IN PARTICULAR DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وﻻ سيما النامية

Examples of using In particular developing in English and their translations into Arabic

Climate change will have an impact on all countries, in particular developing ones.
فتغير المناخ سيترك وطأته على البلدان كافة، لا سيما البلدان النامية

To efficiently assist countries, in particular developing countries, affected by environmental disasters.
تقديم مساعدة فعالة إلى البلدان، لا سيما البلدان النامية، المتضررة بالكوارث البيئية

Regional centers could focus on the information needs of the end users, in particular developing countries.
فبوسع المراكز اﻹقليمية أن تركّز على احتياجات المستعملين النهائيين للمعلومات، ﻻ سيما البلدان النامية

Other policy instruments that have been deployed- in particular developing the palm oil sector, revolve around investment incentives and tax measures.
وكُرست أدوات أخرى- منها على وجه الخصوص تطوير قطاع زيت النخيل- تحوم حول الحوافز الاستثمارية والتدابير الضريبية

The further development of sustainable development indicators should be undertaken, with the effective participation of all relevant parties in particular developing countries.
وينبغي اﻻضطﻻع بمواصلة تطوير مؤشرات التنمية المستدامة، بمشاركة فعالة من جميع اﻷطراف المعنية، وﻻ سيما البلدان النامية

Member States, in particular developing countries and countries in transition, discussed their needs for assistance from the United Nations and the international community.
وناقشت الدول اﻷعضاء، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، حاجتها إلى مساعدة تقدمها اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي

It was also suggested that the Commission needed to develop a definition of transboundary groundwaters not connected to surface water and to determine their significance for States, in particular developing ones.
وذُكر أيضاً أنه من الضروري أن تضع اللجنة تعريفاً للمياه الجوفية العابرة للحدود التي لا تتصل بالمياه السطحية، وأن تحدد أهمية تلك المياه للدول، لا سيما النامية منها

Many countries, in particular developing countries, need to strengthen their capacities for assessment of the environmental soundness, economic sustainability and social impacts of technologies.
فكثير من البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية في حاجة إلى تعزيز قدراتها على تقييم مدى السﻻمة البيئية، واﻻستدامة اﻻقتصادية واﻵثار اﻻجتماعية للتكنولوجيات

Principle 11 of the Rio Declaration stated that environmental standards applied by some countries might be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries.
وينص المبدأ ١١ من إعﻻن ريو على أن المعايير البيئية التي تطبقها بعض البلدان قد ﻻ تكون مﻻءمة، وذات تكلفة اقتصادية واجتماعية ﻻ داعي لها بالنسبة لبلدان أخرى، وﻻ سيما البلدان النامية

It understood, however, that certain countries, in particular developing countries, could experience difficulties in paying their assessed contributions in full because they might be undergoing an economic crisis.
مع ذلك، إن بلده يتفهم أن يكون بعض البلدان، لا سيما النامية منها، يواجه صعوبات في دفع المبالغ المستحقة عليها كاملة بسبب اجتيازه أزمة اقتصادية على سبيل المثال

Account should be taken of the fact that environmental standards valid for developed countries may have unwarranted social and economic costs in other countries, in particular developing countries.
وينبغي أن يؤخذ في اﻻعتبار أن المعايير البيئية الصالحة فيما يتعلق بالبلدان المتقدمة النمو قد تترتب عليها تكاليف اجتماعية واقتصادية ﻻ مبرر لها في بلدان أخرى، وﻻ سيما في البلدان النامية

The world, and in particular developing nations, is faced with the threat of poverty, underdevelopment, environmental degradation, extremism, fundamentalism, terrorism, culturally based racism, the spread of weapons of mass destruction and the arms race.
يواجه العالم، ولا سيما البلدان النامية، أخطار الفقر، والتخلف، والتدهور البيئي، والتطرف، والأصولية، والإرهاب، والعنصرية ذات الأسس الثقافية، وانتشار أسلحة الدمار الشامل، وسباق التسلح

The report suggests for discussion some principles and proposals which could be taken into account in the design of environmental policy instruments so as to avoid or mitigate adverse trade effects on trading partners, in particular developing countries.
ويعرض التقرير بعض المبادئ واﻻقتراحات للمناقشة يمكن أن تراعى في تصميم أدوات السياسة البيئية وتﻻفي أو تقليل اﻵثار التجارية الضارة بالشركاء التجاريين وﻻ سيما البلدان النامية

