PARTICULAR DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وﻻ سيما النامية
• نامية معينة
• خاصة النامية
• خاصة من النامية

Examples of using Particular developing in English and their translations into Arabic

This may pose problems to exporters in all countries, in particular developing countries.
وهذا قد يثير مشاكل للمصدرين في جميع البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية

Most United Nations Member States, in particular developing countries, need to achieve an integrated development of their information infrastructures.
ويلزم لمعظم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما البلدان النامية، أن تحقق تنمية متكاملة لهياكلها اﻷساسية في مجال المعلومات

In the case of ISO 9000, several problems have been identified as affecting in particular developing country firms.
وفيما يخصّ السلسلة ٠٠٠٩ حددت عدة مشاكل تؤثر في شركات معينة في البلدان النامية

It is also important to consider the particular developing country priorities for impact evaluation.
ومن المهم أيضاً النظر في الأولويات الخاصة للبلدان النامية من أجل تقييم الأثر

Mining industries are very important to all countries with mineral resources, in particular developing countries.
والصناعات التعدينية هامة للغاية لجميع البلدان التي توجد فيها موارد معدنية، وخاصة البلدان النامية

More often than not, solutions developed in a particular developing region were suitable for replication elsewhere, and the conduits for transferring knowledge were investment and technology flows.
وغالباً ما تكون الحلول التي وضعت في منطقة نامية معيَّنة صالحة لأن تكرَّر في مواقع أخرى، وتدفقات الاستثمار والتكنولوجيا هي قنوات لنقل المعرفة

We note that mining industries are important to all countries with mineral resources, in particular developing countries.
ونلاحظ أن الصناعات التعدينية هامة للغاية لجميع البلدان التي توجد فيها موارد معدنية، وخاصة البلدان النامية

Many countries, in particular developing countries, need to strengthen their capacities for assessment of the environmental soundness, economic sustainability and social impacts of technologies.
فكثير من البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية في حاجة إلى تعزيز قدراتها على تقييم مدى السﻻمة البيئية، واﻻستدامة اﻻقتصادية واﻵثار اﻻجتماعية للتكنولوجيات

Others argued that that would overtax those Parties, in particular developing country Parties, with small delegations.
وقد عارض آخرون ذلك لأن من شأنه أن يرهق تلك الأطراف ذات الوفود الصغيرة، خاصة الأطراف من البلدان النامية

To improve the usefulness and application of such training courses, participants felt that the conduct of regional courses would help achieve these goals for participants in particular developing regions.
ورأى المشاركون أنه، بغية زيادة منفعة هذه الدورات التدريبية وتحسين إمكانية وضع تعاليمها موضع التطبيق، فإن عقد دورات إقليمية سيساعد على تحقيق هذه الأهداف من أجل المشاركين في أقاليم نامية معينة

That represented a clear violation of the sovereignty of Member States, in particular developing ones, and could only lead to tensions with developed countries.
ويشكل هذا تدخلا سافرا في الشؤون الداخلية للدول الأعضاء، وخاصة للبلدان النامية، مما يعمق التوتر مع البلدان المتقدمة

Some countries, in particular developing countries, might have a legitimate interest in promoting the development of certain sectors of local industry and might thus choose not to open certain infrastructure sectors to competition.
فقد يكون لبعض البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية، مصلحة مشروعة في تشجيع تنمية قطاعات معينة من الصناعات المحلية وقد تقرر من ثم أن ﻻ تفتح باب المنافسة في عدد معين من قطاعات البنى التحتية

The report also evaluates the implications of large economic spaces for trade and investment of third, in particular developing, countries in the post-Uruguay Round world.
ويقيم التقرير أيضا اﻵثار المترتبة على اﻷحواز اﻻقتصادية الكبيرة بالنسبة للتجارة واﻻستثمار في بلدان أخرى، وﻻ سيما البلدان النامية، في عالم ما بعد جولة أوروغواي

As well, the Ombudsperson will continue to focus on outreach, in particular developing additional methods to reach individuals and entities in isolated locations, without ready access to communications facilities and technology.
وستواصل أمينة المظالم كذلك التركيز على التوعية، لا سيما بابتكار المزيد من الأساليب للوصول إلى الأفراد والكيانات في المواقع المعزولة، الذين لا يمكنهم أن يصلوا بسهولة إلى مرافق الاتصال والتكنولوجيا

(a) The need has arisen for an opportunity to discuss and explain significant new developments in economic integration and to evaluate their potential implications for third countries, in particular developing countries, at an early stage.
أ إن ثمة حاجة لتوفير فرصة لمناقشة وشرح التطورات الجديدة الهامة في مجال التكامل اﻻقتصادي ولتقييم اﻵثار المحتملة لهذه التطورات بالنسبة لبلدان ثالثة، وﻻ سيما البلدان النامية، في مرحلة مبكرة

