PERSISTENT CONFLICTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمرار النزاعات

Examples of using Persistent conflicts in English and their translations into Arabic

Persistent conflicts and an increased number of refugees and displaced people have broadened the scope and role of non-governmental organizations.
وقد وسعت المنازعات المستمرة وزيادة أعداد الﻻجئين والمشردين مدى ودور المنظمات غير الحكومية

He ended by arguing that the international community must find the will to try to resolve the most persistent conflicts, because all conflicts can be settled.
وأنهى كلامه بالإشارة إلى أن المجتمع الدولي يجب أن يستجمع إرادته لمحاولة حل أشد النزاعات استحكاما، لأن جميع النزاعات من الممكن حلها

The Independent Expert is concerned about persistent conflicts between herders and farmers and draws attention to the tensions resulting from competition for access to natural resources around mines.
ويعرب الخبير المستقل عن انشغاله إزاء استمرار النزاعات بين مربي الماشية والمزارعين ويشدد على التوترات المتصلة بالوصول إلى الموارد الطبيعية بالقرب من مواقع التعدين

Illegal forest-related activities, sometimes associated with corruption and money-laundering, have provided funds which have helped to sustain some of the world's most persistent conflicts.
وتوفر الأنشطة غير المشروعة المتعلقة بالغابات والتي أحيانا ما تتصل بالفساد وغسل الأموال أرصدة مالية تساعد على إدامة بعض أطول النزاعات في العالم

Africa, and the Great Lakes region and the Horn of Africa in particular, have suffered persistent conflicts, perpetuated by the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons.
ولقد عانت أفريقيا، ومنطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي بصورة خاصة، من استمرار الصراعات التي أدامها الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها

The problem of persistent conflicts in various locations in Africa and the increasing difficulty of finding solutions to them continue to pose serious challenges to the United Nations and the international community.
إن مشكلة الصراعات المستمرة في مختلف المواقع في أفريقيا والصعوبة المتزايدة في إيجاد حلول لها، لا تزال تثير تحديات جدية للأمم المتحدة والمجتمع الدولي

However, overall progress towards reducing levels of poverty and hunger continue to face strong pressure emanating from persistent conflicts, high food prices and the global economic crisis.
ومع ذلك فإن التقدم المحرز بصفة عامة لخفض مستويات الفقر ما زال يتعرض لصعوبات كبيرة ناتجة عن استمرار النزاعات، وارتفاع أسعار الغذاء والأزمة الاقتصادية العالمية

Often, persistent conflicts and lack of investment in infrastructure and training force youth to look for employment abroad, thus contributing to a large part of the brain drain in originating countries.
وفي كثير من الحالات، يضطر الشباب، بسبب استمرار الصراعات ونقص الاستثمار في الهياكل الأساسية والتدريب، إلى البحث عن العمالة في الخارج مما يسهم في جانب كبير من هجرة الأدمغة من بلدان المنشأ

The precarious demographic situation in Africa and its adverse impact on development has been further worsened by the persistent conflicts and civil wars which have plagued the continent in recent years.
ولقد زاد تفاقم الحالة الديموغرافية غير المستقرة في أفريقيا واﻵثار السيئة المترتبة عليها في التنمية بسبب استمرار النزاعات والحروب المدنية التي نزلت بالقارة في السنوات اﻷخيرة

As economic and social development depends on conflict settlement and peacebuilding, the Kingdom of Morocco welcomes our continent ' s increasingly steadfast commitment to promoting the settlement of persistent conflicts.
وبما أن التنمية الاقتصادية والاجتماعية تتوقف على تسوية الصراعات وبناء السلام، فإن المملكة المغربية ترحب بالتزام قارتنا الثابت على نحو متزايد بتعزيز تسوية الصراعات المستمرة منذ زمن طويل

However, while the political situation is improving in countries such as Kenya and the Comoros, the continent faces persistent conflicts in countries such as the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
على أنه في حين تتحسن الحالة السياسية في بعض البلدان مثل كينيا وجزر القمر، تواجه القارة صراعات مستمرة في بلدان مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أفريقيا الوسطى

Perhaps more than others, we Africans appreciate this linkage, especially in view of our recent history of struggle against colonialism and apartheid and the unfortunate reality of persistent conflicts in our continent.
ونحن اﻷفارقة نقدر هذه الصلة ربما أكثر من غيرنا، وﻻ سيما نظرا لتاريخنا القريب العهد القائم على مكافحة اﻻستعمار والفصل العنصري، ونظرا للحقيقة المؤسفة المتمثلة في استمرار الصراعات في قارتنا

