to maintain peace and stability on the ground.
وينبغي توطيد الاتصال والتعاون بين جميع أشكال الوجود الدولي العاملة في إطار قرار مجلس الأمن 1244(1999)، وهي تحديدا بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو وقوة كوسوفو، على المستوى التنفيذي والاستراتيجي، بغية تحقيق أقصى قدر من الأثر من جهودها المشتركة للحفاظ على السلام والاستقرار محليا

How to use "operating within the framework" in a sentence

The ORR is an independent statutory regulator, operating within the framework set by UK and EU legislation.

We offer a broad, balanced and differentiated programme operating within the framework of the English National Curriculum.

It is vital that your managers feel confident in operating within the framework of your policies and procedures.

The CM said the biggest challenge before media persons was operating within the framework of ethics and objectivity.

The Estonian State Agency of Medicines (SAM) is operating within the framework of the European Medicines Regulatory Network.

The clients are all industry organizations with industries operating within the framework of the term coined circular economy.

Operating within the framework of environmental laws and regulations, the company's priority is to manage its environmental impact.

Its predecessor was the Documentation Center for Art History operating within the framework of the Ministry for Culture.

Details of the content programme have also been announced, with sessions operating within the framework of the nine tracks.

In which way does uncritically operating within the framework of said dynamics influence (de)marginalization and the struggle against oppression?