The requests by Governments for these activities continue to increase because many States, in particular developing States and States in transition, have initiated ambitious programmes to modernize their laws on trade and because Commission texts are an essential element of those programmes;
وقد ظلت طلبات الحكومات لهذه اﻷنشطة نظرا ﻷن العديد من الدول وﻻ سيما الدول النامية والدول التي تمر بمرحلة انتقالية قد شرعت في تنفيذ برامج طموحة لتحديث قوانينها المعنية بالتجارة وﻷن نصوص اللجنة تمثل عنصرا أساسيا في تلك البرامج

Invites Governments and relevant United Nations agencies, bodies and programmes to cooperate with the Joint Unit in its efforts to provide assistance to countries, in particular developing countries, facing environmental emergencies;
يدعو الحكومات ووكاﻻت اﻷمم المتحدة وهيئاتها وبرامجها ذات الصلة إلى التعاون مع الوحدة المشتركة في جهودها المبذولة من أجل تقديم المساعدة إلى البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية منها التي تواجه حاﻻت طوارئ بيئية

On the basis of that achievement, many countries, in particular developing countries, would be able to receive increased assistance from IAEA in various fields which were important to the enhancement of the well-being of their people, including medicine, agriculture and the environment.
ومضى قائﻻ إنه يمكن للعديد من البلدان وﻻ سيمــا البلدان الناميــة أن تستفيد من هذه الخبرة فتحصل على مساعدة مضاعفة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عدة مجاﻻت رئيسية لتحسين رفاه شعوبها وﻻ سيما في مجال الطب والزراعة والبيئة

Therefore, the group felt that specific case studies should take due account of all the essential political, economic and humanitarian factors for assessing the impact of unilateral measures on the affected States, in particular developing countries.
وعليه، أحس الفريق بضرورة أن تولي دراسات حاﻻت إفرادية معينة المراعاة الواجبة لكل العوامل السياسية واﻻقتصادية واﻹنسانية اﻷساسية لتقييم أثر التدابير اﻷحادية على البلدان المتأثرة، وﻻ سيما البلدان النامية

The Commission noted that growing awareness of the UNCITRAL legal texts in many countries, in particular developing countries and newly independent States, had resulted in increased requests for training and technical assistance from individual Governments or regional organizations.
وﻻحظت اللجنة أن زيادة الوعي بنصوص اﻷونسترال القانونية في العديد من البلدان، وﻻ سيما في البلدان النامية والدول المستقلة حديثا، أفضى إلى زيادة الطلبات الواردة من الحكومات أو المنظمات اﻹقليمية للحصول على التدريب والمساعدة التقنية

In selecting the topics for expert meetings, Commissions should ensure that topics are demand-driven, are closely related to the Commissions' work and take into consideration issues of current interest to member States and in particular developing countries.
ينبغي للجان أن تضمن أن يكون الطلب هو المحرك في اختيار الموضوعات ﻻجتماعات الخبراء، وأن تكون الموضوعات مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بعمل اللجان وأن تراعى المسائل ذات اﻷهمية الراهنة بالنسبة للدول اﻷعضاء وﻻ سيما البلدان النامية

(d) To provide policy recommendations and assist host countries, in particular developing countries and countries in transition from central planning to a market economy, in attracting and maintaining an increased flow of capital, technology skills and entrepreneurship.
د تقديم توصيات تتعلق بالسياسة العامة ومساعدة البلدان المضيفة، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان التي تجتاز مرحلة انتقال من اﻻقتصاد المخطط مركزيا إلى اﻻقتصاد السوقي في اجتذاب مزيد من تدفقات رأس المال والمهارات التكنولوجية والمحافظة عليها، وتشجيع روح المبادرة

The Committee welcomed the development of digital technology, computerization and the Internet, and recommended that traditional media- print, radio and television- should continue to receive high priority to ensure outreach to all countries, in particular developing countries.
رحبت اللجنة بالتطور الحاصل في التكنولوجيا الرقمية، والحوسبة وشبكة اﻹنترنت، وأوصت بضرورة مواصلة منح وسائط اﻹعﻻم التقليدية- المطبوعة واﻹذاعية والتلفزيونية- أولوية عالية لضمان اﻻتصال بجميع البلدان وﻻ سيما البلدان النامية

Since IIAs are a key instrument in the strategies of most countries, in particular developing countries, to attract foreign investment, policymakers need to know what role these treaties play in practice and to what extent they may contribute to receiving more investment from abroad.
ولما كانت اتفاقات الاستثمار الدولية أداة رئيسية فيما تتخذه معظم البلدان، لا سيما النامية منها، من استراتيجيات ترمي إلى استقطاب الاستثمار الأجنبي، فإن على واضعي السياسات أن يدركوا الدور الذي تؤديه هذه المعاهدات عملياً وما يمكن أن تسهم به لاجتذاب مزيد من الاستثمار الخارجي

