PARTICULAR DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ب خاصة البلدان النامية
• لا سيما البلدان النامية
• خصوصا البلدان النامية
• ب خاصة بلدان نامية

Examples of using Particular developing countries in English and their translations into Arabic

This may pose problems to exporters in all countries, in particular developing countries.
وهذا قد يثير مشاكل للمصدرين في جميع البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية

Companies and vendors from all regions, in particular developing countries, must likewise be active participants in the bidding process.
وبالمثل يجب أن تساهم الشركات والجهات الموردة من جميع الأقاليم، لا سيما البلدان النامية، بنشاط في عملية تقديم العروض

Sustained economic growth is essential to the economic and social development of all countries, in particular developing countries.
والنمو اﻻقتصادي المطرد ضروري للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في جميع البلدان، خاصة البلدان النامية

Most United Nations Member States, in particular developing countries, need to achieve an integrated development of their information infrastructures.
ويلزم لمعظم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما البلدان النامية، أن تحقق تنمية متكاملة لهياكلها اﻷساسية في مجال المعلومات

Various forms of economic coercive measures and actions have been imposed against 79 foreign countries, in particular developing countries, between 1979 and 1996.
وقد فرضت فيما بين عامي 1979 و 1996 أشكال متنوعة من التدابير والاجراءات القسرية الاقتصادية ضد 79 بلدا أجنبيا، لا سيما البلدان النامية

(b) To assist all countries, in particular developing countries, in obtaining all appropriate information on illegal traffic in hazardous wastes;
ب مساعدة جميع الدول، ﻻ سيما البلدان النامية، في الحصول على كافة المعلومات المناسبة بشأن اﻻتجار غير المشروع بالنفايات الخطرة

If that were to be the case, all Member States would suffer, particular developing countries and small States.
وإذا حدث ذلك، فسيلحق الضرر بالدول الأعضاء جميعا، ﻻ سيما البلدان النامية والدول الصغيرة

Only thus will many countries, in particular developing countries, acquire the means to promote the sustainable exploitation of their marine resources.
وعلى هذا النحو فقط ستحصل بلدان كثيرة، وبخاصة بلدان نامية، على الوسائل لتعزيز الاستغلال المستدام لمواردها البحرية

Contrary to such obligations, the US has been at the forefront of the imposition of unilateral restrictions against the NPT States parties, in particular developing countries.
ومخالفةً لهذه الالتزامات، كانت الولايات المتحدة في صدارة فرض قيود من جانب واحد على الدول الأطراف في المعاهدة، لا سيما البلدان النامية

Space technology applications must benefit all countries, in particular developing countries, to enable them to meet the basic needs of their people.
وقال إن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء يجب أن تفيد جميع البلدان، وباﻷخص البلدان النامية، لتمكينها من تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية لسكانها

Such efforts had elevated the status of UNIDO internationally while also ensuring the provision of services to many Member States, in particular developing countries.
وقال إنَّ هذه الجهود قد أعْلَتْ مكانة اليونيدو على الصعيد الدولي ومكّنت أيضاً في الوقت ذاته من تقديم الخدمات إلى عدة دول أعضاء، وخاصة منها البلدان النامية

Many countries, in particular developing countries, need to strengthen their capacities for assessment of the environmental soundness, economic sustainability and social impacts of technologies.
فكثير من البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية في حاجة إلى تعزيز قدراتها على تقييم مدى السﻻمة البيئية، واﻻستدامة اﻻقتصادية واﻵثار اﻻجتماعية للتكنولوجيات

In this context, we affirm the continued need for the full and effective participation of all countries, in particular developing countries, in global decision-making.
وفي هذا السياق، نؤكد أن مشاركة جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية، على نحو تام وفعال في عملية صنع القرار على الصعيد العالمي لا تزال أمرا ضروريا

(v) What could be done to ease the burden of countries, in particular developing countries, in investment dispute settlement procedures? What dispute-avoiding strategies could be envisaged?
ماذا يمكن عمله لتخفيف أعباء البلدان، لا سيما البلدان النامية، في سياق إجراءات تسوية منازعات الاستثمار؟ ما هي استراتيجيات تحاشي المنازعات التي يمكن توخيها؟?

We have proposed a comprehensive set of recommendations that taken together could make the United Nations much more responsive to the needs of its Member States, in particular developing countries.
لقد اقترحنا مجموعة شاملة من التوصيات التي يمكنها مجتمعة أن تجعل الأمم المتحدة أكثر قدرة على الاستجابة لاحتياجات الدول الأعضاء فيها، خاصة البلدان النامية

The European Union remained committed to providing technical assistance to third countries, in particular developing countries, in the area of crime prevention and criminal justice.
وما انفك الاتحاد الأوروبي ملتزما بتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان الأخرى، وخصوصا البلدان النامية، في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

I have the impression that many States, in particular developing countries, that are prepared to comply with some of the recommendations contained in paragraph 5 of the report ' s annex, would not know where to begin.
وقد تكون لديّ انطباع بأن العديد من الدول، وخاصة البلدان النامية، على استعداد للامتثال لبعض التوصيات الواردة في الفقرة 5 من مرفق التقرير، ولكنها لا تعرف من أين تبدأ

As expressed in the draft, that would shape a balance of forces capable of enhancing the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States, in particular developing countries, and of ensuring the adoption of improved working methods.
وكما يعبر مشروع القرار، فإن ذلك سيشكل توازناً للقوى قادراً على تعزيز استجابة المجلس لآراء جميع الدول الأعضاء واحتياجاتها، وبخاصة البلدان النامية، ويكفل اعتماد أساليب محسَّنة للعمل

