PERMANENT SETTLEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Permanent settlements begin.

تبدأ المستوطنات الدائمة

There are at least 274 of these islands,of which 17 have present-day permanent settlements.

وهناك ما لا يقل عن 274 جزيرة في هذاالمضيق، منها 17 جزيرة تمثل مستوطنات دائمة حالية

The first permanent settlements had come with British rule.

وجاء أول من استوطن الجزر من مناطق تحت الحكم البريطاني

Infrastructural connectivity is in turn encouraging the emergence of permanent settlements and facilitating the delivery of social amenities.

ويشجع الترابط عبر البنية التحتية بدوره ظهورَ مستوطنات دائمة وييسر تقديم الخدمات الاجتماعية

Plans for the permanent settlements did not mention citizenship rights of refugees.

ولم تشر الخطط الموضوعة من أجل التوطين الدائم الى منح حقوق المواطنة لﻻجئين

It appears unavoidable that, over the longer term, some of the camps will become permanent settlements, prefiguring the shape of the city in future years.

وفي المدى الطويل، يبدو أن لا مناص من أن تصبح بعض المخيمات مستوطنات دائمة، منذرة بالشكل الذي ستتخذه المدينة في السنوات المقبلة

Permanent settlements of indigenous populations around agro-industrial and tourist areas of Sonora;

المستوطنات الدائمة للسكان الأصليين حول المناطق الزراعية- الصناعية والسياحية في ولاية سونورا

The radical solution is their transfer to permanent settlements, which is current national policy.

ويتمثل الحل الجذري في نقلهم إلى مستوطنات دائمة، وهذه هي السياسة الوطنية الراهنة

Because it was discovery of grain by our ancient ancestors for the first timethat produced a food source that was large enough and stable enough to support permanent settlements.

لأن إكتشاف الحبوب عن طريق أجدادنا القدماء, للمرة الأولى,التي أنتجت مصادر غذائية بكميات كافية و مستقرة لدعم المستوطنات الدائمة

It indicated that they often lived in permanent settlements to which they were not used.

وأشارت إلى أنهم في الغالب يعيشون بشكل دائم في مستوطنات لم يتعودوا على العيش فيها

The programme for care and maintenance will conclude by the end of 1995 and will be replaced with projects to prepare Tajiks in Afghanistan for a self-sufficient andproductive life in permanent settlements.

وسينتهي برنامج الرعاية واﻹعالة بحلول نهاية عام ٥٩٩١ وستحل محله مشاريع ﻹعداد الطاجيك فيأفغانستان لحياة إكتفاء ذاتي منتجة في مستوطنات دائمة

France established permanent settlements in what is now Canada, starting in the early 17th century.

وقد أنشأت فرنسا مستوطنات دائمة في الأراضي التي تشكل ما يُعرَف حالياً بكندا، وذلك منذ بدايات القرن السابع عشر

It was only with the advent of techniques like irrigation and soil tilling about 5,000 years ago that people could rely on a steady and long-term supply of food,making permanent settlements possible.

بقي هذا الحال حتى اكتشاف التقنيات المتقدمة كالري وحراثة التربة منذ خمسة آلاف عام حتى تمكن الناس من الاعتماد على غذاءٍ ثابت وطويل الأمد مماجعل الاستقرار الدائم ممكناً

The move to permanent settlements was unplanned and unorganized, and was thus characterized through negative phenomena of illegal construction, taking possession of State lands and lack of vital services.

وكان اﻻنتقال إلى مستوطنات دائمة غير مخطط وغير منظم، واتسم بالتالي بظواهر سلبية هي البناء غير المشروع، واحتياز أراضي الدولة ونقص الخدمات الحيوية

Please provide detailed information on the situation of Pygmy women and on measures taken,including with a view to addressing their life in permanent settlements and their reported high rate of maternal mortality and to ensuring their enjoyment of all rights under the Convention.

ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن وضع نساء قبائل البيغمي وعن التدابير المتخذةبشأنهن، بما في ذلك التدابير الرامية لمعالجة ظروف حياتهن في المستوطنات الدائمة والنسبة المرتفعة المسجلة لوفيات الأمهات لديهن ولضمان تمتعهن بجميع الحقوق المكفولة بموجب الاتفاقية

The establishment of the permanent settlements was also intended to offer adequate housing solutions to the Bedouin families living in illegal houses, so that those illegal houses could be demolished and the area of land cleared.

