Examples of using Optional elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Optional elements include.
تشمل العناصر الاختيارية علىAny other terms such as“encouraged” and“may” indicate optional elements that Parties may report.
وأي عبارة أخرى منقبيل" تشجع" أو" يجوز" تشير إلى العناصر الاختيارية التي يمكن أن تبلغ عنها الأطرافOptional elements and any other information Parties wish to provide should be included within this framework as appropriate.
وينبغي أن تُدرج العناصر الاختيارية وأية معلومات أخرى تود الأطراف تقديمها في هذا الإطار حسب الاقتضاءSecondly, included in the regulation of brokering activities are the optional elements for national legislation to which the Group agreed.
ثانيا، أُدرجت في تنظيم أنشطة السمسرة العناصر الاختيارية للتشريعات الوطنية التي اتفق عليها الفريقThey can use the optional elements that are part of the report of the Group of Governmental Experts as a tool for that purpose.
ويمكنها أن تستخدم العناصر الاختيارية التي هي جزء من تقرير فريق الخبراء الحكوميين كأداة لذلك الغرضA group of parties highlighted the need tomaintain the division in annex I between sections on common and optional elements of adaptation communications.
وسلطت مجموعة من الأطراف الضوء على الحاجةإلى الحفاظ على تقسيم المرفق الأول بين الأقسام المتعلقة بالعناصر المشتركة والعناصر الاختيارية لبلاغات التكيفFurthermore, it offers optional elements which States may wish to make use of when developing national regulation on arms brokering.
وعلاوة على ذلك، فهو يقدم عناصر اختيارية قد ترغب الدول في الاستفادة بها عند وضع النظم الوطنية بشأن السمسرة في الأسلحةWe strongly encourage States that look to establish or strengthen their brokering laws andregulations to take the recommendations and optional elements of the Group of Governmental Experts as a guide.
ونناشد الدول التي تسعى إلى استحداث أو تعزيز قوانينها ونظمها للسمسرة مناشدةقوية بأن تتخذ مرشدا التوصيات والعناصر الاختيارية لفريق الخبراء الحكوميينThe optional elements for such a work programme should initially focus on research, cooperation and the development of technologies necessary for the conservation and sustainable use of forest biological diversity.
ويجب في مبدأ اﻷمر أن تركز عناصر الخيارات في برنامج العمل هذا على البحوث والتعاون، ووضع التكنولوجيات الﻻزمة لحفظ واستدامة التنوع البيولوجي للغاباتAt the one end, national legislation may accurately reflect, or go beyond,all elements of the Convention(including the optional elements) even though there is no strict international legal obligation to do so.
فمن ناحية، يجوز أن تستنسخ التشريعات الوطنيةبدقة كل عناصر الاتفاقية(بما فيها العناصر الاختيارية)، أو تذهب إلى أبعد منها، رغم أنه لا يوجد واجب قانوني دولي صارم للقيام بذلكOptional elements for such a work programme should initially focus on research, cooperation and the development of technologies necessary for the conservation and sustainable use of forest biological diversity.
وينبغي أن تركز العناصر اﻻختيارية لبرنامج العمل هذا، في المقام اﻷول، على البحث والتعاون واستحداث التكنولوجيات الﻻزمة لحفظ التنوع البيولوجي للغابات واﻻستخدام المستدام لهParticipants also stressed that revisions should aim to enhance the transparency and comparability of reporting,and should follow an agreed structure that distinguishes between mandatory and optional elements. .
كما شدد المشاركون على وجوب أن تهدف التنقيحات إلى تحسين الشفافية في الإبلاغ والقابلية للمقارنة،وينبغي أن تتبع التنقيحات بنية متفقاً عليها تميز بين العناصر الإلزامية والعناصر الاختياريةIn that sense, the list of optional elements is designed as a practical guide for lawmakers in all States that helps to define what issues should be covered in illicit brokering legislation when one tries to come up with national legislation on the issue.
