What is the translation of " OVERLY COMPLEX " in Hungarian?

• túlságosan bonyolult
• túl bonyolult
• túlzottan bonyolultnak
• túlságosan összetett
• túlságosan bonyolultak
• túlzottan bonyolult
• túlbonyolított

Examples of using Overly complex in English and their translations into Hungarian

The solution is thankfully not overly complex.
A megoldás, szerencsére, nem túl komplikált.

Functional but not overly complex templating system.
De nem túlbonyolított akciófázis rendszer.

Overly complex rules governing the Structural Funds are partly responsible for these errors.
Ezekért a hibákért részben a strukturális alapok túlzottan bonyolult szabályozása a felelős.

Just because an idea is overly complex doesn't make it cool.
Csak azért, mert egy ötlet agyoncsavart, még nem csúcs.

Implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
A közös piacszervezés megvalósítását megnehezíti a nehezen átlátható, túl bonyolult keretrendszer.

Do not be overly complex or overly diverse.
Ne legyen túlbonyolított, vagy túlságosan szerteágazó.

The CallMe backdoor Trojan is not an overly complex threat.
A CallMe hátsó ajtó trójai nem jelent túl összetett fenyegetést.

This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
Ez- többek között pénzügyi szempontból is- túlságosan bonyolult irányításhoz vezetne.

There is a tendency to try to get overly complex about it.
Van egy tendencia, mely megpróbálja túlságosan bonyolulttá tenni azt.

Don't overload your site with overly complex design, animation, or other effects just to impress your viewers.
Ne terhelje túl a weboldalt túlságosan bonyolult kinézettel, animációval vagy egyéb effektekkel, csak azért, hogy lenyűgözze az olvasókat.

The challenge: to create a product meeting the requirements of customers while being straightforward and not overly complex.
A feladat: Egyszerű, nem túlságosan komplex megoldás megvalósítása, amely megfelel az ügyfelek kívánságainak.

Manufacturing began, but the vehicle proved overly complex and production was soon canceled.
A gyártását elkezdték, de a jármű túlságosan bonyolultnak bizonyult, ezért a gyártását hamar leállították.

The work was not overly complex, since the Hungarian inscriptions were completely missing from the linguistic image of the festival.
A munka nem volt túlságosan bonyolult, a magyar nyelvű feliratok ugyanis teljes mértékben hiányoztak a fesztivál nyelvi világából.

Notes with concern that the underlying legislation covering the topic of animal disease remains overly complex and fragmented;
Aggodalommal állapítja meg, hogy az állatbetegségekre vonatkozó jogszabályok még mindig túlságosan bonyolultak és nem egységesek; üdvözli.

For some projects the design was overly complex, including too many separate and not interlinked tasks and objectives.
Néhány projekt esetében a tervek túl bonyolultak voltak, túl sok önálló, egymáshoz nem kapcsolódó feladattal és célkitűzéssel.

In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises(SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
Ráadásul a részletes előíró szabályok nem feltétlenül illeszkednek megfelelőn bizonyos ágazatok- például a kis- és középvállalkozások(kkv-k) vagy az általános célú repülés- szükségleteihez, mivel aránytalannak és túlzottan bonyolultnak tűnhetnek.

We have pointed out that the overly complex legal framework in earlier Framework programmes could hinder the efficient implementation of the programmes21.
Amint rámutattunk, a korábbi keretprogramok túlságosan összetett jogi keretei akadályozhatják a programok hatékony végrehajtását21.

(5) Whereas the link between indication of the unit price of products and their pre-packaging in pre-established quantities or capacities corresponding to the values of the ranges adopted at Community level has proved overly complex to apply;
(5) mivel a termékek egységárának feltüntetése és a közösségi szinten elfogadott mértékek értékeinek megfelelően előzetesen megállapított mennyiségben vagy űrtartalomban való kiszerelésük közötti kapcsolat alkalmazása túlzottan bonyolultnak bizonyult;

When life tends to get overly complex, too fast, too cluttered, too deadline oriented, or too type A for you, stop and remember your own spirit.
Amikor az élet túl bonyolulttá válik, túl gyorssá, túl rendetlenné, túl határidő-orientálttá, akkor emlékezz a saját szellemedre.

Whereas, despite the recent limited steps to improve election laws, the general rules remain overly complex, and whereas inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
Mivel a választási törvények javítására irányuló, a közelmúltban elfogadott kezdeményezések ellenére az általános szabályok továbbra is túlságosan bonyolultak és homályosak, ami a jogszabályok következetlen alkalmazását eredményezi;

It does not need to be overly complex, but just enough to provide all a basic understanding of why the PMO exists and what its role is in your company.
Nem kell, hogy túl bonyolult legyen, de minden lényeges pontot tartalmazzon azzal kapcsolatban, hogy mi indokolja a projektiroda létezését, és az milyen szerepet tölt be a cégnél.