Restrictive business practices that have an effect in more than one country, in particular developing and other countries, with overall conclusions regarding the issues raised by these cases.
حاﻻت مختارة لممارسات تجارية تقييدية لها أثر في أكثر مـن بلـد واحـد، وخاصـة مـن البلدان النامية وبلدان أخرى، واستنتاجات إجماليـة فيمـا يتعلـق بالقضايا التي تثيرها هذه الحاﻻت

Countries- in particular developing countries and countries in transition- have now entered a frantic competition to attract private capital and foreign investment. These have become all the more essential to economic growth since financial concessions in the form of official development assistance have continued to decline.
وقد دخلت البلدان اﻵن- وﻻ سيما البلدان النامية وتلك التي تمر بمرحلة انتقال، في تنافس محموم من أجـــل اجتذاب رؤوس اﻷموال الخاصــة واﻻستثمــارات اﻷجنبية التي أصبحت أساسية أكثر من أي وقت مضى بالنسبة للنمو اﻻقتصادي، نظرا ﻷن التسهيﻻت المالية المقدمة في شكل مساعدة إنمائية رسمية استمرت في التدني

(b) Prepare a draft note describing selected cases of restrictive business practices that have an effect in more that one country, in particular developing and other countries, with overall conclusions regarding the issues raised by these cases;
ب إعداد مشروع مذكرة تشرح حاﻻت مختارة لممارسات تجارية تقييدية لها أثر في أكثر من بلد واحد، وخاصة من البلدان النامية وبلدان أخرى، مع وضع استنتاجات إجمالية فيما يتعلق بالقضايا التي تثيرها هذه الحاﻻت

Participation of all countries concerned, in particular developing countries, in the negotiation, implementation, review and governance of international agreements and instruments should be promoted and supported, including appropriate provision of technical and financial assistance.
ينبغي تعزيز ودعم مشاركة جميع البلدان المعنية، وﻻ سيما البلدان النامية، في التفاوض بشأن اﻻتفاقات والصكوك الدولية وتنفيذها واستعراضها وإدارتها، بما في ذلك توفير المساعدة التقنية والمالية على النحو المﻻئم

The Conference calls upon all States parties, in acting in pursuance of the objectives of the Treaty, to observe the legitimate right of all States parties, in particular developing States, to full access to nuclear material, equipment and technological information for peaceful purposes.
ويدعو المؤتمر الدول الأطراف كافة، عند اضطلاعها بالعمل وفقا لأهداف المعاهدة، أن تراعي الحقوق المشروعة لجميع الدول الأطراف وخاصة النامية منها فيما يتعلق بالوصول الكامل للمعلومات المتعلقة بالمواد والمعدات والتكنولوجيا النووية، لاستخدامها في الأغراض السلمية

The limited capacity of States, in particular developing States, in this area is especially important in the context of the fast approaching targets for meeting the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, as well as those agreed in the context of the Convention on Biological Diversity, and in view of the key role that healthy ecosystems play in relation to our capacity to address the impact of climate change.
وتتسم القدرات المحدودة للدول، لا سيما النامية منها، في هذا المجال بأهمية خاصة في سياق الأهداف التي يقترب بسرعة أوان تحقيقها للوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ والأهداف الإنمائية للألفية، فضلا عن الالتزامات المتفق عليها في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، وبسبب الدور الرئيسي الذي تلعبه النظم الإيكولوجية الصحية فيما يتعلق بقدرتنا على مواجهة آثار تغير المناخ

To assist those States which have experienced difficulties in dealing effectively with alien-smuggling, in particular developing countries and those in transition, greater emphasis could be placed on the promotion of international cooperation and technical assistance.
ومن أجل مساعدة البلدان التي تواجه صعوبات في التصدي بصورة فعالة لتهريب اﻷجانب، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، يمكن زيادة التركيز على تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية

Section IV of the report responds to the request of the General Assembly, in paragraph 7 of section IX of its resolution 53/221 of 7 April 1999, that the Secretary-General take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those unrepresented and under-represented, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
ويستجيب الفرع الرابع من التقرير لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة ٧ من الجزء التاسع في قرارها ٥٣/٢٢١ المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩، بأن يتخذ اﻷمين العام كل التدابير الضرورية لكي يضمن، وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة، التمثيل المنصف للدول اﻷعضاء في الرتب الرئيسية ومستويات صنع السياسات باﻷمانة العامة، وخاصة الدول اﻷعضاء غير الممثلة أو الممثلة تمثيــﻻ ناقصا، وﻻ سيما البلدان النامية

