OVERLY COMPLEX Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مفرطة التعقيد
• معقدة للغاية
• في غاية التعقيد
• معقدة أكثر من اللازم
• بالغة التعقيد
• والتعقيد المفرط
• المفرطة في التعقيد

Examples of using Overly complex in English and their translations into Arabic

An FMCT need not be an overly complex treaty.
ولا داعي لأن تكون معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالغة التعقيد

There are enough options out there that you can get the solution you need without buying something overly complex.
هناك ما يكفي من الخيارات التي يمكنك الحصول على الحل الذي تحتاجه دون شراء شيء معقد للغاية

The mechanism should not be overly complex nor demand too many resources.
ولا ينبغي أن تكون الآلية معقدة للغاية ولا أن تتطلب موارد كثيرة جدا

Don't distract their attention with unnecessary jargons or overly complex sentences.
لا يصرف انتباههم مع jargons لا لزوم لها أو جمل معقدة بشكل مفرط

It is believed that due to the overly complex structure, combined washing machines are easily damaged.
ويعتقد أنه نظرا لبنية معقدة أكثر من اللازم، معطوبة الغسالات الجمع بسهولة

(b) To simplify the current regime of rules, which had become overly complex and cumbersome.
(ب) تبسيط نظام القواعد الحالي، الذي أصبح معقدا وثقيلا بدرجة مفرطة

In view of the overly complex nature of the current post adjustment system, the Commission should continue to review it.
ونظرا للتعقيد البالغ الذي يتسم به النظام المعمول به حاليا في تسوية مقر العمل، فإنه ينبغي أن تواصل اللجنة استعراضه

Steps should be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for evaluation.
ينبغي اتخاذ خطوات لتفادي انشاء بيروقراطية تقييم مفرطة في التعقيد

By avoiding overly complex implementations and designs, you will benefit from a site that is fast and more importantly, easy to manage and maintain.
من خلال تجنب عمليات التنفيذ والتصميمات المعقدة للغاية، ستستفيد من موقع سريع وأهم من ذلك، يسهل إدارته وصيانته

The streamlining of contracts was aimed at simplifying an overly complex array of hiring mechanisms.
وذكر أن تبسيط العقود يهدف إلى تبسيط مجموعة معقدة للغاية من آليات التوظيف

(h) It had often been stated that overly complex rebuttal recourse and appeals mechanisms were a major deterrent to effective performance management.
ح غالبا ما يُشار إلى أن آليات اللجوء إلى الردود والطعون المعقدة للغاية تشكل عائقا رئيسيا تحول دون اﻹدارة الفعالة لﻷداء

The Committee trusts that steps will be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for this purpose.
وتأمل اللجنة في أنه سيتم اتخاذ خطوات لتفادي انشاء بيروقراطية مفرطة التعقيد لهذا الغرض

Representatives also stressed that an overly complex and resource-intensive review mechanism should be avoided and that the mechanism needed to be impartial and participatory.
وشدّد الممثّلون أيضا على ضرورة تجنّب إنشاء آلية استعراض مفرطة التعقُّد ومستهلكة لموارد ضخمة وعلى ضرورة اتّسام هذه الآلية بالحياد وبطابع تشاركي

Management response: UNDP agrees with the finding that" systems have become overly complex and time-consuming".
رد الإدارة: يوافق البرنامج الإنمائي على هذه النتيجة ومفادها أن" النظم أصبحت في غاية التعقيد وتستهلك وقتا أطول من اللازم

That methodology seemed overly complex and not in line with the move towards simplification and streamlining that has characterized the calculation and determination of other benefits and allowances.
إذ يبدو أن هذه المنهجية مفرطة التعقيد ولا تتماشى مع الاتجاه نحو التبسيط والتوحيد الذي يميز حساب وتحديد باقي الاستحقاقات والبدلات

The Advisory Committee points to the need to ensure that the peacebuilding missions are not burdened with overly complex structures.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى ضرورة العمل على عدم إلقاء عبء هيكليات مفرطة التعقيد على كاهل بعثات حفظ السلام

The existing procedures for the management of inventory are not onerous or overly complex, and the range of inventory items managed is relatively limited.
ولا تنطوي الإجراءات القائمة لإدارة المخزون على التزامات مرهقة أو تعقيدات مفرطة، وتتسم طائفة أصناف المخزون المدارة بمحدوديتها نسبيا

It was considered that a balance must be found between providing the correct degree of detail and not allowing the convention to become overly complex and repetitive.
ونُظر في مسألة وجوب إيجاد توازن بين درجة سليمة من التفصيل وعدم قبول أن تصبح الاتفاقية مفرطة التعقيد ويشوبها التكرار

It also results from unresponsive legal systems, overly complex administrative procedures, insensitive judicial personnel and inadequate monitoring of the violation of the human rights of women.
كما أنها ناتجة عن جمود النظم القانونية، والتعقيد المفرط لﻹجراءات اﻹدارية، وعدم احساس أفراد السلطة القضائية بالمسؤولية، وعدم كفاية رصد انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة

The deliberations of the Working Group were focused on draft paragraph 2, which was criticized for being overly complex and for containing an excessive level of detail.
تركزت مداولات الفريق العامل على مشروع الفقرة 2 التي تعرضت للانتقاد لكونها في غاية التعقيد ولتضمنها قدرا مفرطا من التفاصيل