كما كان القصد من إنشاء المستوطنات الدائمة توفير حلول سكنية مناسبة لﻷسر البدوية التي تعيش في مساكن غير مشروعة، بحيث يمكن هدم المساكن غير المشروعة وإخﻻء اﻷرض

The Supreme Court has addressed on several occasions the unique problem of illegal settlement and inadequate housing conditions in the Bedouin sector in Israel, and has expressed its approval of thegovernment policy to encourage the transfer of Bedouins into permanent settlements built on State lands.

وتناولت المحكمة العليا في عدة مناسبات في المشكلة الفريدة المتمثلة في اﻻستيطان غير المشروع وظروف السكن غير الﻻئقة التي يشهدها قطاع البدو في إسرائيل، وأعربت عن موافقتها على سياسةالحكومة الرامية إلى تشجيع نقل البدو إلى مستوطنات دائمة مقامة على أراضي الدولة

Though some trading outposts that could be considered permanent settlements were founded as early as 1624, French“possession” of the land now known as French Guiana is not recognized as having taken place until at least 1637.

ورغم تأسيس بعض البؤر الاستيطانية التجارية يمكن اعتبارها بمثابة مستوطنات دائمة في وقت مبكر من عام 1624، لم يتم التقرير بأن"امتلاك" الفرنسيين للأراضي التي تحمل اسم غيانا الفرنسية حاليًا حتى على الأقل عام 1637

Southern militias and, at times, Sudan People ' s Liberation Army(SPLA) units, have threatened the United Nations country team, hindering it in its efforts to dig wells in the area,out of fear that the Misseriya would establish permanent settlements around such water sources and thus claim residence.

وتتعرض جهود فريق الأمم المتحدة القطري الرامية إلى حفر آبار في المنطقة إلى الإعاقة نتيجة للتهديدات الموجهة من الميليشيات الجنوبية وأحيانا من وحدات من الجيش الشعبي لتحرير السودان تخوفا من أنتقيم قبائل المسيرية مستوطنات دائمة حول مصادر المياه هذه وبالتالي أن تطالب بالإقامة في تلك المنطقة

The establishment of permanent settlements for Bedouins required therefore unique planning of the settlement to the needs, practices and traditions of the Bedouins, since otherwise the Bedouins would have refused to move to the permanent settlements.

واستلزم بالتالي إنشاء المستوطنات الدائمة للبدو تخطيطاً فريداً من نوعه للمستوطنات بما يلبي احتياجات البدو وممارساتهم وتقاليدهم وإﻻ رفض البدو اﻻنتقال إلى المستوطنات الدائمة

For instance, the class of law-making treaties,or of conventions intended to create permanent settlements, such as conventions providing for the free navigation of certain canals or waterways or for freedom and equality of commerce in colonial areas, will not be affected by the fact that a war has broken out involving all the parties.

وعلى سبيل المثال، فإن فئة المعاهدات الشارعة، أوالاتفاقيات التي ترمي إلى إحداث تسويات دائمة، من قبيل الاتفاقيات التي تنص على حرية الملاحة في بعض القنوات أو المجاري المائية أو على حرية التجارة والمساواة فيها في المناطق المستعمرة، لن تتأثر باندلاع حرب تشترك فيها كافة الأطراف

The appropriation of land for building the Bedouin permanent settlements in the Negev are for Bedouins only, and is being done at a specially low and State-subsidized price, all this in order to encourage permanent settlement of the Bedouins which comports with the important public considerations described above… [T]here is a public interest to assist the Bedouins in permanently settling in towns… and the preferential treatment given to them… is anchored in reasonable and pertinent considerations…”.

وتخصيص اﻷرض لبناء مستوطنات دائمة للبدو في النقب هو للبدو دون سواهم، ويتم بسعر منخفض بوجه خاص ومدعوم من الدولة، وكل ذلك لتشجيع اﻻستقرار الدائم للبدو بما ينسجم مع اﻻعتبارات العامة الهامة المذكورة أعﻻه… وثمة مصلحة عامة لمساعدة البدو على اﻻستقرار الدائــم في المدن… والمعاملة التفضيلية التي يتمتعون بها… محكومة باعتبارات معقولة وذات صلة…

But few countries grant migrants permanent settlement at the time of first admission.

ولكن تمنح قلة من البلدان المهاجرين الإقامة الدائمة عند دخولهم أول مرة

The permanent settlement would be submitted to a popular referendum.

التسوية الدائمة تعرض ﻻستفتاء شعبي

The Permanent Settlement.

من التسوية الدائمة

The Permanent Settlement of Bengal.

التسوية الدائمة في البنغال

Way to Mars- a Permanent Settlement on the First Mission".

الطريق إلى المريخ- التسوية الدائمة عن البعثة الأولى

Permanent settlement on this planet.

الإستقرار الثابت على الكوكب