Some countries, in particular developing countries, might have a legitimate interest in promoting the development of certain sectors of local industry and might thus choose not to open certain infrastructure sectors to competition.
فقد يكون لبعض البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية، مصلحة مشروعة في تشجيع تنمية قطاعات معينة من الصناعات المحلية وقد تقرر من ثم أن ﻻ تفتح باب المنافسة في عدد معين من قطاعات البنى التحتية

The world order we are working towards is underpinned by the greater participation of all countries, in particular developing countries, in the global economy, by increasing their share of world trade and access to capital flows.
والنظام العالمي الذي نعمل نحو تحقيقه مدعوم بمشاركة أكبر لجميع البلدان، وخاصة البلدان النامية، في الاقتصاد العالمي، بزيادة حصتها من التجارة العالمية وإمكانية الحصول على تدفقات رأس المال

In many countries, in particular developing countries, the bulk of untreated industrial waste and pollution originates with the SMEs, which frequently lack the resources and access to finance needed to implement cleaner production.
وفي العديد من البلدان، وخاصة البلدان النامية، يرجع معظم الفضﻻت الصناعية غير المعالجة والتلوثات إلى هذه المؤسسات، التي كثيرا ما تفتقر إلى الموارد وﻻ تستطيع الوصول إلى أساليب التمويل الﻻزمة لتطبيق اﻹنتاج اﻷكثر نظافة

A particularly disturbing factor is the current economic and financial crisis, which has affected virtually every country in the world, in particular developing countries, with serious consequences for political stability and social cohesion.
وهناك عنصر يبعث على القلق بشكل خاص، هو الأزمة الاقتصادية والمالية الحالية، التي تأثر بها عملياً كل بلد في العالم، لا سيما البلدان النامية، وكان لذلك تداعيات خطيرة على الاستقرار السياسي والتماسك الاجتماعي

The Branch will also assist Member States, in particular developing countries, in the enhancement of expertise in the field of arms limitation and disarmament through the implementation of the United Nations fellowship, training and advisory services programme.
وسيقوم الفرع كذلك بمساعدة الدول الأعضاء، خاصة البلدان النامية، على تعزيز الخبرة في مجال الحد من الأسلحة ونزع السلاح من خلال برامج الأمم المتحدة للزمالات والتدريب والخدمات الاستشارية

The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since concerns similar to those identified in Benin could occur in other countries, in particular developing countries.
وأشارت اللجنة كذلك إلى أن الاعتبارات التي وضع على أساسها الإجراء التنظيمي النهائي لا تتسم بقابلية تطبيق محدودة نظراً لأن شواغل مماثلة كتلك التي تم التعرف عليها في بنن يمكن أن تحدث في بلدان أخرى وبخاصة بلدان نامية

The risk of adverse competitiveness effects on individual countries, in particular developing countries, is greatest in situations where specific PPMs and/or products are mandated, for instance in the framework of an MEA.
ويبلغ خطر التأثيرات السلبية في القدرة على المنافسة في فرادى البلدان، ﻻ سيما البلدان النامية، أقصاه في حالة طلب تطبيق أساليب تجهيز وإنتاج محددة و/أو منتجات محددة، وذلك على سبيل المثال في إطار اتفاق بيئي متعدد اﻷطراف

It has also emphasized the need for additional resources in order to pursue effectively the social development agenda, while highlighting the difficulties and limitations of many countries, in particular developing countries, in raising or reallocating domestic resources.
كما أبرزت الحاجة إلى موارد إضافية من أجل السعي الفعال لتنفيذ جدول أعمال التنمية الاجتماعية، مع إبراز الصعوبات ونواحي القصور التي يواجهها كثير من البلدان، لا سيما البلدان النامية، في جمع أو إعادة تخصيص الموارد المحلية

To assist those States which have experienced difficulties in dealing effectively with alien-smuggling, in particular developing countries and those in transition, greater emphasis could be placed on the promotion of international cooperation and technical assistance.
ومن أجل مساعدة البلدان التي تواجه صعوبات في التصدي بصورة فعالة لتهريب اﻷجانب، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، يمكن زيادة التركيز على تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية

The Subcommittee agreed that broader international cooperation in the area of space-system-based telemedicine should be further encouraged, to ensure that its benefits reached all countries, in particular developing countries, in various areas of health and medical services.
واتفقت اللجنة الفرعية على أنه ينبغي مواصلة تشجيع توسيع التعاون التقني في مجال التطبيب عن بعد المستند إلى النظم الفضائية، ضمانا لوصول منافعه إلى جميع البلدان، وخصوصا البلدان النامية، في شتى مجالات الخدمات الصحية والطبية

The Commission noted that growing awareness of the UNCITRAL legal texts in many countries, in particular developing countries and newly independent States, had resulted in increased requests for training and technical assistance from individual Governments or regional organizations.
وﻻحظت اللجنة أن زيادة الوعي بنصوص اﻷونسترال القانونية في العديد من البلدان، وﻻ سيما في البلدان النامية والدول المستقلة حديثا، أفضى إلى زيادة الطلبات الواردة من الحكومات أو المنظمات اﻹقليمية للحصول على التدريب والمساعدة التقنية

Encourages countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to apply the guidelines in the development or amendment of their national legislation related to liability, response action and compensation for activities dangerous to the environment;
يشجع البلدان، وخاصة البلدان النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، على تطبيق المبادئ التوجيهية لوضع أو تعديل تشريعاتها الوطنية المتعلقة بالمسؤولية والجبر والتعويض فيما يتعلق بالأضرار الناجمة عن أنشطة خطرة على البيئة