OPERATIONAL FRAMEWORKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأطر التشغيلية
• والأطر التنفيذية
• الأطر العملية
• وأطر تشغيلية

Examples of using Operational frameworks in English and their translations into Arabic

Second, to support the efforts of programme countries to develop operational frameworks for SHD.
ثانيا، دعم جهود البلدان الداخلة في البرنامج من أجل وضع أُطر تنفيذية للتنمية البشرية المستدامة

Develop and strengthen gender-neutral operational frameworks, which support the access of women to recruitment and employment opportunities, and career path advancementand mobility.
تطوير وتعزيز الأُطُر العملياتية المحايدة جنسانياً، والتي تدعم وصول النساء إلى فرص التوظيف وفرص العمل، والتقدم الوظيفي وحركة المسار

(a) Working collaboratively to designate and prioritize transit transport corridors and develop operational frameworks;
(أ) العمل بروح من التعاون لتحديد ممرات النقل العابر، وإيلاء الأولوية لهذه الممرات، ووضع الأطر التشغيلية اللازمة لها

Examples of the development initiatives, learning forums and operational frameworks that are emerging based on the values platform provided by the Global Compact include the following.
وتشمل أمثلة المبادرات الإنمائية، والمنتديات التعليمية، والأطر التنفيذية، الناشئة حاليا بالاستناد إلى أرضية القيم الواردة في الاتفاق العالمي، ما يلي

The application of these criteria facilitates current and future partnerships to explicitly factor essential elements of the right to development into their respective operational frameworks.
وتطبيق هذه المعايير يسهل الشراكات الراهنة والمقبلة في سبيل إدراج عناصر الحق في التنمية بكل وضوح في أطرها التشغيلية الخاصة بكل منها

It is also critical to consider the internal mechanisms, policy considerations and operational frameworks by which such organizations are governed.
ومن الضرورة بمكان أيضاً النظر في الآليات الداخلية، واعتبارات السياسة العامة، والأطر التشغيلية التي تدير هذه المنظمات

Recalling earlier operational frameworks, such as the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
وإذ يشير إلى الأطر التشغيلية السابقة مثل برنامج العمل العالمي المتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة() والقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة()

African policy forums and institutions are beginning to provide strategic directions, operational frameworks and good practices, and a vibrant African policy debate has already emerged.
فقد بدأت المحافل والمؤسسات الأفريقية المعنية بالسياسات بتقديم التوجيهات الإستراتيجية، والأطر العملية والممارسات الجيدة، وقد ظهر بالفعل على السطح نقاش أفريقي بناء بشأن تلك السياسات

All programmes provide the operational frameworks and cooperation platforms to support Member States in their national drug and crime control priorities and to contribute to common regional strategies and action plans.
وتتيح جميع البرامج أطراً تنفيذيةً وأطراً للتعاون من أجل دعم الدول الأعضاء في ما تضعه من أولويات لمكافحة الجريمة والمخدِّرات على الصعيد الوطني، والمساهمة في الاستراتيجيات وخطط العمل الإقليمية المشتركة

I am encouraged by the fact that the Independent Election Commission has agreed on timelines, operational frameworks and proposed polling sites a year ahead of election day-- an unprecedented achievement in Afghanistan.
ويشجعني أن اللجنة الانتخابية المستقلة اتفقت على الجداول الزمنية والأطر التنفيذية ومواقع الاقتراع المقترحة قبل موعد الانتخابات بعام كامل، وهو إنجاز لم يسبق له مثيل في أفغانستان

Some believe the operational frameworks of multilateral environmental agreements should be examined in identifying specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements, suggesting that Conference of Parties decisions must also be addressed.
وفي اعتقاد البعض أنه يجب دراسة الأُطر التشغيلية للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف لدى تبين التزامات التجارة المحددة" المبينة في اتفاقيات بيئية متعددة الأطراف" مع الاقتراح بأنه التصدي لمقررات مؤتمر الأطراف

However, the review found that UNDP still lacks commitment, staff capacities and operational frameworks to integrate more fully gender quality considerations into its environmental programming.
ولكن الاستعراض توصل إلى أن البرنامج الإنمائي مازال يفتقر إلى الالتزام وقدرات الموظفين والأطر التشغيلية لإدماج اعتبارات المساواة بين الجنسين بصورة أكثر اكتمالا ضمن وضع برامجه البيئية

UNICEF contributed to the drafting of the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304) and has been actively involved in the follow-up to the report, including revisions to the Peacebuilding Fund and elaboration of a Post-Conflict Needs Assessment process including the operational frameworks at country level.
وأسهمت اليونيسيف في صياغة تقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304) وما فتئت تشارك بفعالية في متابعة التقرير، بما في ذلك إجراء التنقيحات لصندوق بناء السلام ووضع تقييم للاحتياجات بعد انتهاء النزاع يشمل الأطر التنفيذية على الصعيد القطري

