Examples of using Our strong commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On this occasion, I would like to reaffirm our strong commitment to Afghanistan.
وأود بهذه المناسبة التأكيد من جديد على التزامنا القوي تجاه أفغانستانThat shows our strong commitment to nuclear disarmament and to the creation of a world free from the nuclear threat.
ويدل ذلك على التزامنا القوي بنزع السلاح النووي وبإنشاء عالم خال من التهديد النوويYet we come to these occasions and speak of our strong commitment to preserving the dignity of all human beings.
مع ذلك نأتي إلى هذه المناسبات ونتكلم عن التزامنا القوي بالحفاظ على كرامة كل البشرOur strong commitment to multilateralism is reflected in our active participation in organizations like the United Nations.
والتزامنا القوي بتعددية اﻷطراف تنعكس في مشاركتنا النشطة في منظمات مثل اﻷمم المتحدةToday, in this world forum, we reaffirm our strong commitment to concrete action to achieve the Millennium Development Goals.
اليوم، نؤكد مجددا، في هذا المحفل العالمي، التزامنا القوي بالاضطلاع بأعمال ملموسة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةOur strong commitment to multilateral principles and approaches in the field of non-proliferation, arms control and disarmament is indisputable.
ولا جدال في التزامنا القوي بالمبادئ والنهج المتعددة الأطراف It is important that today, on behalf of my delegation, I pledge our strong commitment to the purposes and principles of the United Nations and its Charter.
ومن الأهمية بمكان اليوم أن أتعهد، باسم وفد بلدي، بأن نلتزم بقوة بأهداف الأمم المتحدة ومبادئها وميثاقهاOur strong commitment, dedication and investment in R&D has enabled us to develop new frits for which the corresponding patents have been granted.
مكننا التزامنا القوي، التفاني والاستثمار في مجال البحث والتطوير من تطوير مواد زجاج أولية جديدة وتم تسجيل براءات اختراع لهاThe foundation of the European Union ' s approach is our strong commitment to effective multilateralism and collective action to address shared global challenges.
ويكمن أساس نهج الاتحاد الأوروبي في التزامنا الشديد بالتعددية الفعلية والتحرك الجماعي من أجل التصدي للتحديات العالمية المشتركةOur strong commitment of providing the best machines to our clients is an important factor to keep Sheng Mei as a leading brand in Chinese blow molding machine industry.
لدينا التزام قوي لتقديم أفضل الآلات لعملائنا هو عامل مهم للحفاظ على شنغ مي كعلامة تجارية رائدة في صناعة آلة النفخ الصينيةFinally, I would like to mention the United Nations Office at Vienna: our strong commitment to the United Nations also manifests itself in Austria ' s role as one of the headquarters of the Organization.
وأخيرا، أود أن أشير إلى مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا: إن التزامنا القوي باﻷمم المتحدة يتجلى أيضا في الدور الذي تضطلع به النمسا بوصفها أحد مقار المنظمةOur strong commitment to multilateral principles and approaches in the field of non-proliferation, arms control and disarmament is well known, and we have consistently advocated the benefit of multilateral processes in achieving progress on international security issues.
إن التزامنا القوي والثابت بمبادئ التعددية ونُهُجها في مجال عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح معروف جيدا، وقد ظللنا ندافع باستمرار عن فوائد العمليات المتعددة الأطراف في إحراز تقدّم في مسائل الأمن الدوليAllow me to conclude by reiterating, on behalf of the Polish Government, our strong commitment to the fight against the HIV/AIDS epidemic and the problems of people affected by the epidemic and living with the virus.
في الختام اسمحوا لي أن أكرر، باسم الحكومة البولندية، التزامنا القوي بمكافحة وباء الفيروس/الإيدز ومعالجة مشاكل المتضررين بالوباء والمصابين بالفيروسWe also reaffirm our strong commitment to contribute to the global partnership for the successful implementation of the Brussels Programme of Action.
ونؤكد مجددا كذلك التزامنا القوي بالإسهام في الشراكة العالمية من أجل تنفيذ برنامج عمل بروكسل بنجاحFurthermore, we discussed the ongoing process of the Stability Pact for South-Eastern Europe andwe stated our strong commitment to its early implementation and to the undertaking of joint activities in the forthcoming period.
كما ناقشنا عملية ميثاق تحقيق الاستقرارالجارية في جنوب شرق أوروبا، وأكدنا التزامنا الشديد بتنفيذها في وقت مبكر وبالاضطلاع بأنشطة مشتركة في الفترة المقبلةWe wish to reaffirm our strong commitment to cooperate with the international community to get rid of such dangerous weapons.
ونود أن نؤكد من جديد التزامنا الوطيد، بالتعاون مع المجتمع الدولي، بالتخلص من هذه الأسلحة الخطيرةThis is the third occasion on which Papua New Guinea has had the privilege of hosting these important seminars,a fact that reflects our strong commitment to self-determination and independence in our region and beyond.
وهذه ثالث مناسبة تتشرف فيها بابوا غينيا الجديدة باستضافة هذه الحلقات الدراسية الهامة، ممايعكس التزامنا القوي بتقرير المصير والاستقلال في منطقتنا وما عداهاI wish to reiterate our strong commitment to UN Women and to its strengthening.