Whereas, despite the recent limited steps to improve election laws, the general rules remain overly complex, and whereas inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
Mivel a választási törvények javítására irányuló, a közelmúltbeli korlátozott lépések ellenére az általános szabályok továbbra is túlságosan bonyolultak, és mivel következetlen alkalmazásuk pedig az ellenzék elleni hátrányos megkülönböztetéshez vezet;

Thrown into crisis by a chain of events that started with activist fund Elliott taking a stake last year, Thyssenkrupp is desperately trying to improve its operating performance and simplify its overly complex structure.
Egy sor esemény láncolata által válságba taszított Thyssenkrupp- amelynek kálváriája tavaly azzal kezdődött, hogy az Elliott amerikai befektetési alap párszázalékos részesedést szerzett benne- igyekszik javítani működési tevékenységét és egyszerűsíteni túlságosan bonyolult szervezetét.

However, we also highlighted some areas of concern, such as the overly complex material scope of the proposal, which could reduce the legal certainty for potential whistleblowers and thus deter them from reporting.
Felhívtuk a figyelmet ugyanakkor olyan aggodalomra okot adó területekre is, mint a javaslat túlságosan összetett tárgyi hatálya, ami miatt csökkenhet a visszaélést bejelentő személyek jogbiztonsága, s ez visszatarthatja őket a bejelentés megtételétől.

They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Ilyen tényező lehet, hogy helyi szabályok akadályozzák bizonyos tevékenységek megkezdését vagy bizonyos típusú üzletek megnyitását, vagy hogy a szolgáltatási irányelv előírásai ellenére az engedélyezési eljárások továbbra is túlságosan összetettek és önkényesek.

Buyers, sellers, and their professional support struggle with overly complex transactions- it's an opaque, dated, and unnecessarily lengthy process, full of risks such as wire fraud,” said Arrington in a press release.
A vevők, az eladók és a szakmai támogatóik túlságosan bonyolult interakciókra kényszerülnek, amik átláthatatlan, elavult és feleslegesen hosszú folyamatot eredményeznek tele olyan kockázatokkal, mint például banki csalások,” jegyezte meg a vásárlás kapcsán Arrington.

The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same"better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
Az EGSZB amellett is határozottan síkra száll, hogy az Európai Bizottság kérje fel az Európai Parlamentet és különösen a Tanácsot, hogy az imént említett„jobb szabályozás” elveit biztosítékként is alkalmazzák annak megakadályozására, hogy az együttes döntéshozatali tárgyalások nyomán az európai bizottsági javaslatok túlságosan bonyolulttá váljanak az eredeti bizottsági szöveghez képest.

Therefore, I am particularly pleased that Parliament has today called on the Republic of Turkey to abolish its overly complex import procedures and to align its quota system for processed agricultural products, as these do not comply with the terms of the customs union.
Különösen örülök éppen ezért, hogy a Parlament ma arra szólította fel Törökországot, hogy törölje el túlzottan összetett behozatali eljárásait és hangolja össze a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kvótarendszerét, mert az nem felel meg a vámunió feltételeinek.

Given the lack of relevant and comparable data on actual costs across Member States, the development of a cost-based financing scheme would be overly complex and would not address the need for a simple, fast, efficient and effective financing scheme.
Mivel tagállami szinten nem állnak rendelkezésre megfelelő és összehasonlítható adatok, a költségalapú finanszírozási rendszer kialakítása túl bonyolult lenne, és nem elégítené ki egy egyszerű, gyors, hatékony és eredményes pénzügyi rendszerrel szemben támasztott követelményeket.

(5) Whereas the link between indication of the unit price of products and their pre-packaging in pre-established quantities or capacities corresponding to the values of the ranges adopted at Community level has proved overly complex to apply; whereas it is thus necessary to abandon this link in favour of a new simplified mechanism and in the interest of the consumer, without prejudice to the rules governing packaging standardisation;
( 5) mivel a termékek egységárának feltüntetése és a közösségi szinten elfogadott mértékek értékeinek megfelelően előzetesen megállapított mennyiségben vagy űrtartalomban való kiszerelésük közötti kapcsolat alkalmazása túlzottan bonyolultnak bizonyult; mivel ezért e kapcsolatot egy új, egyszerűsített rendszer javára és a fogyasztó érdekében el kell vetni a csomagolás szabványosításával kapcsolatos szabályok sérelme nélkül;