Within the United Nations system, existing operational frameworks, including the United Nations Development Assistance Framework, provide entry points for reflecting the disability perspective in United Nations programming at the country level.
وفي إطار منظومة الأمم المتحدة، تتيح الأطر التشغيلية القائمة، بما في ذلك إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، نقاط انطلاق لمراعاة منظور الإعاقة في برامج الأمم المتحدة على الصعيد القطري

Developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and(particularly) national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives.
إنشاء آليات قوية للرصد وتعزيز المساءلة على الصعيدين الدولي والإقليمي، وبخاصة على الصعيد الوطني، فيما يتعلق بتنفيذ الأطر القانونية والتنفيذية وأطر السياسات، من أجل حماية الشعوب الأصلية وتحسين حياتها

Develop and strengthen gender-neutral operational frameworks, which substantively support the access of women to recruitment and employment opportunities, career path advancement and mobility, to the highest levels, in line with their experience and qualifications.
إنشاء وتمتين الأطر التنفيذية التي لا تميّز بين الجنسين والتي تدعم بشكل ملموس فرص المرأة من حيث التوظيف والعمل والتقدم في المسار الوظيفي وقابلية التنقل من وظيفة إلى أخرى والارتقاء إلى أعلى المستويات، بما يتلاءم مع خبراتها ومؤهلاتها

Objective of the Organization: To provide an integrated capacity to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field missions to develop and disseminate policy and doctrine; to develop, coordinate and deliver standardized training; to evaluate mission progress towards mandate implementation; and to develop policies and operational frameworks for strategic cooperation with various United Nations and external partners.
هدف المنظمة: توفير قدرة متكاملة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني والبعثات الميدانية فيما يتصل باستحداث ونشر السياسات والمبادئ؛ وتطوير وتنسيق وتقديم تدريب موحد؛ وتقييم مدى تقدم البعثة نحو تنفيذ الولاية؛ ووضع سياسات وأطر تشغيلية للتعاون الاستراتيجي مع مختلف كيانات الأمم المتحدة والشركاء الخارجيين

It makes recommendations on ways to translate those goals into United Nations system policy and operational frameworks and strengthen the United Nations system ' s analytical and programmatic support to countries in making these goals a priority.
ويقدم توصيات بشأن سبل ترجمة هذين الهدفين إلى أطر تنفيذية ومتعلقة بالسياسات لمنظومة الأمم المتحدة، وتعزيز الدعم التحليلي والبرنامجي الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى البلدان في إضفاء الأولوية على هذين الهدفين

The Policy, Evaluation and Training Division is an integrated resource that provides an institutional strengthening capacity for peacekeeping through peacekeeping policy and doctrine formulation; capturing and sharing of best practices; standardized training for peacekeeping; evaluation of programme performance towards mandate implementation; and operational frameworks for strategic cooperation with various United Nations and external partners.
إن شعبة السياسات والتقييم والتدريب هي مورد أساسي يوفر قدرة للتعزيز المؤسسي لحفظ السلام عن طريق صياغة سياسات ومبادئ حفظ السلام؛ واستخلاص وتبادل أفضل الممارسات؛ وتقديم تدريب موحد في مجال حفظ السلام؛ وتقييم الأداء البرنامجي وصولا إلى تنفيذ الولايات؛ وإعداد الأطر التشغيلية للتعاون الاستراتيجي مع مختلف الشركاء في الأمم المتحدة والشركاء الخارجيين

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts in supporting States to establish, upon request, operational frameworks essential for communication in the management of national borders and in facilitating the exchange of information on and analysis of drug trafficking trends at national, regional and international levels;
تشجع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على أن يواصل جهوده من أجل تقديم الدعم للدول، بناء على طلبها، لإنشاء الأطر العملية الأساسية للاتصالات في مجال إدارة الحدود الوطنية وتيسير تبادل المعلومات وتحليل اتجاهات الاتجار بالمخدرات على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي

Table 5.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures Objective of the Organization: To provide an integrated capacity to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field missions to develop and disseminate policy and doctrine; to develop, coordinate and deliver standardized training; to evaluate mission progress towards mandate implementation; and to develop policies and operational frameworks for strategic cooperation with various United Nations and external partners.
الجدول 5-16 هدف المنظمة: توفير قدرة متكاملة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني والبعثات الميدانية فيما يتصل باستحداث ونشر السياسات والمبادئ؛ وتطوير وتنسيق وتقديم تدريب موحد؛ وتقييم مدى تقدم البعثة نحو تنفيذ الولاية؛ ووضع سياسات وأطر تشغيلية للتعاون الاستراتيجي مع مختلف كيانات الأمم المتحدة والشركاء الخارجيين