Yet the fact remains that the wording of article 12 seems overly complex and could be simplified if it were modelled on the wording of article 11 of the European Convention on State Immunity of 1972.
غير أنه تبقى اﻹشارة الى أن صياغة المادة ١٢ بالغة التعقيد فيما يبدو، وباﻹمكان تبسيطها باستيحاء نص المادة ١١ من اﻻتفاقية اﻷوروبية المتعلقة بحصانة الدول لعام ١٩٧٢

The Advisory Committee believes that many of the problems that the Organization has encountered in expeditiously recruiting and retaining qualified, high-calibre individuals stem from its overly complex staff selection system.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن العديد من المشاكل التي اعترضت تعجيل المنظمة بتوظيف الأشخاص المؤهلين وذوي الكفاءات العالية هي مشاكل تنبع من نظام اختيار الموظفين المفرط التعقيد

The Committee reiterates its concerns that the overall operational structure continues to be overly complex and bureaucratic, which creates problems in terms of coordination and accountability.
وتكرر اللجنة الاستشارية الإعراب عن قلقها لكون الهيكل التشغيلي العام لا يزال يغلب عليه التعقيد الشديد والطابع البيروقراطي، مما يثير مشاكل فيما يتعلق بالتنسيق والمساءلة

Unresponsive legal systems, overly complex administrative procedures, insensitive judicial personnel and inadequate monitoring of the violation of the human rights of women undermine women ' s access to full and equal rights.
ومما يعوق حصول المرأة على حقوقها كاملة وعلى قدم المساواة وجود نظم قانونية غير مستجيبة، وإجراءات إدارية مفرطة التعقيد، وافتقار موظفي القضاء إلى الوعي وعدم مﻻءمة رصد انتهاك حقوق اﻹنسان للمرأة

Mr. Kim Dong-ho(Republic of Korea) said that, although his country ' s laws provided for the appointment of guardians for incompetent and quasi-incompetent persons, the system was overly complex and focused on property management.
السيد كيم دونغ- هو(جمهورية كوريا): قال إنه رغم أن قوانين بلده تتيح تعيين أوصياء على فاقدي الأهلية أو فاقديها إلى حدا ما، فالنظام في غاية التعقيد ويركز على إدارة الممتلكات

Under the current contractual arrangements, which the General Assembly has found to be overly complex and inconsistent with the International Civil Service Commission ' s contractual framework, a multiplicity of appointments are possible.
في إطار الترتيبات التعاقدية الحالية، التي لاحظ الأمين العام أنها مفرطة التعقيد وغير متسقة مع الإطار التعاقدي للجنة الخدمة المدنية الدولية()، يمكن اللجوء إلى أنواع متعددة من التعيينات

Overly complex and unfocused reporting. The number of indicators used to assess the development policy of programme countries as part of the mutual accountability mechanisms for aid is excessive and needs to be reduced.
عملية الإبلاغ المفرطة في التعقيد والتشتت- يعتبر عدد المؤشرات المستخدمة لتقييم السياسة الإنمائية للبلدان المستفيدة من البرنامج في إطار آليات المساءلة المتبادلة المتعلقة بالمعونة مبالغا فيه ويلزم تخفيضه

The Advisory Committee trusts that the budget submission referred to in paragraph 19 below will reflect greater functional clarity in the various administrative structures referred to in the Secretary-General ' s report, which seem overly complex.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أن مشروع الميزانية المشار إليه في الفقرة 19 أدناه سيبين درجة وضوح وظائفي أكبر في مختلف الهياكل الإدارية المشار إليها في تقرير الأمين العام، التي يبدو أنها معقدة أكثر من اللازم

While those speakers pointed out that simplifying overly complex legal procedures could help keep costs within reasonable limits, they were in agreement in their concern that Governments would not be able to achieve successful results in a short period of time.
وأشار أولئك المتكلّمون إلى أن تبسيط الإجراءات القانونية البالغة التعقيد يمكن أن يساعد على إبقاء التكاليف في حدود معقولة، وإن اتفقوا في إحساسهم بالقلق من أن الحكومات لن تتمكّن من إحراز نتائج ناجحة في غضون فترة زمنية قصيرة

The numerous criteria determining capacity to pay and the degree of anomalies to which the current, overly complex methodology gave rise had distorted the relation between many Member States ' shares of global income and their United Nations contributions.
فالمعايير العديدة التي تحدد القدرة على الدفع والعدد الكبير من الحالات الشاذة التي أنشأتها المنهجية الحالية المفرطة في التعقيد شوهت العلاقة بين حصص العديد من الدول الأعضاء من الدخل العالمي واشتراكاتها في ميزانية الأمم المتحدة

How to use "overly complex" in a sentence

Combat is not overly complex but deadly.

Drinkable but not overly complex or alluring.

There’s nothing overly complex with this watch.

Avoid overly complex or highly technical language.

We simplify the overly complex pricing structure!

Not a overly complex offering, but flavorful.

No cluttered menus and overly complex sub-systems.

The only justification for overly complex classes/pages/etc.

Either overly complex or overly simplified a.k.a.

It's not overly complex but remarkably consistent!