However, while the political situation is improving in countries such as the Comoros and Kenya, the continent faces persistent conflicts in countries such as the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
بيد أنه في الوقت الذي تتحسن فيه الحالة السياسية في بلدان مثل جزر القمر وكينيا، تواجه القارة نزاعات مستمرة في بلدان مثل جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية

The already limited human resource capacity in African countries is being further eroded through the HIV/AIDS pandemic ravaging many African countries, political instability, persistent conflicts and the brain drain.
وتتعرض قدرة الموارد البشرية، المحدودة سلفا في البلدان الأفريقية، للمزيد من التآكل بسبب وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المنتشر في العديد من البلدان الأفريقية وبسبب عدم الاستقرار السياسي واستمرار الصراعات وهجرة الكفاءات

Indeed, international peace and security are still seriously threatened due to persistent conflicts-- in particular in Africa, the Middle East and Iraq-- while the risks of terrorist aggression are far from being eliminated.
وفي الواقع إن السلم والأمن الدوليين لا يزالان موضع تهديد خطير بسبب استمرار الصراعات- خصوصا في أفريقيا والشرق الأوسط والعراق- في حين أن القضاء على مخاطر الاعتداءات الإرهابية لا يزال بعيد المنال

The present biennium was marked by the need to respond rapidly to critical human rights situations in different countries, rising levels of forced displacement-- with the total population of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) estimated at 34.4 million-- and persistent conflicts and serious natural disasters.
واتسمت فترة السنتين هذه بالحاجة إلى الاستجابة بسرعة لأوضاع حرجة لحقوق الإنسان في بلدان مختلفة، وارتفاع مستويات التشريد القسري- حيث يُقدر مجموع السكان الذين تعنى بهم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بـ 34.4 مليون- واستمرار النزاعات والكوارث الطبيعية الخطيرة

Achieving the goals of disarmament and security at the regional and global level depends on urgent stabilization and consolidation of peace in countries where persistent conflicts have become the source of illegal weapons proliferation, drug trafficking, terrorism, extremism and other threats.
إن تحقيق هدفي نزع السلاح والأمن على الصعيدين الإقليمي والعالمي يعتمد على تثبيت السلام وتوطيده على نحو عاجل في البلدان التي تحولت صراعاتها المستمرة إلى مصدر للانتشار غير المشروع للأسلحة والاتجار بالمخدرات والإرهاب والتطرف وغير ذلك من التهديدات

The persistent conflicts in various parts of the world were a major impediment to the elimination of violence and abuse of which women were victims. In that regard, she stressed that reports by the Secretary-General should devote special attention to the plight of women and their families living under foreign occupation and that a solution to their tragic fate should be urgently found.
ولاحظت أن استمرار النزاعات في مناطق مختلفة من العالم يشكل عقبة كبرى تعوق القضاء على ما تتعرض إليه النساء من عنف وإيذاء، وأنه ينبغي إبراز التأكيد في تقارير الأمين العام على معاناة النساء مع أسرهن تحت وطأة الاحتلال الأجنبي وعلى الضرورة الملحة لإيجاد حلول لمأساتهن

The Committee takes note of the relatively large number of refugees living since 1948 within the borders of the State party and of the effect of persistent conflicts in the region on its capacity to promote the country=s economic and cultural development.
تحيط اللجنة علماً بالعدد الكبير نسبياً من اللاجئين الذين يعيشون منذ عام 1948 داخل حدود الدولة الطرف وبأثر النزاعات المستمرة التي تشهدها المنطقة في قدرتها على تعزيز النمو الاقتصادي والثقافي للبلد

The current climate of uncertainty and confrontation in international relations was exacerbated by the violence in the Middle East and persistent conflicts between certain States, some with nuclear capabilities, and hampered efforts to make progress in the areas of disarmament, nuclear non-proliferation and international security.
وأضاف أن العنف في الشرق الأوسط والنزاعات المستمرة بين بعض الدول، ومنها دول حائزة للقدرات النووية، زادت من تفاقم جو التشكك والمواجهة السائد في العلاقات الدولية حاليا وأعاقت الجهود الرامية إلى تحقيق تقدم في مجالات نزع السلاح، وعدم الانتشار النووي والأمن الدولي