However, recommendations for" improving aid effectiveness through strengthening countries development strategies and operational frameworks, aligning aid with country priorities, eliminating duplication"(Paris Declaration of the High-Level Forum on Aid Effectiveness) have not yet been turned into a more coherent approach to resource mobilization.
غير أن التوصيات الرامية إلى" تحسين فعالية المساعدات من خلال تعزيز الاستراتيجيات الإنمائية والأطر التنفيذية للبلدان، وجعل المساعدات تتناسب مع الأولويات القطرية، وإزالة الازدواجية"(إعلان باريس الصادر عن المحفل الرفيع المستوى المعني بفعالية المساعدات) لم تتحوَّل بعد إلى نهج أكثر اتساقاً لتعبئة الموارد

The Division, comprising the existing Peacekeeping Best Practices Section and the Integrated Training Service, and small new teams for evaluation and for partnerships, provides an integrated capacity to develop and disseminate policy and doctrine; capture and share best practices between field missions; develop, coordinate and deliver standardized training; evaluate mission progress towards mandate implementation; and develop policies and operational frameworks for strategic cooperation with various United Nations and external partners.
وتوفر الشعبة، التي تتألف من القسم الحالي المعني بأفضل ممارسات حفظ السلام ودائرة التدريب المتكامل ومن فريقين صغيرين جديدين معنيين بالتقييم وبالشراكات، قدرة متكاملة للقيام بما يلي: إعداد ونشر السياسات والمبادئ؛ واستخلاص الممارسات الفضلى وتبادلها بين البعثات الميدانية؛ وإعداد وتنسيق وتنفيذ التدريب الموحد؛ وتقييم التقدم الذي تحرزه البعثات صوب تنفيذ ولاياتها؛ ووضع سياسات وأطر تنفيذية للتعاون الاستراتيجي مع مختلف شركاء الأمم المتحدة والشركاء الخارجيين

The Assembly encouraged the Office to continue its efforts in supporting States to establish, upon request, operational frameworks essential for communication within and across national borders and in facilitating the exchange of information on and analysis of drug trafficking trends, with a view to increasing knowledge about the world drug problem at the national, regional and international levels.
وشجعت الجمعية المكتب مواصلة جهوده من أجل تقديم الدعم للدول، بناء على طلبها، لإنشاء الأطر العملية الأساسية للاتصالات عبر الحدود الوطنية وداخلها وتيسير تبادل المعلومات بشأن اتجاهات الاتجار بالمخدرات وتحليلها بغية زيادة الوعي بمشكلة المخدرات العالمية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي

In order to address those constraints, in November UNOCI and the United Nations Development Programme convened a workshop on institutional development at the integrated command centre headquarters in Yamoussoukro, following which the centre formulated operational frameworks for its seven cells, namely, disarmament, logistics, communications, human resources, restructuring and reunification of the army, operations and civilian and military actions.
ومن أجل التصدي لهذه الصعوبات، عقدت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حلقة عمل بشأن التطوير المؤسسي في مقر مركز القيادة المتكاملة في ياموسوكرو في تشرين الثاني/نوفمبر، قام مركز القيادة على إثرها بصياغة أطر تنفيذية لخلاياه السبعة المتمثلة في نزع السلاح، واللوجستيات، والاتصالات، والموارد البشرية، وإعادة تنظيم الجيش وتوحيده، والعمليات والإجراءات المدنية والعسكرية

Ensuring regional and international support for these interim or transitional arrangements and their operational frameworks in cooperation with South Sudan and the Sudan, soliciting financial backing from bilateral and multilateral donors, including the" troika"(Norway, the United Kingdom and the United States), the African Union, the European Union and the United Nations, and guaranteeing that the oil revenues due to the local community are made available for the provision of services and development in the area.
ضمان الدعم الإقليمي والدولي لهذه الترتيبات المؤقتة أو الانتقالية والأطر التنفيذية اللازمة لها بالتعاون مع جنوب السودان والسودان، والتماس الدعم المالي من الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف، بما في ذلك" المجموعة الثلاثية"(المملكة المتحدة والنرويج والولايات المتحدة)، والاتحاد الأفريقي، والاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة، وضمان إتاحة عائدات النفط المستحقة للمجتمع المحلي من أجل تقديم الخدمات وتحقيق التنمية في المنطقة