It would further be useful to pursue consensus on what measures groupings could reasonably be expected to adopt so as to impart dynamism in global trade or to bear a special responsibility vis-à-vis weaker trading partners, in particular developing countries.
وسيكون من المفيد كذلك السعي إلى تحقيق توافق آراء بشأن التدابير التي يمكن على نحو معقول توقع قيام التجمعات باعتمادها من أجل إشاعة الدينامية في التجارة العالمية أو تحمل مسؤولية خاصة إزاء الشركاء التجاريين اﻷضعف، وﻻ سيما البلدان النامية

Recognizes that the important role played by host countries, and in particular developing countries hosting refugees, represents a significant contribution to UNHCR ' s activities; and therefore calls on the international community to support these countries in order to reduce the burden borne by them in the context of burden and responsibility sharing;
تقر أن الدور الهام الذي تقوم به البلدان المستضيفة للاجئين، ولا سيما النامية منها، يمثل مساهمة كبيرة في أنشطة المفوضية؛ وبالتالي تناشد المجتمع الدولي دعم تلك البلدان من أجل تقليل العبء الذي تتحمله، في سياق تقاسم الأعباء والمسؤوليات

In paragraph 3 of the same decision, it invited Governments and relevant United Nations agencies, bodies and programmes to cooperate with the Joint Unit in its efforts to provide assistance to countries, in particular developing countries, facing environmental emergencies.
وفي الفقرة ٣ من نفس المقرر دعا الحكومات ووكاﻻت اﻷمم المتحدة واﻷجهزة والبرامج ذات الصلة الى التعاون مع الوحدة المشتركة فيما تبذله من جهود لتقديم المساعدة الى البلدان وﻻ سيما البلدان النامية التي تواجه طوارئ بيئية

UNEP will support countries, in particular developing countries, to reduce their vulnerability and strengthen their resilience to the impacts of climate change by strengthening national institutional capacities and supporting national efforts to incorporate adaptation approaches, including ecosystem-based adaptation approaches, into development planning and policymaking.
(أ) سيدعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة البلدان، لا سيما النامية منها، في الحد من أوجه ضعفها، وتعزيز قدرتها على التكيف مع آثار تغير المناخ عن طريق تطوير قدراتها المؤسسية الوطنية ودعم جهودها الوطنية الرامية إلى إدماج نُهج للتكيف، بما في ذلك نهج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية، في عمليات وضع خطط وسياسات للتنمية

Principle 11 noted that, while environmental standards and management objectives and priority should be developed, standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries.
وأشار المبدأ ١١ إلى أنه رغم ضرورة وضع معايير بيئية وأهداف وأولويات إدارية، فإن المعايير التي يُطبقها بعض البلدان قد تكون غير مﻻئمة وتترتب عليها تــكاليف اقتصادية واجتماعية ﻻ مسوغ لها بالنسبة إلى بلدان أخرى، وﻻ سيما البلدان النامية

Deeply concerned about the capacity of organized criminal groups to expand their activities, including the use of violence, and to target the security and the economies of countries, in particular developing countries and countries in transition, thereby posing a grave threat to the stability of countries and the viability and further development of their economies.
وإذ يساوره بالغ القلق ازاء قدرة الجماعات اﻻجرامية المنظمة على توسيع نطاق أنشطتها، بما في ذلك استخدام العنف، واستهداف أمن واقتصادات البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، وبذلك تهدد على نحو خطير استقرار البلدان وبقاء اقتصاداتها واستمرار تنميتها

All countries responsible for the laying of anti-personnel landmines in foreign territories to assume full responsibility for the necessary mine clearance operations and to cooperate with the host countries for this purpose in every possible way, in particular developing countries”.
جميع البلدان المسؤولة عن زرع اﻷلغام اﻷرضية المضــادة لﻷفــراد فــي أراض أجنبيــة على تحمل المسؤولية الكاملة عن العمليات الضروريــة ﻹزالة اﻷلغام، وعلى التعاون مع البلدان المضيفة تحقيقا لهذا الغرض بكل طريقة ممكنة وﻻ سيما البلدان النامية

Invites Governments and relevant United Nations organizations and specialized agencies to continue to cooperate with the Joint United Nations Environment Programme/Department of Humanitarian Affairs Environment Unit in its efforts to provide assistance to countries, in particular developing countries, facing environmental emergencies;
يدعو الحكومات ومنظمات اﻷمم المتحدة والوكاﻻت المتخصصة ذات الصلة إلى مواصلة التعاون مع وحدة البيئة المشتركة بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وإدارة الشؤون اﻹنسانية فيما تبذله من جهود لتوفير المساعدة للبلدان، وﻻ سيما البلدان النامية التي تواجه حاﻻت طوارئ بيئية