ORDER TO AVERT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من أجل تجنب حدوث
• ابتغاء درء
• من أجل تفادي

Examples of using Order to avert in English and their translations into Arabic

It recognizes the need for peaceful dialogue in regions of tension in order to avert conflict.
وتقرّ بالحاجة إلى الحوار السلمي في مناطق التوتر ابتغاء درء الصراع

The international community must intervene in order to avert more death, destruction and suffering being inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتدخل لتجنب مزيد من القتل والدمار والمعاناة التي يتكبدها الشعب الفلسطيني جراء أعمال إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال

Under these circumstances, investment in social protection was critical in order to avert disasters.
وقال إنه في ظل هذه الظروف، يكون الاستثمار في الحماية الاجتماعية عاملا بالغ الأهمية لتفادي الكوارث

One way to sustainably increase agricultural productivity in order to avert future food crises was to increase support to smallholder farmers.
وأشار إلى أن إحدى الطرق لزيادة الإنتاجية الزراعية على نحو مستدام من أجل تجنب حدوث الأزمات الغذائية في المستقبل تتمثل في زيادة الدعم للمزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة

It also reaffirmed its support for the Global Jobs Pact and called for continued coordination in its implementation in order to avert a job crisis.
كما تؤكد المجموعة من جديد دعمها للميثاق العالمي لتوفير فرص العمل، وتطالب بالتنسيق المستمر لتنفيذه من أجل تفادي حدوث أزمة في الوظائف

The Special Plan must launch new initiatives in order to avert a fresh and, perhaps, more profound crisis.
ويجب على الخطة الخاصة أن تشرع في مبادرات جديدة درءا ﻷزمات جديدة وربما أكثر عمقا

It had now become clear that sporadic interventions alone would not solve the problem and that effective measures must be taken jointly in order to avert a global crisis.
وقد اتضح اﻵن أن التدخﻻت التي تحدث على نحو متقطع لن تحل المشكلة وأنه ينبغي اﻻشتراك في اتخاذ تدابير فعالة لتجنب أزمة عالمية

It is widely agreed that in order to avert future food crises, agricultural productivity must be increased in ways that are sustainable, resilient and conducive to rural development and poverty reduction.
ثمة اتفاق على نطاق واسع على أن تفادي حدوث أزمات غذائية في المستقبل يستوجب تحقيق زيادة في الإنتاجية الزراعية بطرق تتسم بالاستدامة والمرونة، وتفضي إلى تحقيق تنمية ريفية وإلى الحد من الفقر

Strengthened dialogue is needed with the Government to improve and increase humanitarian access in the Somali region in order to avert human suffering.
ويتطلب الأمر إجراء حوار معزز مع الحكومة لتحسين وزيادة سبل وصول المساعدة الإنسانية في المنطقة الصومالية بغية تلافي المعاناة الإنسانية

It thus acts as a mechanism or device to which the parties may have recourse in periods of tension in the workplace in order to avert a strike, in addition to Ministry of Labour bodies such as the Department of Labour and the Labour Inspectorate.
وبالتالي، فهي تعمل كآلية أو جهاز يمكن أن تلجأ إليه الأطراف في فترات التوتر في مكان العمل من أجل تجنب حدوث إضرابات، بالإضافة إلى هيئات وزارة العمل مثل إدارة العمل ومفتشية العمل

The Special Rapporteur considers that the establishment of an independent organ responsible for assisting newspapers would be a possible solution in order to avert dependency of any kind.
وفي رأي المقرر الخاص أن إنشاء جهاز مستقل يكلف بمساعدة الصحف يمكن أن يكون حلا يجدر النظر فيه لتجنب أي شكل من أشكال التبعية

In Ethiopia, humanitarian agencies stressed that, in order to avert a crisis, provision of non-food assistance would need to be given the same importance as food aid, particularly as regards the water, sanitation and agriculture sectors.
ففي إثيوبيا، أكدت الوكالات الإنسانية أنــه، ينبغـي، لتلافي حدوث أزمة في البلد، إيلاء المساعدة غير الغذائية نفس القدر من الأهمية التي تولى للمعونة الغذائية، لا سيما فيما يتعلق بقطاعـات المياه والمرافق الصحية والزراعة

We express hope that ongoing efforts by all concerned parties, with whom President Mahmoud Abbas is actively engaged, will bring about a permanent ceasefire in order to avert the loss of more innocent human life.
ويحدونا الأمل في أن تؤدي الجهود الحالية من جانب جميع الأطراف، بمشاركة فعالة من الرئيس محمود عباس، إلى التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار تجنبا للمزيد من الخسائر في أرواح البشر الأبرياء

It recognizes the need for peaceful dialogue in regions of tension in order to avert conflict, and it welcomes the peace processes already initiated in various regions to resolve disputes through peaceful means bilaterally or through mediation by third parties.
وتقر بالحاجة إلى الحوار السلمي في مناطق التوترات ابتغاء درء الصراع، وترحب بعمليات السلام التي تم فعلا الشروع فيها في مختلف المناطق من أجل حل المنازعات بالوسائل السلمية على المستوى الثنائي أو بوساطة أطراف ثالثة