Ms. Cho Jin-woo(Republic of Korea) emphasized that efforts for the advancement of women were being hindered by unresolved problems such as persistent conflicts, the volatility of the global economy, population ageing, poverty and HIV/AIDS.
السيدة تشو جين- وو(جمهورية كوريا): أكدت أن الجهود المبذولة للنهوض بالمرأة تعرقلها المشاكل التي لم تجد حلا مثل الصراعات المستديمة، وتقلبات الاقتصاد العالمي وشيخوخة السكان والفقر والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Relief assistance must now be extended to civilians living in areas that were previously inaccessible because of persistent conflict.
إذ ينبغي تقديم المساعدة الغوثية الى المدنيين الذين يعيشون بالمناطق التي كان يتعذر في السابق الوصول اليها بسبب استمرار النزاع

Where persistent conflict frustrates any solution, both peace-keeping and law and order mechanisms will be needed.
وسيلزم آليات لحفظ السلم وفرض القانون والنظام في اﻷماكن التي يحبط فيها النزاع المستمر كل حل

Improving economic and social conditions will have a very positive impact on ending the persistent conflict that has afflicted the country.
فمن شأن تحسن الأحوال الاقتصادية والاجتماعية أن يحدث أثراً إيجابياً قوياً فيما يتعلق بإنهاء النزاع المستمر الذي ابتلي به البلد

We are greatly distressed by the persistent conflict that has plagued the lives of the peoples of the Middle East for decades, particularly of the Palestinian people, who have been fighting to exercise their right to self-determination and Statehood.
ونحن نشعر بأسف شديد بسبب الصراع المستمر الذي يعصف بحياة شعوب الشرق الأوسط طوال عقود، ولا سيما الشعب الفلسطيني، الذي ما انفك يكافح لممارسة حقه في تقرير مصيره وإقامة دولته

The broader context for the realization of gender equality must be recognized, including the impact of economic crises, violence, persistent conflict, climate change and environmental degradation and must be relevant to small island developing states and middle-income countries.
ويجب الاعتراف بالسياق الأوسع لتحقيق المساواة بين الجنسين، بما يشمل الأثر الناجم عن الأزمات الاقتصادية والعنف والنزاع المستمر وتغير المناخ والتدهور البيئي، ويجب أن يكون وثيق الصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان المتوسطة الدخل

They noted the conclusions and the recommendations therein, including that the sanctions have a limited impact on the humanitarian situation, and that the persistent conflict is the main cause of the deterioration of the humanitarian situation.
وأحاطوا علما بالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، ومنها أن للجزاءات أثرا محدودا على الحالة الإنسانية وأن استمرار الصراع هو السبب الرئيسي لتدهور الحالة الإنسانية

The EU sincerely urges all parties to put an end to violence and to return to the negotiation table, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of 20 years of persistent conflict.
ويحث الاتحاد الأوروبي بإخلاص جميع الأطراف على أن تضع حدا للعنف، وأن تعود إلى طاولة المفاوضات، لكي تخلّص شعب سري لانكا من محنة دامت عشرين عاما من الصراع المستمر

In Kenya, recent judicial decisions referencing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have put to rest the persistent conflict between customary legal systems which deny women inheritance of family property on the one hand, and the guarantee of gender equality under the Kenyan Constitution on the other.
ففي كينيا، وُضعت قرارات قضائية حديثة تستند إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة حداً للتضارب المستمر بين النظم القانونية العرفية التي تحرم المرأة من ميراث ممتلكات الأسرة من جهة، وضمان المساواة بين الجنسين في إطار الدستور الكيني من ناحية أخرى

These new themes can be seen throughout the Bank's work. Activities in 1998 also reflected the impact on poverty of some of the key events of the year: persistent conflict in some of the poorest African countries; the sudden impoverishment of millions in East Asia as a consequence of the financial crisis; the continuing pain of transition in former socialist economies; and the tenuous situation of the millions of poor people who live in China and India.
ويمكن تبين هذه المواضيع في كل أعمال البنك فاﻷنشطة في عام ١٩٩٨ بينت أثر بعض أحداث العام الرئيسية على الفقر: من استمرار للصراع في بعض أشد البلدان اﻷفريقية فقرا؛ ومن افتقار مفاجئ للمﻻيين في شرق آسيا نتيجة لﻷزمة المالية؛ ومن استمرار معاناة اﻻنتقال في اﻻقتصادات اﻻشتراكية سابقا؛ ومن وهن حال المﻻيين من الناس الذين يعيشون في فقر في الصين والهند