ومن هذا المنطلق فإن قائمة العناصر الاختيارية مصممة باعتبارها دليلا عمليا للمشرعين في جميع الدول يساعدهم على تحديد المسائل التي ينبغي أن تشملها التشريعات المعنية بالسمسرة غير المشروعة عندما يحاولون إصدار تشريعات وطنية بشأن هذه القضيةAn example of cooperation is the consensus report of the 2007 Group of Governmental Expertson illicit brokering(A/62/163), which contains, inter alia, optional elements for national legislation on brokering.
ومن أمثلة التعاون التقرير الصادر بتوافق الآراء عن فريق الخبراء الحكوميين لعام 2007 عن السمسرة غير المشروعة(A/62/163)،الذي تضمّن، في جملة أمور، عناصر اختيارية قد ينظر فيها عند سن التشريعات الوطنية بشأن السمسرةIt was generally felt that the word“shall” should be used when there is a clear requirement indicated by the language of the Convention, that the word“should” would refer to other elements thatare mandatory and“encouraged” would refer to optional elements.
وقد رُئي بصورة عامة أن الفعل المضارع الذي يفيد الوجوب(shall) ينبغي استخدامها عندما يوجد اشتراط واضح تشير إليه لغة الاتفاقية، وأن كلمة" ينبغي" تشير إلى Furthermore, it offers the first internationally agreed description of what constitutes brokering in small arms and light weapons andits closely associated activities as well as optional elements which States may wish to consider when developing or improving national small arms and light weapons brokering controls.
وعلاوة على ذلك يقدم التقرير أول توصيف متفق عليه دوليا لما يشكل سمسرة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وما يرتبطبها ارتباطا وثيقا من الأنشطة فضلا عن عناصر اختيارية قد ترغب الدول في النظر فيها عند قيامها بوضع الضوابط الوطنية للسمسرة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أو تحسينها(ii) When establishing or improving their legislation or administrative procedures, where appropriate, and regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering,States may wish to make use of the optional elements in section III of the present report, depending on the need defined by them;
Apos; 2' وعندما تقوم الدول بوضع تشريعاتها وإجراءاتها الإدارية أو تحسينها، حيثما اقتضى الأمر، وتنظيم أنشطة المشتغلين بالسمسرة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة،قد ترغب في الاستفادة من العناصر الاختيارية الواردة في الفرع" ثالثا" من هذا التقرير، وفقا للاحتياجات التي تحددهاThis is an optional element, and absence of the explicit agreement of the parties, it is for the arbitrators to decide on the language of the arbitration.
وهذا هو عنصر اختياري, وعدم وجود موافقة صريحة من الطرفين, هو الحال بالنسبة للمحكمين للبت في لغة التحكيمThough PAS provides staff with the opportunity to provide written feedback on the performance of supervisors,OIOS surveys and focus groups revealed that this optional element of the process does not facilitate constructive dialogue or yield changes in supervisor behaviour.
ورغم أن نظام تقييم الأداء يتيح للموظفين فرصة تقديم تغذية ارتجاعية مكتوبة حول أداء المشرفين، فقدأوضحت أفرقة المناقشة والاستقصاءات لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذا العنصر الاختياري للعملية لا ييسر إجراء حوار بنَّاء أو يفضي إلى تغيير في سلوك المشرفOptional coverage elements consist of.
Elements of an optional protocol.
Elements for an optional protocol to the.
عناصر لبروتوكول اختياري لﻻتفاقيةElements for an optional protocol to the.
باء- عناصر لبروتوكول اختياري لﻻتفاقيةOptional decorative design elements add interest and dimension to personalize your door.
عناصر التصميم الزخرفي اختياري إضافة الفائدة والبعد إضفاء طابع شخصي على الباب الخاص بكElements for an optional protocol to the International Covenant.
عناصر بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاصSuggestion 7. Elements for an optional protocol to the Convention.
المقترح رقم ٧- عناصر لبروتوكول اختياري لﻻتفاقيةAn optional protocol, following the elements contained.
Then, you can apply a color or texture to the frame(or leave it blank)and add stickers and other optional decorative elements.
وبعدها، يمكنك أن تطبق لونا أو نسيجا على الإطار(أو تركه فارغا)وإضافة ملصقات وعناصر ديكور أخرى إختيارية