The framework also offered a menu of policies to address long-term and structural issues such as the need to invest in developing countries ' agriculture in order to avert future food crises.
وقدم إطار العمل أيضا مجموعة من السياسات لمعالجة المسائل الهيكلية الطويلة الأجل، مثل ضرورة الاستثمار في الزراعة في البلدان النامية من أجل تجنب حدوث أزمات غذائية في المستقبل

In order to avert doubts as to the positive aspects of trade globalization, the United Nations likewise has a responsibility to maintain a balance between the countries of the North and the South in such major trade negotiations as the now-suspended Doha Round.
ولكي نتفادى الشكوك حول الجوانب الإيجابية للتجارة العالمية، تقع على الأمم المتحدة مسؤولية الحفاظ على التوازن بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب في المفاوضات التجارية الرئيسية المتمثلة الآن في جولة الدوحة المعلقة الآن

Furthermore, in paragraph 18, the phrase" and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees" should be added after" refugee problems".
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي في الفقرة 18 وبعد عبارة" مشاكل اللاجئين" أن تضاف عبارة" وبالتحديد ضرورة التطرُّق في هذه العملية إلى الأسباب الجذرية لتحركات اللاجئين من أجل تجنُّب تدفقات جديدة من اللاجئين

In order to avert senseless bloodshed and economic destruction, and confirming the determination of the Government of the Republic of Tajikistan to achieve a peaceful settlement of the problem in and around Tajikistan, the Ministry of Foreign Affairs expresses its extreme anxiety at the escalation of armed confrontation in the Pamir region and areas adjacent to the Tajik-Afghan border.
رغبة في تجنب إراقة الدماء وتدمير اﻻقتصاد بﻻ معنى، وتأكيدا لتصميم حكومة جمهورية طاجيكستان على تحقيق تسوية سلمية للمشكلة القائمة داخل طاجيكستان وحولها، تعرب وزارة الخارجية عن قلقها البالغ إزاء تصعيد المواجهة المسلحة في منطقة بامير والمناطق المجاورة للحدود الطاجيكستانية- اﻷفغانية

I therefore wish to reiterate my urgent appeal to the international community for continued engagement in support of Guinea-Bissau in these and other domains, especially in order to avert worsening social and political tensions.
ولذلك أود أن أكرر ندائي العاجل إلى المجتمع الدولي من أجل مواصلة مشاركته في دعم غينيا- بيساو في هذه المجالات وفي غيرها، لا سيما من أجل تفادي تفاقم التوترات الاجتماعية والسياسية

We therefore appeal to the United Nations and to the international community to respond generously to the drought situation in southern Africa in order to avert famine in the region, especially by supporting the region's drought preparedness and management strategies, through strengthening the capacity to deal with the situation, drought monitoring, and early warning preparedness.
لهذا نناشد اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يستجيبا بسخاء لحالة الجفاف في الجنوب اﻷفريقي بغيــة تفادي المجاعة في المنطقة، ﻻ سيما بدعم استراتيجيات التأهب للجفاف في المنطقة وإدارته، من خﻻل تعزيز القدرة على التصدي للحالة، ورصد الجفاف، والتأهب لﻹنذار المبكر

We call upon the Security Council to perform that legitimate role. Meanwhile, we demand that Iraq fully and strictly implement all relevant Security Council resolutions in the interest of security and stability in the region and in order to avert the dangers besetting it faces.
وإننا ندعو المجلس إلى القيام بدوره، كما نطالب العراق بالتنفيذ الكامل والدقيق لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، تحقيقا للأمن والاستقرار في المنطقة ودرءا للأخطار المحدقة بها

On 31 December 1993, Nigerian troops were dispatched to the Nigerian fishing villages of Abana and Atabong on the Nigerian Bakassi Peninsula in order to avert a violent clash between those who lay claim to the settlements from two Nigerian States, namely the Akwa Ibom State and the Cross River State.
في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، أرسلت قوات نيجيرية إلى قريتي أبانا وأتابونغ النيجيريتين لصيد اﻷسماك في شبه جزيرة باكاسي النيجيرية للحيلولة دون وقوع نزاع عنيف بين من يدعون ملكية هاتين المستوطنتين من وﻻيتين نيجيريتين هما، وﻻية أكوا إيبوم ووﻻية كروس ريفر

A number of countries that follow this approach have formalised the role of the" safety triangle" during demonstrations, that is, the organisers, local or State authorities, and the police, who are required to communicate with each other in order to avert safety risks and diffuse conflict.
وقد أضفى عدد من البلدان التي تتبع هذا النهج صبغة رسمية على" مثلث السلامة" خلال المظاهرات، بمعنى المنظمين والسلطات المحلية أو الحكومية والشرطة، الذين يُطلب منهم أن يتصل بعضهم ببعض لتجنب مخاطر السلامة وإخماد جذوة النزاع(