وأود أن أؤكد على التزامنا القوي إزاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة وتعزيزهThe Government supports the general principles underpinning the Convention on Preventing and Combating Violence Against Women andDomestic Violence which accords with our strong commitment to combating violence against women and promoting women ' s rights more broadly.
وتؤيد الحكومة المبادئ العامة التي تقوم عليها الاتفاقية المتعلقة بمنع ومكافحةالعنف ضد المرأة والعنف المنزلي، التي تتفق مع التزامنا القوي بمكافحة العنف ضد المرأة وتعزيز حقوق المرأة بوجه أعمIt demonstrates yet again our strong commitment to the world Organization and to collective action in pursuit of our common goals.
وهو يبرهن من جديد على التزامنا القوي بالمنظمة العالمية وبالعمل الجماعي سعيا لتحقيق أهدافنا المشتركةWe express our strong commitment to the promotion of renewable energy and to the increase of the share of renewable energy sources in the global total primary energy supply.
نعرب عن التزامنا القوي بتشجيع الطاقة المتجددة وزيادة نصيب مصادر الطاقة المتجددة من الإمدادات الكلية العالمية من الطاقة الأوليةMs. Carballo Quesada(Costa Rica)(spoke in Spanish):We are gathered here today because of our strong commitment to fight a pandemic that continues not only to cause sorrow and death, but also to frustrate aspirations and dreams.
السيدة كارباييو كيسادا(كوستاريكا)(تكلمت بالإسبانية):نجتمع هنا اليوم بدافع من التزامنا القوي بمكافحة وباء لا يزال يتسبب في جلب الأحزان والموت فحسب، بل يتسبب أيضا في إحباط الآمال والأحلامReiterate our strong commitment to the Millennium Development Goals and resolve to intensify all efforts towards the acceleration of the achievement of the Goals by 2015 on the basis of national ownership and support from the international community;
نؤكد من جديد التزامنا القوي بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وعزمنا على تكثيف جميع الجهود الرامية إلى تسريع وتيرة تحقيق الأهداف بحلول عام 2015 على أساس تولي زمام المبادرة على الصعيد الوطني وقيام المجتمع الدولي بتقديم الدعمAllow me to conclude by again underlining our strong commitment to continue and improve our local and global actions, together with all Member States.
واسمحوا لي أن أختتم بياني بالتأكيد مرة أخرى على التزامنا القوي بمواصلة وتحسين إجراءاتنا المحلية والعالمية، وذلك مع جميع الدول الأعضاءWe also reiterate our strong commitment to speed up the implementation process in the sphere of competence of each chapter and we call upon G-77 member States to contribute generously to the special fund established in accordance with the provisions of the Havana Programme of Action.
كما نؤكد من جديد التزامنا القوي بالإسراع بعملية التنفيذ في نطاق اختصاص كل فرع على حدة ونهيب بالدول الأعضاء في مجموعة الــ 77 أن تسهم بسخاء في الصندوق الخاص الذي أنشئ وفقا لأحكام برنامج عمل هافاناIn that connection, we wish to reaffirm our strong commitment to work harder with other Member States towards the noble cause of total and complete disarmament, in particular the elimination of all weapons of mass destruction.
ونود، في هذا الشأن، أن نؤكد مجددا التزامنا القوي بالعمل بجهد زائد مع الدول الأعضاء الأخرى في سبيل قضية نزع السلاح العام الكامل النبيلة، ولا سيما القضاء على جميع أسلحة الدمار الشاملConfirming our strong commitment to the relentless efforts of the international community in the fight against all forms of corruption, terrorism and transnational organized crime, bearing also in mind the necessary compliance with international human rights and humanitarian laws;
وإذ نؤكد التزامنا القوي بقيام المجتمع الدولي ببذل جهود حثيثة لمكافحة جميع أشكال الفساد والإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، وإذ نضع نصب أعيننا الامتثال اللازم للقانون الدولي المتعلق بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدوليIn fact, the Polish vision of United Nations reform reflects our strong commitment to fundamental values and principles, as well as to effective multilateralism, which should serve as a guiding principle of United Nations activities.
وفي الواقع، تبين رؤية بولندا لإصلاح الأمم المتحدة التزامنا القوي بالقيم والمبادئ الأساسية، وتعددية الأطراف الفعالة، التي يجب أن تُستخدم بوصفها مبدأ من المبادئ التوجيهية لأنشطة الأمم المتحدةThat attests to our strong commitment to take control of the destiny of the country, and that of our international partners to respect the priorities defined by the Government.
ويشهد ذلك على التزامنا القوي بالإمساك بزمام مصير البلد والتزام شركائنا الدوليين باحترام الأولويات التي حددتها الحكومةAs an expression of our strong commitment to the United Nations and to international peace and security, Sweden is a candidate for a seat on the Security Council in 1997-98.
وكتعبير عن التزامنا القوي تجاه اﻷمم المتحدة والسلم واﻷمن الدوليين، فإن السويد أصبحت مرشحة لعضوية مجلس اﻷمن في فترة السنتين ١٩٩٧-١٩٩٨