Moreover, gender-responsive budgeting initiatives have made contributions in other areas, including building the planning and budgeting capacities of Government agencies, especially in the context of budget reform; introducing policy changes and developing operational frameworks to mainstream gender perspectives into budgeting systems; promoting the participation of gender equality advocates in planning and budgeting processes; and supporting gender-responsive budget monitoring initiatives by civil society.
وعلاوةً على ذلك، قدمت مبادرات الميزنة المراعية للمنظور الجنساني مساهمات في مجالات أخرى تشمل: بناء قدرات الوكالات الحكومية في التخطيط والميزنة، ولا سيما في سياق إصلاح الميزانية؛ وإدخال تعديلات سياساتية وأطر تنفيذية إنمائية لتعميم مراعاة المنظورات الجنسانية في نظم الميزنة؛ وتعزيز مشاركة دعاة المساواة بين الجنسين في عمليات التخطيط والميزنة؛ ودعم مبادرات المجتمع المدني لرصد ميزانية مراعية للفوارق بين الجنسين(

The operational frameworks for these missions have grown increasingly complex, with the introduction of multidimensional operations, followed by integrated, and possible hybrid operations, requiring professionals capable of conducting the operations competently and in full compliance with the Organization ' s regulatory framework. The Organization ' s human resources frameworks must be adapted to recognize service in a United Nations peace operation as both a core function and a profession no greater than, but no longer inferior to, all other core functions within the Secretariat.
وقد تزايد تعقيد الأطر التشغيلية لهذه العمليات مع إدخال العمليات المتعددة الأبعاد ثم العمليات المتكاملة واحتمال إنشاء عمليات مختلطة، الأمر الذي يحتاج إلى موظفين فنيين قادرين على إدارة هذه العمليات بكفاءة، وفي التزام تام مع الإطار التنظيمي للمنظمة- ويجب تطويع أطر الموارد البشرية للمنظمة من أجل الاعتراف بالخدمة في عمليات الأمم المتحدة للسلام باعتبارها وظيفة أساسية، ومهنة ليست أفضل من سائر الوظائف الأساسية داخل الأمانة العامة، ولم تعد أقل منها

Her office was working with health and education partners in and outside the United Nations system to strengthen policy and operational frameworks for ensuring access to health care and education during conflict and would continue to reach out to regional and intergovernmental organizations such as the African Union, with which the United Nations had recently signed a partnership agreement.
وتابعت تقول إن مكتبها يعمل مع الشركاء في مجالي الصحة والتعليم داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها من أجل تعزيز أطر السياسة والأطر التنفيذية لكفالة الوصول إلى الرعاية الصحية والتعليم خلال النزاع، كما أنه، أي المكتب، سيواصل التواصل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية مثل الاتحاد الإفريقي، الذي وقعت معه الأمم المتحدة مؤخرا اتفاق شراكة

Welcomes the launching of the regional road map of the Global Alliance for Resilience Initiative, Sahel, in June 2013, which provides a regional guidance framework setting forth the overall objectives of the Alliance and which serves as the basis for formulating national resilience priorities, operational frameworks for funding, implementation, monitoring and assessment for building greater resilience among vulnerable populations in the Sahel by creating greater synergy between emergency actions and long-term strategies aimed at addressing the root causes of food crises;
ترحب بالإعلان في حزيران/يونيه 2013 عن خريطة الطريق الإقليمية لمبادرة التحالف العالمي لزيادة القدرة على الصمود في منطقة الساحل، التي توفر إطارا توجيهيا على الصعيد الإقليمي يحدد الأهداف العامة للتحالف ويشكل الأساس لصياغة الأولويات الوطنية في مجال القدرة على الصمود والأطر العملية للتمويل والتنفيذ والرصد والتقييم من أجل زيادة قدرة الفئات المستضعفة من سكان منطقة الساحل على الصمود عن طريق زيادة أوجه التآزر بين الإجراءات المتخذة في حالات الطوارئ والاستراتيجيات الطويلة الأجل الهادفة إلى التصدي للأسباب الجذرية لأزمات الغذاء

How to use "operational frameworks" in a sentence

Monetary policy operational frameworks concern the intermediate targets of central banks and how they meet them.

The organizational and operational frameworks that support these services are central to a functioning health system.

She specializes in implementing integrated enterprise solutions, establishing operational frameworks and driving ongoing accountability and alignment.

Youll be challenged to deliver innovation at scale balanced with operational frameworks to ensure consistent performance.

He drafted the regulatory and operational frameworks (including fiscal policy) to support a national investment program.

Strengthening tactical planning and operational frameworks for vector control: the roadmap for malaria elimination in Namibia.

Businesses can use this data to build operational frameworks that are proven to work over time.

Survey existing operational frameworks and enhance the general speed and effectiveness of the warehousing, coordinations capacities.

They continue to evolve their designs and create sustainable operational frameworks utilising local medical institutions and resources.

A hands on VC investor involved in building strategies and operational frameworks for technology accelerators and startups.