We therefore believe that we must collectively do all within our capacity to build on the recent positive gains achieved in the field of disarmament mechanisms in order to avert the failures that have characterized the disarmament agenda in the recent past in order to realize the shared international objectives concerning the dangers that weapons of mass destruction and conventional weapons pose to all humankind.
ولذلك نعتقد أنه يجب علينا أن نبذل كل ما في وسعنا بصورة جماعية للاستفادة من المكاسب الإيجابية التي تحققت مؤخرا في مجال آليات نزع السلاح من أجل تفادي الأخطاء التي اتسم بها جدول أعمال نزع السلاح في الماضي القريب لكي نحقق الأهداف المشتركة الدولية بشأن التهديدات التي تشكلها أسلحة الدمار الشامل والأسلحة التقليدية للبشرية جمعاء

In individual cases, the Federal Border Police and the Federal Criminal Police Office can transmit personal data to public agencies of other countries if this enables the latter to perform their prosecutionary duties or in order to avert a serious risk posed by the recipient.
وفي الحالات الفردية، يمكن لشرطة الحدود الاتحادية وللمكتب الاتحادي للشرطة الجنائية إتاحة بيانات شخصية للوكالات العامة لبلدان أخرى إذا كان ذلك سيسمح لتلك الوكالات بأداء واجباتها التحوطية أو يهدف إلى تفادي خطر جسيم يتسبب فيه صاحب البيانات

With regard to the situation in northern Mitrovica, coordinated action and attention are needed to ensure that the difficult issues are addressed in good faith in order to avert future tensions and that essential municipal services continue to be provided to the local population.
وفيما يتعلق بالحالة في شمال ميتروفيتشا، فإن هناك ضرورة إلى عمل واهتمام منسقين لكفالة معالجة القضايا الصعبة بحسن نية لتفادي حدوث توترات في المستقبل، ولضمان استمرار تقديم الخدمات البلدية الأساسية إلى السكان المحليين

I sincerely hope that the United Nations and the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) will strongly condemn and protest this criminal act with Mr. Clerides and stress upon him the utmost urgency of face-to-face talks as soon as possible in order to avert further loss of life.
وأنا يحدوني وطيد اﻷمل في أن تدين منظمة اﻷمم المتحدة وقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، بقوة، هذا العمل اﻹجرامي وأن تحتجا عليه بشدة لدى السيد كليريدس وتمارسا عليه أقصى الضغوط لحمله على إجراء مباحثات مباشرة في أقرب وقت ممكن اتقاء لمزيد من الخسائر في اﻷرواح

The large scale and severity of the disaster, however, prompted the Government to launch last week, together with the United Nations, a consolidated appeal in Geneva and Ulaanbaatar for $18 million to build national capacity for disaster preparedness and response in order to avert shocks of comparable magnitude in future.
ولكن كبر حجم الكارثة وشدتها دفعت الحكومة في الأسبوع الماضي إلى أن تطلق، بالترافق مع الأمم المتحدة، نداء موحدا في جنيف وأولانباتار من أجل توفير 18 مليون دولار لبناء القدرات الوطنية على التأهب للكوارث والتصدي لها بغية تجنب حصول صدمات ذات حجم مماثل في المستقبل

Even countries with intermediate fertility need to reduce it to replacement level or below if they wish to avert continuous population increases to unsustainable levels, and low fertility countries need to achieve comparatively small increases in fertility in order to avert rapid reductions of the population.
وحتى البلدان التي لديها معدلات خصوبة متوسطة تحتاج إلى تخفيضها إلى مستوى الإحلال أو ما دونه إذا رغبت في تجنب حدوث زيادات سكانية مستمرة إلى مستويات لا يمكن تحملها، وتحتاج البلدان التي لديها معدلات خصوبة متدنية إلى تحقيق زيادات صغيرة نسبيا في معدلات الخصوبة من أجل تجنب حدوث تخفيضات سريعة في عدد السكان

The international community must thus strongly urge Israel, the occupying Power, to open the border crossings to allow for movement of essential goods and supplies into the Gaza Strip and also to allow ill Palestinian civilians in urgent need of medical treatment access to proper medical care outside of Gaza in order to avert the further exacerbation of this crisis.
لذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحـث بقـوة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على فتـح المعابر الحدودية للسماح بحركة السلع والإمدادات الأساسية إلى داخل قطاع غـزة وكذلك للسماح للمدنيـين الفلسطينيين المرضـى الذين هم في حاجة ماسة إلى العلاج الطبي من تلقـي العلاج الطبي اللازم خارج غـزة وذلك من أجل منع تفاقـم هذه الأزمـة

How to use "order to avert" in a sentence

This is accomplished prior to renewal in order to avert last minute decision making.

Now, in order to avert another Great Flood, he must unite the Sacred Four.

Does every world region have to accumulate reserves in order to avert a crisis?

Highly sloped terrains should be avoided in order to avert run off and erosion.

Cody wanted them to swim as far as possible, in order to avert danger.

In order to avert more damage produced by flooding, it’s fundamental to act rapidly.

UTIs must be given proper medical attention in order to avert chances of complications.

In order to avert an aquatic world war III, I swapped out the S.

Real action, not just words, are needed now in order to avert dire consequences.

It should remain simple and brief in order to avert any sort of misinterpretations.