There were requests for further information on trade and development issues that concern particular developing countries and/or regions as some participants felt that examples of development objectives were limited to particular developing countries.
وطلب بعض المشاركين مزيداً من المعلومات عن قضايا التجارة والتنمية التي تهم بلداناً و/أو أقاليم نامية معينة، حيث رأوا أن ما قدم من أمثلة عن الأهداف الإنمائية كان مقتصراً على بلدان نامية معينة

There is a mutually reinforcing relationship between economic, social and environmental objectives.[Sustained economic growth is essential to the economic and social development of all countries, in particular developing countries.] Growth can foster development only if its benefits are fully shared.
هناك عﻻقة تعزيز متبادلة بين اﻷهداف اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية. فالنمو اﻻقتصادي المستدام شرط للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في جميع البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية. وﻻ يمكن للنمو أن يعزز التنمية إﻻ إذا تم تقاسم منافعها تقاسما تاما

Following the recent signature of a cooperation agreement with the Norwegian Government, this year will also see the further implementation of regional projects aiming at fostering women's economic participation, in particular developing their skills and facilitating their access to the labour market and to entrepreneurship. The UfM-labelled projects that will benefit from the Norwegian funding under the new agreement are.
وبعد التوقيع الأخير على اتفاقية التعاون مع الحكومة النرويجية، سيشهد هذا العام أيضًا مواصلة لتنفيذ المشاريع الإقليمية التي تهدف إلى تعزيز المشاركة الاقتصادية للمرأة، ولا سيما تطوير مهاراتها وتيسير وصولها إلى سوق العمل وريادة الأعمال

Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D-1 level and above, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular developing countries and countries with economies in transition;
تعيد تأكيد الهدف العاجل المتمثل في تحقيق التوزيع المتساوي بين الجنسين بنسبة ٥٠/٠٥ في جميع فئات الوظائف في منظومة اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما في الوظائف من الرتبة مد-١ وما فوقها، مع اﻻحترام الكامل لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل وفقا للفقرة ٣ من المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، وأيضا مع مراعاة أن المرأة من بعض البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ما زالت غير ممثلة، أو ممثلة تمثيﻻ ناقصا

Stressing the importance of equal access to, and benefit from, the optical disk system and other new technologies in all six official languages by all Member States and the need to overcome the difficulties faced by some Member States, in particular developing countries, in acquiring the technology to access the optical disk system, as well as other available technologies.
وإذ تؤكد أهمية وصول جميع الدول اﻷعضاء إلى نظام القرص الضوئي والتكنولوجيات الجديدة اﻷخرى بجميع اللغات الرسمية واﻻستفادة منها والحاجة إلى التغلب على الصعوبات التي تواجهها بعض الدول اﻷعضاء، وﻻ سيما البلدان النامية، في اكتساب التكنولوجيا للوصول إلى نظام القرص الضوئي، وكذلك التكنولوجيات اﻷخرى المتاحة

As a follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, programmes of organizations and agencies of the United Nations system have been reoriented with a view to assisting the integration of environmental aspects into the development plans and programmes of countries, in particular developing countries. Environment has become a concern of United Nations organizations and agencies and is reflected in their medium-term plans for the period 1996-2001.
ومتابعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، أعيد تحديد وجهة برامج مؤسسات ووكاﻻت اﻷمم المتحدة بهدف المساعدة على إدماج الجوانب البيئية في الخطط والبرامج اﻹنمائية للبلدان، وﻻ سيما البلدان النامية، وأصبحت البيئة مجاﻻ تهتم به مؤسسات اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها، ويتجلى هذا اﻻهتمام في خططها المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٦٦- ٢٠٠١

How to use "particular developing" in a sentence

Suppose it is children in a particular developing country receiving surgery for severe cases of cleft palate.

These high performance processes also come with new challenges, in particular developing efficient and scalable primary recovery processes.

Strengthen the ability of countries, in particular developing countries, to integrate climate change responses into national development processes.

During this 60 years Spinelli family continued to carry the company in particular developing technological and production aspects.

SignWiki was developed with the aim to enable other countries to utilize the platform, in particular developing countries.

And I think as a community we start to not look to one particular developing group or whatever.

It builds on the Process’ objectives and instruments, in particular developing the EU’s bilateral relations with each partner.

To be able to faucet this particular developing industry, you have to set-up a good e-commerce web site.

In particular developing areas where there is a lack of water, sufficient hygiene may not always be guaranteed.

I have an interest in software development, and in particular developing statistical tools such as packages for R.